ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.70.1
भरते ब्रुवति स्वप्नम् दूताः ते क्लान्त वाहनाः ।
प्रविश्य असह्य परिखम् रम्यम् राज गृहम् पुरम् ॥ २.७०.१ ॥
バラタが夢のことを語っている間に、乗り物が疲れ果てた使者たちは、越えがたい堀をめぐらせた美しい王都ラージャグリハに入った。
2.70.2
समागम्य तु राज्ञा च राज पुत्रेण च अर्चिताः ।
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तम् ऊचुर् भरतम् वचः ॥ २.७०.२ ॥
王と王子に会い、彼らに敬意を受けた使者たちは、王の足をとり、バラタにこれらの言葉を告げた。
2.70.3
पुरोहितः त्वा कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया ॥ २.७०.३ ॥
家の祭官はあなたの無事を尋ね、すべての大臣はこう言った。「急いで出発せよ。あなたには急を要する務めがある。」
2.70.4
इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय ॥ २.७०.४ ॥
広い目の方よ、この貴重な衣装と装身具を受け取り、母方の叔父に届けさせてください。
2.70.5
अत्र विम्शति कोट्यः तु नृपतेर् मातुलस्य ते ।
दश कोट्यः तु सम्पूर्णाः तथैव च नृप आत्मज ॥ २.७०.५ ॥
ここには王のための二十クローレ、母方の叔父のための十クローレが全部そろっている。王子よ、同様に。
2.70.6
प्रतिगृह्य च तत् सर्वम् स्वनुरक्तः सुहृज् जने ।
दूतान् उवाच भरतः कामैः सम्प्रतिपूज्य तान् ॥ २.७०.६ ॥
それらすべてを受け取り、友人たちに深い情を抱くバラタは、望みのものを与えて使者たちを十分にもてなし、彼らに言った。
2.70.7
कच्चित् सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।
कच्चिच् च अरागता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि ॥ २.७०.७ ॥
父であるダシャラタ王はご無事でおられますか？ 偉大なラーマとラクシュマナは病にかかっていませんか？
2.70.8
आर्या च धर्म निरता धर्मज्ञा धर्म दर्शिनी ।
अरोगा च अपि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥ २.७०.८ ॥
法に専念し、法を知り、法を見通す高貴なカウサリヤー、賢明なラーマの母は、病にかかっていませんか？
2.70.9
कच्चित् सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।
शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा च अपि मध्यमा ॥ २.७०.९ ॥
法を知るスミトラー、ラクシュマナの母、そして勇士シャトルグナの母である中妃マディヤマーは、完全に病にかかっていませんか？
2.70.10
आत्म कामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञ मानिनी ।
अरोगा च अपि कैकेयी माता मे किम् उवाच ह ॥ २.७०.१० ॥
いつも我意を通し、激しく、怒りっぽく、聡明で誇り高い、私の母カイケーイーは病にかかっていませんか？ 彼女は何と言っていましたか？
2.70.11
एवम् उक्ताः तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः सम्प्रश्रितम् वाक्यम् इदम् तम् भरतम् तदा ॥ २.७०.११ ॥
偉大なるバラタにこのように問われて、使者たちは丁重にバラタへこの言葉を述べた。
2.70.12
कुशलाः ते नर व्याघ्र येषाम् कुशलम् इच्चसि ।
श्रीश्च त्वाम् वृणुते पद्मा युज्यताम् चापि ते रकः ॥ २.७०.१२ ॥
人中の虎よ、あなたが安否を気遣う方々はご無事です。シュリーとパドマーがあなたを選びますように、あなたの幸運もあなたに結ばれますように。
2.70.13
भरतः च अपि तान् दूतान् एवम् उक्तः अभ्यभाषत ।
आपृच्चे अहम् महा राजम् दूताः सम्त्वरयन्ति माम् ॥ २.७०.१३ ॥
使者たちにそう言われて、バラタもこう答えた。「偉大な王にお別れを申し上げます。使者たちが私を急がせています。」
2.70.14
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिव आत्मजः ।
दूतैः सम्चोदितः वाक्यम् मातामहम् उवाच ह ॥ २.७०.१४ ॥
その使者たちにこう言ってから、王子バラタは使者たちに急き立てられ、母方の祖父にこの言葉を述べた。
2.70.15
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशम् दूत चोदितः ।
पुनर् अपि अहम् एष्यामि यदा मे त्वम् स्मरिष्यसि ॥ २.७०.१५ ॥
「王よ、使者に急かされて、私は父のもとへ参ります。あなたが私を思い出される時、私はまた戻ってまいります。」
