Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ २.७७.१ ॥
Setelah sepuluh hari berlalu, putra raja yang telah menyucikan diri menyelenggarakan upacara śrāddha pada hari kedua belas.
2.77.2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् ।
वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.७७.२ ॥
Ia memberikan kepada para brahmana permata, harta, dan makanan yang melimpah, serta pakaian berharga dan berbagai jenis permata.
2.77.3
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा ।
दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥ २.७७.३ ॥
Ia juga memberikan banyak kambing putih, ratusan sapi, pelayan laki-laki dan perempuan, kendaraan, dan rumah-rumah yang sangat besar.
2.77.4
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् ।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥ २.७७.४ ॥
Putra raja menyerahkan upacara pemakaman ayahnya kepada para brahmana. Kemudian, saat fajar, pada hari ketiga belas.
2.77.5
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः ।
शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥ २.७७.५ ॥
Bharata yang berlengan perkasa meratap, dikuasai duka, suaranya tercekat di tenggorokan; ia datang ke sana untuk upacara penyucian.
2.77.6
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः ।
तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥ २.७७.६ ॥
Di kaki tumpukan kayu pembakaran, dengan sangat berduka, ia berkata kepada ayahnya: "Ayah! Kakak Rāghava, yang kepadanya engkau telah menyerahkan diriku—
2.77.7
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७७.७ ॥
Ketika dia pergi ke hutan, engkau meninggalkanku di rumah yang kosong ini, seperti anak dari ibu yang tak berpelindung dibuang ke hutan.
2.77.8
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप ।
दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥ २.७७.८ ॥
Wahai ayah! Meninggalkan ibu Kausalyā, wahai raja, ke manakah engkau pergi? Setelah melihat tempat yang memerah oleh abu itu, lingkaran tulang-tulang yang terbakar.
2.77.9
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह ।
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥ २.७७.९ ॥
Melihat jenazah ayahnya dibakar, ia merintih dan tenggelam dalam duka. Dengan hati hancur dan menangis, ia jatuh ke tanah.
2.77.10
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः ।
अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥ २.७७.१० ॥
Meski diangkat seperti panji mekanik Indra, ia tetap jatuh. Lalu semua menterinya, yang bersumpah suci, menghampirinya dan merebahkan diri di atasnya.
2.77.11
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा ।
शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥ २.७७.११ ॥
Sebagaimana para resi melihat Yayāti jatuh pada akhir masanya, demikian pula Śatrughna melihat Bharata tenggelam dalam duka.
2.77.12
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् ।
उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७७.१२ ॥
Mengingat pelindung bumi itu, ia jatuh pingsan ke tanah. Seperti orang gila, tak sadarkan diri, ia meratap dengan duka yang sangat dalam.
2.77.13
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा ।
मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥ २.७७.१३ ॥
Mengingat berulang kali berbagai kebajikan ayahnya, lautan duka itu, yang sumbernya adalah Mantharā dan buaya-buayanya yang ganas adalah Kaikeyī, bergelora.
2.77.14
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः ।
सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥ २.७७.१४ ॥
Lautan duka yang tak tergoyahkan, terbentuk dari anugerah itu, menenggelamkannya. Yang lembut dan muda, yang selalu engkau manjakan,
2.77.15
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् ।
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥ २.७७.१५ ॥
Wahai ayah! Ke mana engkau pergi, meninggalkan Bharata yang meratap? Tentu engkau dahulu merawatnya dalam makanan, minuman, pakaian, dan perhiasan.
2.77.16
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति ।
अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥ २.७७.१६ ॥
Engkau dahulu melindungi kami semua; siapa yang akan melakukannya bagi kami sekarang? Bahkan pada saat ia seharusnya terbelah, bumi tidak terbelah.
2.77.17
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।
पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.७७.१७ ॥
Yang kehilangan dirimu, raja yang mengetahui dharma dan berjiwa agung, ketika sang ayah telah wafat ke surga dan Rāma telah berlindung di hutan.
2.77.18
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् ।
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥ २.७७.१८ ॥
Apa lagi kekuatan hidupku? Aku akan memasuki api, kehilangan saudara dan ayah, di kota yang sunyi ini yang dilindungi oleh wangsa Ikṣvāku.
2.77.19
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् ।
तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥ २.७७.१९ ॥
Aku tidak akan memasuki Ayodhyā; aku akan memasuki hutan pertapaan. Setelah mendengar ratapan mereka berdua dan merenungkan malapetaka itu.
2.77.20
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः ।
ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥ २.७७.२० ॥
Semua pengikut kembali sangat menderita. Lalu Śatrughna dan Bharata, keduanya muram dan lelah.
2.77.21
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ ।
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥ २.७७.२१ ॥
Seperti dua banteng bertanduk patah, keduanya menggeliat di tanah. Lalu sang bijak, tabib, purohita ayah mereka.
2.77.22
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ।
त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥ २.७७.२२ ॥
Vasiṣṭha membangunkan Bharata dan berkata kepadanya: "Wahai yang perkasa, hari ini adalah hari ketiga belas sejak kepergian ayahmu."
2.77.23
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे ।
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥ २.७७.२३ ॥
Mengapa engkau berlama-lama di sini di dekat sisa tumpukan tulang? Di antara makhluk, tiga pasangan berlaku tanpa pembedaan.
2.77.24
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति ।
सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥ २.७७.२४ ॥
Dan di antara hal-hal yang tak terhindarkan ini, tidak pantas jika keadaannya demikian. Sumantra pun, setelah membangunkan Śatrughna dan menghiburnya, [berkata demikian pula].
2.77.25
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ ।
उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥ २.७७.२५ ॥
Sumantra, yang mengetahui kebenaran, memerintahkan agar uraian tentang kelahiran dan kehancuran segala makhluk diperdengarkan; maka keduanya, harimau di antara manusia, yang termasyhur, bangkit dan bersinar.
2.77.26
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव ।
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥ २.७७.२६ ॥
Basah oleh hujan dan terik matahari, berdiri terpisah seperti panji-panji Indra, menyeka air mata, bermata merah, keduanya berbicara dengan suara sedih.