Рамаяна Вальмики · Сарга 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ २.७७.१ ॥
Затем, когда прошло десять дней, царский сын, совершив очищение, на двенадцатый день велел провести обряды шраддхи.
2.77.2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् ।
वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.७७.२ ॥
Он дал брахманам драгоценности, богатство и обильную пищу, а также дорогие одежды и разнообразные самоцветы.
2.77.3
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा ।
दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥ २.७७.३ ॥
Он также дал много белых коз, сотни коров, слуг и служанок, повозки и очень большие дома.
2.77.4
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् ।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥ २.७७.४ ॥
Царский сын передал погребальные обряды брахманам. Затем, на рассвете, в тринадцатый день.
2.77.5
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः ।
शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥ २.७७.५ ॥
Могучерукий Бхарата рыдал, охваченный горем, голос его пресекся в горле; он подошёл для обряда очищения.
2.77.6
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः ।
तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥ २.७७.६ ॥
У подножия погребального костра, глубоко скорбя, он сказал отцу такие слова: «Отец! Брат Рагхава, которому ты меня поручил—
2.77.7
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७७.७ ॥
Когда он ушёл в лес, ты покинул меня в этом пустом доме, как отправляют в изгнание в лес сына беспомощной матери.
2.77.8
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप ।
दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥ २.७७.८ ॥
О отец! Оставив мать Каушалью, о царь, куда ты ушёл? Увидев то место, покрасневшее от пепла, круг сожжённых костей.
2.77.9
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह ।
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥ २.७७.९ ॥
Увидев сожжение тела отца, он застонал и впал в отчаяние. Несчастный, рыдая, он упал на землю.
2.77.10
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः ।
अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥ २.७७.१० ॥
Хотя его поднимали, как механическое знамя Индры, он упал. Тогда все его министры, чистые обетами, бросились к нему.
2.77.11
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा ।
शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥ २.७७.११ ॥
Как мудрецы видели Яяти, павшего в свой последний час, так и Шатругна увидел Бхарату, охваченного скорбью.
2.77.12
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् ।
उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७७.१२ ॥
Вспомнив защитника земли, он упал на землю без чувств. Словно безумный, лишённый сознания, он предавался скорби и причитал в глубоком горе.
2.77.13
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा ।
मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥ २.७७.१३ ॥
Снова и снова вспоминая добродетели своего отца, та пучина скорби, источником которой была Мантхара, а свирепыми крокодилами — Кайкейи, вздыбилась.
2.77.14
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः ।
सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥ २.७७.१४ ॥
Та неколебимая пучина скорби, рождённая даром, поглощала его. Нежный и юный, которого ты всегда лелеяла,
2.77.15
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् ।
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥ २.७७.१५ ॥
Отец! Куда ты ушёл, оставив Бхарату, который скорбит? Ведь ты заботился о нём в пище, питье, одеждах и украшениях.
2.77.16
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति ।
अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥ २.७७.१६ ॥
Ты всех нас защищал; кто же сделает это для нас теперь? Даже в час, когда бы ей расколоться, земля не раскалывается.
2.77.17
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।
पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.७७.१७ ॥
Лишённая тебя, царя, знающего дхарму и великодушного, когда отец отбыл на небо, а Рама удалился в лес.
2.77.18
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् ।
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥ २.७७.१८ ॥
Какая сила жизни мне осталась? Я войду в огонь, лишённая брата и отца, в этом опустевшем городе, который оберегал род Иквакю.
2.77.19
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् ।
तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥ २.७७.१९ ॥
Я не войду в Айодхью; я войду в лес подвижничества. Выслушав стенания их обоих и обдумав это несчастье.
2.77.20
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः ।
ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥ २.७७.२० ॥
Все спутники снова были глубоко скорбны. Тогда Шатругхна и Бхарата, оба унылые и измученные.
2.77.21
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ ।
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥ २.७७.२१ ॥
Как два быка со сломанными рогами, они метались по земле. Тогда мудрый врач, домашний жрец их отца.
2.77.22
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ।
त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥ २.७७.२२ ॥
Васиштха поднял Бхарату и сказал ему эти слова: «О могучий, сегодня тринадцатый день после кончины твоего отца».
2.77.23
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे ।
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥ २.७७.२३ ॥
Почему ты медлишь здесь, у остатков груды костей? Среди существ три пары установлены без различия.
2.77.24
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति ।
सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥ २.७७.२४ ॥
И среди этих неизбежных вещей не подобает быть так. Сумантра тоже, подняв Шатругхну и утешив его, [сказал так же].
2.77.25
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ ।
उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥ २.७७.२५ ॥
Сумантра, знающий истину, велел изложить учение о возникновении и гибели всех существ; и тогда те двое, тигры среди людей, славные, поднялись и засияли.
2.77.26
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव ।
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥ २.७७.२६ ॥
Промокшие под дождём и солнцем, стоящие порознь, словно знамёна Индры, утирая слёзы, с красными глазами, они говорили скорбным голосом.