ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
その時、ナーンディームキーという夜に、言葉に通じた御者と賛歌歌手たちが、吉祥の言葉に満ちた讃歌でバラタを称えた。
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
金の撥で打たれた夜警の太鼓が鳴り響き、数百の法螺貝と楽器が高低さまざまな音を奏でた。
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
その楽器の響きは大きく、空を満たすかのようであり、悲しみに苦しむバラタを再び悲嘆で苛んだ。
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
目覚めたバラタはその響きを止めさせ、「私は王ではない」と言って、シャトルグナにこう言った。
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
見よ、シャトルグナよ、カイケーイーが世界に与えた大きな害悪を！私に苦しみを投げ与えて、王ダシャラタは去ってしまった。
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
その法に根ざした偉大な法王の王位の栄光は、水上で舵のない舟のようにさまよっている。
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
私たちの偉大な主であるあのラーガヴァもまた、ここにいる私の母のせいでダルマを捨てさせられ、自ら森へ追放されたのです。
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
そのとき、すべての女性たちは哀れな声で大声をあげて泣いた。
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
彼女たちがこのように嘆いていたとき、王の義務に通じ、大いに名高いヴァシシュタが、イクシュヴァーク家の主の集会に入った。
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
純金で作られ、美しく、宝玉に満ちた広間へ、スダルマー堂のように、法の心をもつヴァシシュタが従者たちとともに到着した。
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
金でできた、極上の敷物で覆われた座に坐り、全ヴェーダに通じた彼は使者たちに指示を与えた。
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
バラモン、クシャトリヤ、武人、大臣、そして会議の寵臣たちを急ぎ連れてきなさい。落ち着いて行きなさい、我々の用件は急を要するのだから。
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
王の従者とともにシャトルグナ、名高いバラタ、ユダージット、スマントラ、そしてそこにいる好意ある人々を連れて来なさい。
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
その時、戦車・馬・象、そして近づいてくる人々から大きなざわめきが起こった。
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
神々が百祭の因陀羅の到来を歓迎するように、臣民は来るバラタを、かつてのダシャラタの時と同じように歓迎した。
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
魚や水棲の生き物に囲まれ、水は静かで、宝石・貝・小石に満ちた湖のように、ダシャラタの子に飾られた集会堂は輝いた。まるでダシャラタと共にあるかのように、かつてのように輝いた。