Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
Ketika Bharata sedang berbicara tentang mimpinya, para utusan dengan kendaraan yang kelelahan memasuki kota kerajaan Rājagṛha yang indah, yang parit-parit pertahanannya sukar diseberangi.
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
Setelah bertemu raja dan putra mahkota serta dihormati oleh mereka, para utusan memegang kaki raja dan berkata kepada Bharata kata-kata ini.
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
Pendeta istana menanyakan keselamatanmu, dan semua menteri berkata: 'Bergegaslah dan berangkatlah; ada tugas mendesak yang harus kau laksanakan.'
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
Wahai yang bermata lebar, terimalah pakaian dan perhiasan berharga ini, dan kirimkan kepada pamanmu dari pihak ibu.
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
Di sini ada dua puluh koṭi untuk raja, dan sepuluh koṭi penuh untuk pamanmu dari pihak ibu; demikian pula, wahai pangeran.
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
Setelah menerima semua itu, dan dengan penuh kasih kepada para sahabatnya, Bharata menghormati para utusan sepenuhnya dengan hal-hal yang mereka inginkan, lalu berkata kepada mereka:
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
Apakah ayahku, Raja Daśaratha, dalam keadaan sehat dan bahagia? Dan apakah Rāma serta Lakṣmaṇa yang agung jiwanya bebas dari penyakit?
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
Apakah Kausalyā yang mulia, yang tekun pada dharma, mengetahui dharma, melihat dharma, ibu dari Rāma yang bijaksana, juga bebas dari penyakit?
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
Apakah Sumitrā, yang mengetahui dharma dan ibu Lakṣmaṇa, serta ratu tengah, ibu pahlawan Śatrughna, juga sepenuhnya bebas dari penyakit?
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
Apakah ibuku Kaikeyī, yang selalu berkehendak sendiri, keras, pemarah, cerdas, dan angkuh, juga bebas dari penyakit? Dan apa yang ia katakan?
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
Demikian ditanya oleh Bharata yang agung jiwanya, para utusan itu lalu berkata kepada Bharata dengan penuh hormat kata-kata ini.
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
Mereka dalam keadaan baik, wahai harimau di antara manusia, orang-orang yang kesejahteraannya engkau harapkan; semoga Śrī dan Padmā memilihmu, dan keberuntunganmu menyertaimu.
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
Ketika para utusan berkata demikian, Bharata pun menjawab: "Aku pamit kepada raja agung; para utusan mendesakku."
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
Setelah berkata demikian kepada para utusan itu, Bharata, putra raja, didesak oleh para utusan, berkata kepada kakek dari pihak ibunya.
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
"Wahai raja, didesak oleh utusan, aku akan pergi ke hadapan ayahku; dan bila engkau mengingatku, aku akan kembali lagi."
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
Setelah Bharata berkata demikian, raja, kakek dari pihak ibunya, lalu mencium kepala Rāghava (Bharata) dan mengucapkan kata-kata yang membawa berkah ini kepadanya.
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
"Pergilah, anakku; aku mengizinkanmu. Berkat dirimu Kaikeyī memiliki putra yang baik. Sampaikan salam sejahteraku kepada ibumu, dan juga kepada ayahmu, wahai pertapa."
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
"Sampaikan salam sejahteraku kepada pendeta keluarga dan para brahmana utama lainnya; dan, anakku, sampaikan juga salam sejahteraku kepada kedua saudara pemanah agung itu, Rāma dan Lakṣmaṇa."
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
Dengan penuh hormat, raja Kekaya memberikan kepada Bharata gajah-gajah terbaik, selimut berwarna-warni, kulit, dan harta.
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
Dengan menghormati putra Kaikeyī, raja Kekaya memerintahkan pemberian harta: dua ribu niṣka emas dan seribu enam ratus kuda.
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
Demikian pula Aśvapati segera memberikan kepada Bharata para menteri yang disayangi, terpercaya, dan berbudi, serta para pengikut.
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
Pamannya dari pihak ibu memberinya harta: gajah-gajah seperti Airāvata, berkepala seperti gajah Indra dan indah dipandang, serta keledai-keledai yang cepat dan terlatih baik.
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
Ia juga memberikan sebagai persembahan anjing-anjing berbadan besar yang dipelihara baik di istana dalam, memiliki keberanian dan kekuatan harimau, dengan taring sebagai senjatanya.
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
Bharata berpamitan kepada kakek dari pihak ibunya dan pamannya Yudhājit, naik ke keretanya, lalu berangkat bersama Śatrughna.
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
Maka timbullah kecemasan yang sangat besar di dalam hatinya, karena ketergesaan para utusan dan juga karena melihat mimpi itu.
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
Setelah melewati kediamannya sendiri, ia tiba di jalan raya kerajaan yang paling utama, dipenuhi manusia, gajah dan kuda.
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
Setelah melangkah lebih jauh, sang berbudi luhur melihat istana dalam; lalu Bharata yang mulia memasukinya tanpa dihalangi.
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
Setelah berpamitan kepada kakek dari pihak ibu dan paman Yudhājit, Bharata naik kereta dan berangkat bersama Śatrughna.
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
Setelah memasang lebih dari seratus kereta dan gerobak roda bulat, dengan unta, sapi, kuda dan keledai, para pelayan mengikuti Bharata yang berangkat.
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
Dilindungi pasukannya, Bharata yang berjiwa agung berangkat dari rumah bersama Āryaka dan para menteri yang setara dengannya, membawa Śatrughna, bebas dari musuh, seperti para siddha yang meninggalkan dunia Indra.