वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.77.1
ततः दश अहे अतिगते कृत शौचो नृप आत्मजः ।
द्वादशे अहनि सम्प्राप्ते श्राद्ध कर्माणि अकारयत् ॥ २.७७.१ ॥
तब दस दिन बीत जाने पर शुद्धि कर चुके राजकुमार ने बारहवें दिन श्राद्ध-कर्म करवाए।
2.77.2
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नम् धनम् अन्नम् च पुष्कलम् ।
वासाम्सि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ २.७७.२ ॥
उसने ब्राह्मणों को रत्न, धन और प्रचुर अन्न दिया, तथा बहुमूल्य वस्त्र और विविध प्रकार के रत्न भी दिए।
2.77.3
बास्तिकम् बहु शुक्लम् च गाः च अपि शतशः तथा ।
दासी दासम् च यानम् च वेश्मानि सुमहान्ति च ॥ २.७७.३ ॥
उसने बहुत-सी श्वेत बकरियाँ और सैकड़ों गायें, दास-दासियाँ, वाहन और अत्यंत विशाल भवन भी दिए।
2.77.4
ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रः राज्ञः तस्य और्ध्वदैहिकम् ।
ततः प्रभात समये दिवसे अथ त्रयोदशे ॥ २.७७.४ ॥
राजा के पुत्र (भरत) ने उनके और्ध्वदैहिक कर्म ब्राह्मणों को दिए। तत्पश्चात प्रभात के समय, तेरहवें दिन।
2.77.5
विललाप महा बाहुर् भरतः शोक मूर्चितः ।
शब्द अपिहित कण्ठः च शोधन अर्थम् उपागतः ॥ २.७७.५ ॥
महाबाहु भरत शोक से मूर्छित होकर विलाप करने लगे; उनका कंठ रुँध गया था। वे शुद्धि के लिए (वहाँ) आए।
2.77.6
चिता मूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुह्खितः ।
तात यस्मिन् निषृष्टः अहम् त्वया भ्रातरि राघवे ॥ २.७७.६ ॥
चिता के मूल में अत्यंत दुःखी होकर वे अपने पिता से ये वचन बोले: "हे तात! जिस भाई राघव (राम) पर आपने मुझे (राज्य) सौंप दिया था—।"
2.77.7
तस्मिन् वनम् प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तः अस्म्य् अहम् त्वया ।
यथा गतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितः वनम् ॥ २.७७.७ ॥
उस वन में प्रस्थान करने पर, इस सूने (घर) में तुमने मुझे त्याग दिया, जैसे अनाथ (माता) का पुत्र वन में निर्वासित कर दिया गया हो।
2.77.8
ताम् अम्बाम् तात कौसल्याम् त्यक्त्वा त्वम् क्व गतः नृप ।
दृष्ट्वा भस्म अरुणम् तच् च दग्ध अस्थि स्थान मण्डलम् ॥ २.७७.८ ॥
हे तात! माता कौसल्या को छोड़कर, हे राजन, तुम कहाँ चले गए? वह राख से लाल हुआ, जली हुई हड्डियों का स्थान-मंडल देखकर (भी)।
2.77.9
पितुः शरीर निर्वाणम् निष्टनन् विषसाद ह ।
स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणी तले ॥ २.७७.९ ॥
पिता की देह के दाह-संस्कार को देखकर वह कराहता हुआ शोक में डूब गया। और वह दीन होकर रोते हुए भूमि पर गिर पड़ा।
2.77.10
उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वजैव च्युतः ।
अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्य अमात्याः शुचि व्रतम् ॥ २.७७.१० ॥
इंद्र के यंत्र-ध्वज की भाँति उठाए जाते हुए (भी) वह गिर पड़ा। तब उसके सभी अमात्य, शुचि व्रत वाले, उस पर झुक पड़े।
2.77.11
अन्त काले निपतितम् ययातिम् ऋषयो यथा ।
शत्रुघ्नः च अपि भरतम् दृष्ट्वा शोक परिप्लुतम् ॥ २.७७.११ ॥
जैसे अंत काल में गिरे हुए ययाति को ऋषियों ने (सँभाला था), वैसे ही शत्रुघ्न ने भी शोक में डूबे भरत को देखा।
2.77.12
विसम्ज्ञो न्यपतत् भूमौ भूमि पालम् अनुस्मरन् ।
उन्मत्तैव निश्चेता विललाप सुदुह्खितः ॥ २.७७.१२ ॥
भूमि-पाल (राजा) का स्मरण करते हुए वह संज्ञाहीन होकर भूमि पर गिर पड़ा। उन्मत्त सा, चेतना-रहित होकर वह अत्यंत दुखी होकर विलाप करने लगा।
2.77.13
स्मृत्वा पितुर् गुण अन्गानि तनि तानि तदा तदा ।
मन्थरा प्रभवः तीव्रः कैकेयी ग्राह सम्कुलः ॥ २.७७.१३ ॥
पिता के उन-उन गुणों को बार-बार स्मरण करके, मन्थरा जिसका मूल थी, कैकेयी जिसके भयंकर मगरमच्छ थीं, वह शोक-सागर उमड़ पड़ा।
2.77.14
वर दानमयो अक्षोभ्यो अमज्जयत् शोक सागरः ।
सुकुमारम् च बालम् च सततम् लालितम् त्वया ॥ २.७७.१४ ॥
