বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ २.७७.१ ॥
তারপর দশ দিন অতিবাহিত হলে, শৌচকর্ম সম্পন্ন করা রাজপুত্র দ্বাদশ দিনে শ্রাদ্ধকর্ম করালেন।
2.77.2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् ।
वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.७७.२ ॥
তিনি ব্রাহ্মণদের রত্ন, ধন ও প্রচুর অন্ন দিলেন; মহামূল্য বস্ত্র ও নানা প্রকার রত্নও দিলেন।
2.77.3
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा ।
दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥ २.७७.३ ॥
তিনি বহু শ্বেত ছাগল ও শত শত গরু, দাস-দাসী, যানবাহন এবং অতি বৃহৎ গৃহও দিলেন।
2.77.4
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् ।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥ २.७७.४ ॥
রাজার পুত্র তাঁর উর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়া ব্রাহ্মণদের দান করলেন। তারপর প্রভাতকালে, ত্রয়োদশ দিনে।
2.77.5
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः ।
शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥ २.७७.५ ॥
মহাবাহু ভরত শোকে মূর্ছিত হয়ে বিলাপ করলেন; তাঁর কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল। তিনি শুদ্ধির জন্য সেখানে উপস্থিত হলেন।
2.77.6
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः ।
तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥ २.७७.६ ॥
চিতার মূলে অতি দুঃখিত হয়ে তিনি পিতাকে এই কথা বললেন: "হে তাত! যে ভ্রাতা রাঘবের উপর আপনি আমাকে ন্যস্ত করেছিলেন—।"
2.77.7
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७७.७ ॥
সে বনে গমন করলে, এই শূন্য গৃহে তুমি আমাকে ত্যাগ করলে; যেমন অনাথার পুত্রকে বনে নির্বাসিত করা হয়।
2.77.8
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप ।
दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥ २.७७.८ ॥
হে পিতা! মাতা কৌশল্যাকে ত্যাগ করে, হে রাজন, তুমি কোথায় গেলে? ছাই-এ লালচে, দগ্ধ অস্থিময় সেই স্থান দেখেও।
2.77.9
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह ।
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥ २.७७.९ ॥
পিতার দেহের দাহ দেখে সে আর্তনাদ করে শোকে ভেঙে পড়ল। সেই দীন মানুষটি কাঁদতে কাঁদতে ভূমিতে পড়ে গেল।
2.77.10
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः ।
अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥ २.७७.१० ॥
ইন্দ্রের যন্ত্রধ্বজের মতো তুলে ধরা হলেও সে পড়ে গেল। তখন শুচিব্রত তার সকল অমাত্য তার উপর ঝুঁকে পড়ল।
2.77.11
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा ।
शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥ २.७७.११ ॥
অন্তকালে পতিত যযাতিকে ঋষিরা যেমন দেখেছিলেন, তেমনি শত্রুঘ্নও শোকে নিমজ্জিত ভরতকে দেখলেন।
2.77.12
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् ।
उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७७.१२ ॥
ভূপালকে স্মরণ করতে করতে সে সংজ্ঞাহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল। উন্মাদের মতো, চেতনাহীন হয়ে সে অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করল।
2.77.13
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा ।
मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥ २.७७.१३ ॥
পিতার সেই সেই গুণাবলী বারবার স্মরণ করে, মন্থরা যার উৎস, কৈকেয়ী যার ভয়ংকর কুমিরসমূহ, সেই শোকসাগর উথলে উঠল।
2.77.14
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः ।
सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥ २.७७.१४ ॥
বরদানে গঠিত সেই অবিচল শোকসাগর তাঁকে নিমজ্জিত করল। তোমার দ্বারা সর্বদা আদরে লালিত সুকুমার ও বালক,
2.77.15
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् ।
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥ २.७७.१५ ॥
হে পিতা! বিলাপরত ভরতকে ছেড়ে তুমি কোথায় চলে গেলে? ভোজ্য, পানীয়, বস্ত্র ও অলংকারে (তুমি তো তাকে যত্ন করতে)।
2.77.16
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति ।
अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥ २.७७.१६ ॥
তুমি আমাদের সকলকে রক্ষা করতে; এখন আমাদের জন্য তা কে করবে? বিদীর্ণ হওয়ার সময়েও পৃথিবী বিদীর্ণ হচ্ছে না।
2.77.17
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।
पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.७७.१७ ॥
তোমার দ্বারা যে (সে) বঞ্চিত — ধর্মজ্ঞ মহাত্মা রাজা তুমি থাকতে, পিতা স্বর্গে গেলে এবং রাম অরণ্যে আশ্রয় নিলে।
2.77.18
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् ।
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥ २.७७.१८ ॥
আমার জীবনের সামর্থ্য কী? আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব — ভাই ও পিতাকে হারিয়ে, ইক্ষ্বাকু বংশের দ্বারা পালিত এই শূন্য (নগরীতে)।
2.77.19
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् ।
तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥ २.७७.१९ ॥
আমি অযোধ্যায় প্রবেশ করব না, তপোবনে প্রবেশ করব। তাঁদের দুজনের বিলাপ শুনে এবং সেই বিপদ বিবেচনা করে।
2.77.20
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः ।
ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥ २.७७.२० ॥
অনুগামীরা সকলে আরও অত্যন্ত আর্ত হলেন। তখন শত্রুঘ্ন ও ভরত উভয়েই বিষণ্ণ ও ক্লান্ত ছিলেন।
2.77.21
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ ।
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥ २.७७.२१ ॥
ভাঙা শিং-যুক্ত দুই ষাঁড়ের মতো তাঁরা দুজনে মাটিতে লুটোপুটি খাচ্ছিলেন। তখন বিচক্ষণ, চিকিৎসক, তাঁদের পিতার পুরোহিত।
2.77.22
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ।
त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥ २.७७.२२ ॥
বশিষ্ঠ ভরতকে তুলে তাঁকে এই কথাগুলি বললেন — "হে বিভো, আজ তোমার পিতার মৃত্যুর পর ত্রয়োদশ দিন।"
2.77.23
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे ।
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥ २.७७.२३ ॥
অস্থিস্তূপের অবশেষের কাছে তুমি এখানে কেন বিলম্ব করছ? প্রাণীদের মধ্যে তিন দ্বন্দ্ব বিশেষভেদ ছাড়াই প্রবর্তিত।
2.77.24
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति ।
सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥ २.७७.२४ ॥
আর অনিবার্য এই বিষয়গুলিতে এমন হওয়া উচিত নয়। সুমন্ত্রও শত্রুঘ্নকে তুলে সান্ত্বনা দিয়ে (এভাবেই বললেন)।
2.77.25
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ ।
उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥ २.७७.२५ ॥
তত্ত্বজ্ঞ সুমন্ত্র সর্বভূতের উদ্ভব ও বিনাশের কথা শোনালেন; তখন উঠে দাঁড়ানো সেই দুই নরব্যাঘ্র, যশস্বী দুজন, উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
2.77.26
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव ।
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥ २.७७.२६ ॥
বৃষ্টি ও রৌদ্রে ভিজে, ইন্দ্রধ্বজের মতো পৃথক হয়ে, অশ্রু মুছতে মুছতে, রক্তবর্ণ চোখে, দীন কণ্ঠে কথা বলতে বলতে সেই দুজন দাঁড়িয়ে ছিলেন।