蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
此时，在名为难提穆基的夜晚，精通言辞的御者与赞者以充满吉祥之词的颂歌赞美婆罗多。
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
以金槌敲击的更鼓响起，数百枚海螺与乐器以高低不同的音调齐鸣。
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
那乐器之声极为宏大，仿佛充满了天空；它又以忧愁刺痛了深受哀伤煎熬的婆罗多。
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
于是醒来的婆罗多止住了那声响，说道：“我并非国王。”随后对师露祗那说了这番话。
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
看哪，师露祗那，凯开伊给世界造成了多么大的伤害！国王十车王将诸般悲苦抛给了我，自己离去了。
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
那位以法为本的大德法王的这份王者之福，如同水上没有舵的船，四处漂荡。
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
我们伟大的主人、那位罗伽瓦，也因这位我的母亲而舍弃法，被亲自放逐到森林中。
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
那时，所有女子都悲切地放声痛哭。
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
她们如此哀哭之时，通晓王法、大名远扬的婆罗门仙人跋湿吒走进了伊刹婆迦王之主的议事堂。
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
进入那用纯金制成、华美且镶满珠宝的大厅，如同善法堂一般，正义的婆罗门仙人与其随从抵达。
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
他坐在覆盖着珍贵织物的金座上，通晓一切吠陀，于是对使者作了指示。
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
请迅速召来婆罗门、刹帝利、武士、大臣以及会众的亲近之人；你们从容前去，因为我们的事务十分紧急。
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
请带来与国王侍从一同的设睹卢祇那、著名的婆罗多、优陀耆多、苏曼陀罗，以及在那里的友好之人。
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
于是，车辆、马匹、大象以及前来的人群发出巨大的喧嚣声。
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
如同诸天欢迎百祭之因陀罗的到来，臣民也如当年迎接十车王那样，欢迎前来的婆罗多。
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
如同被鱼群与水族环绕、水波静止、满布宝石、贝壳与砂砾的湖泊，由十车王之子装点的议事厅闪耀着光辉，仿佛十车王亲在其中，一如往昔。