2.70.16
भरतेन एवम् उक्तः तु नृपो मातामहः तदा ।
तम् उवाच शुभम् वाक्यम् शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥ २.७०.१६ ॥
バラタにそう言われて、母方の祖父である王はラーghava（バラタ）の頭の匂いを嗅ぎ、彼にこの吉祥の言葉を述べた。
2.70.17
गच्च तात अनुजाने त्वाम् कैकेयी सुप्रजाः त्वया ।
मातरम् कुशलम् ब्रूयाः पितरम् च परम् तप ॥ २.७०.१७ ॥
「行きなさい、わが子よ。許す。お前のおかげで、カイケーyīは良い息子を持った。母上に無事を伝えよ。父上にも伝えよ、苦行者よ。」
2.70.18
पुरोहितम् च कुशलम् ये च अन्ये द्विज सत्तमाः ।
तौ च तात महा इष्वासौ भ्रातरु राम लक्ष्मणौ ॥ २.७०.१८ ॥
「祭官と他の優れたバラモンたちにも無事を伝えよ。わが子よ、あの二人の偉大な弓の名手である兄弟、ラーマとラクシュマナにも、私の無事を伝えよ。」
2.70.19
तस्मै हस्ति उत्तमामः चित्रान् कम्बलान् अजिनानि च ।
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनम् ददौ ॥ २.७०.१९ ॥
ケーカヤの王は敬意をもってバラタに最上の象、色とりどりの毛布、毛皮を与え、財宝も贈った。
2.70.20
रुक्म निष्क सहस्रे द्वे षोडश अश्व शतानि च ।
सत्कृत्य कैकेयी पुत्रम् केकयो धनम् आदिशत् ॥ २.७०.२० ॥
カイケーイーの息子を敬い、ケーカヤの王は財宝を与えるよう命じた。二千の金ニシュカと千六百頭の馬である。
2.70.21
तथा अमात्यान् अभिप्रेतान् विश्वास्यामः च गुण अन्वितान् ।
ददाव् अश्व पतिः शीघ्रम् भरताय अनुयायिनः ॥ २.७०.२१ ॥
同様にアシュヴァパティは、愛され信頼でき徳の高い大臣と随行者をすぐにバラタへ与えた。
2.70.22
ऐरावतान् ऐन्द्र शिरान् नागान् वै प्रिय दर्शनान् ।
खरान् शीघ्रान् सुसम्युक्तान् मातुलो अस्मै धनम् ददौ ॥ २.७०.२२ ॥
母方の叔父は、アイラーヴァタのような、インドラの象の頭をもつ、見目麗しい象と、速く良く馬具をつけたロバを富として与えた。
2.70.23
अन्तः पुरे अतिसम्वृद्धान् व्याघ्र वीर्य बल अन्वितान् ।
दम्ष्ट्र आयुधान् महा कायान् शुनः च उपायनम् ददौ ॥ २.७०.२३ ॥
奥の間で大切に育てられ、虎の勇気と力を備え、牙を武器とする大きな犬も贈り物として与えた。
2.70.24
स मातामहम् आपृच्च्य मातुलम् च युधा जितम् ।
रथम् आरुह्य भरतः शत्रुघ्न सहितः ययौ ॥ २.७०.२४ ॥
バラタは母方の祖父と叔父ユダージットに別れを告げ、戦車に乗り、シャトルグナとともに出発した。
2.70.25
बभूव ह्यस्य हृदते चिन्ता सुमहती तदा ।
त्वरया चापि दूतानाम् स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥ २.७०.२५ ॥
そのとき彼の心には大きな不安が生じた。使者たちの急ぎ様と、見た夢のためである。
2.70.26
स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागश्वसम्वृतम् ।
प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम् ॥ २.७०.२६ ॥
自分の屋敷を過ぎて、人や象や馬に囲まれた最上の王道へと進んだ。
2.70.27
अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तः पुरमुदारधीः ।
ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २.७०.२७ ॥
さらに進み、高潔な心の彼は後宮を見た。そして輝かしいバラタは妨げられることなく中へ入った。
2.70.28
स माता महमापृच्च्य मातुलम् च युधाजितम् ।
रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २.७०.२८ ॥
母方の祖父と叔父ユダジットに別れを告げ、戦車に乗ってシャトルグナとともに出発した。
2.70.29
रथान् मण्डल चक्रामः च योजयित्वा परः शतम् ।
उष्ट्र गो अश्व खरैः भृत्या भरतम् यान्तम् अन्वयुः ॥ २.७०.२९ ॥
百を超える戦車と丸い車輪の荷車を繋ぎ、ラクダ、牛、馬、ロバを伴って、召使いたちが出発するバラタの後に従った。
2.70.30
बलेन गुप्तः भरतः महात्मा ।
सह आर्यकस्य आत्म समैः अमात्यैः ।
आदाय शत्रुघ्नम् अपेत शत्रुर् ।
गृहात् ययौ सिद्धैव इन्द्र लोकात् ॥ २.७०.३० ॥
軍に守られた偉大な心のバラタは、アーリヤカと自分と同等の大臣たちとともに、シャトルグナを連れて、敵のない身で家を出発した。あたかも仙人たちがインドラの世界を去るように。