वरदान से बना वह अविचल शोक-सागर उसे डुबो रहा था। (तुम्हारे द्वारा) सदा दुलारे गए सुकुमार और बालक [राम]
2.77.15
क्व तात भरतम् हित्वा विलपन्तम् गतः भवान् ।
ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च ॥ २.७७.१५ ॥
हे तात! विलाप करते हुए भरत को छोड़कर आप कहाँ चले गए? निश्चय ही भोजन, पेय, वस्त्र और आभूषणों में (उसकी सुध लेते थे)।
2.77.16
प्रवारयसि नः सर्वाम्स् तन् नः को अद्य करिष्यति ।
अवदारण काले तु पृथिवी न अवदीर्यते ॥ २.७७.१६ ॥
आप हम सबकी रक्षा करते थे; अब हमारे लिए वह कौन करेगा? विदीर्ण होने के समय में भी पृथ्वी नहीं फटती।
2.77.17
विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ।
पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.७७.१७ ॥
जो तुम्हारे द्वारा, धर्म के ज्ञाता महात्मा राजा से वंचित है; जब पिता स्वर्ग को सिधार गए और राम वन में चले गए (तब वह अकेली रह गई)।
2.77.18
किम् मे जीवित सामर्थ्यम् प्रवेक्ष्यामि हुत अशनम् ।
हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकु पालिताम् ॥ २.७७.१८ ॥
मेरी जीवन-शक्ति का क्या अर्थ है? मैं अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी — भाई और पिता से वंचित होकर, इक्ष्वाकु-वंश द्वारा पालित इस शून्य (नगरी) में।
2.77.19
अयोध्याम् न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपो वनम् ।
तयोः विलपितम् श्रुत्वा व्यसनम् च अन्ववेक्ष्य तत् ॥ २.७७.१९ ॥
मैं अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा, मैं तपोवन में प्रवेश करूँगा। उन दोनों का विलाप सुनकर और उस विपत्ति पर विचार करके।
2.77.20
भृशम् आर्ततरा भूयः सर्वएव अनुगामिनः ।
ततः विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ ॥ २.७७.२० ॥
अनुगामी सभी और भी अत्यधिक पीड़ित हो गए। तब शत्रुघ्न और भरत दोनों विषादग्रस्त और थके हुए थे।
2.77.21
धरण्याम् सम्व्यचेष्टेताम् भग्न शृन्गाव् इव ऋषभौ ।
ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषाम् पुरोहितः ॥ २.७७.२१ ॥
वे दोनों भूमि पर छटपटा रहे थे, टूटे सींगों वाले दो बैलों के समान। तब प्रकृतिमान्, वैद्य और इन दोनों के पिता के पुरोहित।
2.77.22
वसिष्ठो भरतम् वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ।
त्रयोदशोऽयम् दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो ॥ २.७७.२२ ॥
वसिष्ठ ने भरत को उठाकर उनसे ये वचन कहे — "हे विभो, आज तुम्हारे पिता के (निधन के) बाद का यह तेरहवाँ दिन है।"
2.77.23
सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वम् विलम्बसे ।
त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तानि अविशेषतः ॥ २.७७.२३ ॥
अस्थियों के ढेर के अवशेष के पास तुम यहाँ क्यों विलम्ब कर रहे हो? प्राणियों में तीन द्वन्द्व (जोड़े) बिना किसी भेद के प्रवर्तित हैं।
2.77.24
तेषु च अपरिहार्येषु न एवम् भवितुम् अर्हति ।
सुमन्त्रः च अपि शत्रुघ्नम् उत्थाप्य अभिप्रसाद्य च ॥ २.७७.२४ ॥
और उन अपरिहार्य (बातों) में ऐसा होना उचित नहीं है। और सुमन्त्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर और सान्त्वना देकर (ऐसा ही कहा)।
2.77.25
श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्व भूत भव अभवौ ।
उत्थितौ तौ नर व्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ ॥ २.७७.२५ ॥
तत्त्वज्ञ सुमन्त्र ने सब प्राणियों के जन्म और नाश का उपदेश सुनाया, तब वे दोनों नरश्रेष्ठ यशस्वी उठकर प्रकाशित हो उठे।
2.77.26
वर्ष आतप परिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्र ध्वजाव् इव ।
अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्त अक्षौ दीन भाषिणौ ॥ २.७७.२६ ॥
वर्षा और धूप से भीगे हुए, इन्द्रध्वजों की तरह अलग-अलग खड़े, आँसू पोंछते, लाल नेत्रों वाले, दीन वाणी बोलते हुए वे दोनों ऐसे लगे।