Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ २.७७.१ ॥
Puis, dix jours étant passés, le fils du roi, s'étant purifié, fit accomplir les rites de śrāddha le douzième jour.
2.77.2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् ।
वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.७७.२ ॥
Il donna aux brahmanes joyaux, richesses et nourriture en abondance, ainsi que des vêtements très précieux et des pierreries variées.
2.77.3
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा ।
दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥ २.७७.३ ॥
Il donna aussi de nombreuses chèvres blanches, des centaines de vaches, serviteurs et servantes, des véhicules et de très grandes demeures.
2.77.4
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् ।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥ २.७७.४ ॥
Le fils du roi confia les rites funéraires aux brahmanes. Puis, à l'aube, le treizième jour.
2.77.5
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः ।
शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥ २.७७.५ ॥
Bharata aux bras puissants se lamenta, accablé de chagrin, la voix étranglée dans la gorge ; il s'approcha pour le rite de purification.
2.77.6
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः ।
तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥ २.७७.६ ॥
Au pied du bûcher, profondément affligé, il adressa ces paroles à son père : « Père ! Le frère Rāghava, à qui tu m'avais confié—
2.77.7
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७७.७ ॥
Lorsqu'il partit pour la forêt, tu m'as abandonnée dans cette demeure vide, comme on envoie en exil au fond des bois le fils d'une mère sans protecteur.
2.77.8
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप ।
दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥ २.७७.८ ॥
Ô père ! Ayant abandonné la mère Kausalyā, ô roi, où es-tu allé ? Ayant vu ce lieu rougi de cendres, ce cercle d'ossements brûlés.
2.77.9
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह ।
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥ २.७७.९ ॥
En voyant la crémation du corps de son père, il gémit et sombra dans le désespoir. Alors, malheureux et pleurant, il tomba à terre.
2.77.10
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः ।
अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥ २.७७.१० ॥
Bien qu'on le relevât comme l'étendard mécanique d'Indra, il retomba. Alors tous ses ministres, aux vœux purs, se précipitèrent sur lui.
2.77.11
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा ।
शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥ २.७७.११ ॥
Comme les sages virent Yayāti tombé au terme de son temps, Śatrughna vit aussi Bharata submergé de chagrin.
2.77.12
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् ।
उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७७.१२ ॥
Se souvenant du protecteur de la terre, il tomba sans connaissance sur le sol. Comme un homme égaré, sans conscience, il se lamenta, profondément affligé.
2.77.13
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा ।
मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥ २.७७.१३ ॥
Se rappelant encore et encore les nombreuses vertus de son père, cet océan de chagrin, dont la source était Mantharā et dont les féroces crocodiles étaient Kaikeyī, se souleva.
2.77.14
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः ।
सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥ २.७७.१४ ॥
Cet océan de chagrin inébranlable, né du don, le faisait sombrer. Le tendre et jeune, toujours choyé par toi,
2.77.15
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् ।
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥ २.७७.१५ ॥
Ô père ! Où es-tu parti, abandonnant Bharata qui se lamente ? Assurément tu veillais sur lui dans la nourriture, la boisson, les vêtements et les parures.
2.77.16
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति ।
अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥ २.७७.१६ ॥
Tu nous protégeais tous ; qui le fera pour nous maintenant ? Même au moment où elle devrait se fendre, la terre ne se fend pas.
2.77.17
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।
पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.७७.१७ ॥
Privée de toi, le roi connaisseur du dharma et magnanime, quand le père était monté au ciel et que Rāma s'était réfugié dans la forêt.
2.77.18
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् ।
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥ २.७७.१८ ॥
Quelle force de vie me reste-t-il ? J'entrerai dans le feu, privée de frère et de père, dans cette cité désolée protégée par la lignée d'Ikṣvāku.
2.77.19
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् ।
तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥ २.७७.१९ ॥
Je n'entrerai pas à Ayodhyā ; j'entrerai dans la forêt de pénitence. Ayant entendu la lamentation des deux et considéré ce malheur.
2.77.20
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः ।
ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥ २.७७.२० ॥
Tous les suivants furent de nouveau profondément affligés. Alors Śatrughna et Bharata, tous deux abattus et épuisés.
2.77.21
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ ।
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥ २.७७.२१ ॥
Comme deux taureaux aux cornes brisées, ils se débattaient sur le sol. Alors le sage, le médecin, le purohita de leur père.
2.77.22
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ।
त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥ २.७७.२२ ॥
Vasiṣṭha releva Bharata et lui adressa ces paroles : « Ô puissant, voici le treizième jour depuis la mort de ton père. »
2.77.23
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे ।
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥ २.७७.२३ ॥
Pourquoi tardes-tu ici près des restes du tas d'ossements ? Parmi les êtres, les trois couples sont établis sans distinction.
2.77.24
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति ।
सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥ २.७७.२४ ॥
Et parmi ces choses inévitables, il ne convient pas qu'il en soit ainsi. Sumantra aussi, ayant relevé Śatrughna et l'ayant consolé, [parla de même].
2.77.25
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ ।
उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥ २.७७.२५ ॥
Sumantra, qui connaît la vérité, fit faire le récit de la naissance et de la disparition de tous les êtres ; et ces deux tigres parmi les hommes, les glorieux, se levèrent et resplendirent.
2.77.26
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव ।
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥ २.७७.२६ ॥
Trempés par la pluie et le soleil, distincts comme les bannières d'Indra, essuyant leurs larmes, les yeux rouges, ils parlaient d'une voix affligée.