Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
Entonces, en la noche llamada Nāndīmukhī, los sūtas y los māgadhas, expertos en la palabra, alabaron a Bharata con himnos llenos de palabras auspiciosas.
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
El tambor de la vigilia, golpeado con una baqueta de oro, resonó; cientos de caracolas e instrumentos sonaron en notas altas y bajas.
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
Aquel estruendo de instrumentos, tan grande que parecía llenar el cielo, atormentó de nuevo a Bharata, abrasado por el dolor, hiriéndolo con más aflicciones.
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
Entonces Bharata, despierto, hizo detener aquel sonido y, diciendo «yo no soy el rey», habló estas palabras a Śatrughna.
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
Mira, Śatrughna, el gran agravio que Kaikeyī ha causado al mundo. Tras arrojarme penas, el rey Daśaratha se ha ido.
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
Esta fortuna real de aquel rey justo y magnánimo, arraigada en el dharma, vaga como una barca sin timón sobre el agua.
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
Nuestro gran señor, aquel Rāghava, fue él mismo enviado al bosque, porque esta mi madre lo hizo abandonar el dharma.
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
Entonces todas las mujeres lloraron lastimosamente, a voz en cuello.
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
Mientras así se lamentaban, Vasiṣṭha, conocedor del deber real y de gran renombre, entró en la asamblea del señor de los Ikṣvākus.
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
Hacia la sala de oro refinado, deliciosa y llena de gemas y joyas, como la sala Sudharmā, llegó el de alma justa Vasiṣṭha con su séquito.
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
Se sentó en un asiento de oro cubierto con preciosas telas, y, conocedor de todos los Vedas, dio instrucciones a los mensajeros.
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
Traed pronto a los brahmanes, a los kṣatriyas, a los guerreros, a los ministros y a los favoritos de las asambleas; id con calma, pues nuestro asunto es urgente.
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
Traed a Śatrughna junto con los servidores del rey, al glorioso Bharata, a Yudhājit, a Sumantra y a los allí presentes que os desean el bien.
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
Entonces surgió un gran estruendo de carros, caballos y elefantes, y de la gente que se acercaba.
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
Como los inmortales acogen a Indra, el que ha realizado cien sacrificios, cuando llega, así los súbditos acogieron a Bharata que llegaba, igual que habían acogido a Daśaratha.
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
Como un lago rodeado de peces y criaturas acuáticas, de aguas tranquilas, con gemas, caracolas y guijarros, la sala de la asamblea, adornada por el hijo de Daśaratha, resplandecía, como si estuviera con el mismo Daśaratha, tal como había resplandecido antes.