Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
Alors, durant la nuit nommée Nāndīmukhī, les sūtas et les māgadhas, experts de la parole, louèrent Bharata par des hymnes pleins de paroles de bon augure.
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
Le tambour de la veille, frappé d'une baguette d'or, résonna ; des centaines de conques et d'instruments retentirent en notes hautes et basses.
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
Ce vacarme d'instruments, si grand qu'il semblait emplir le ciel, perça de nouveau Bharata, tourmenté de chagrin, et l'accabla de nouvelles douleurs.
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
Alors Bharata, éveillé, fit cesser ce bruit et, disant « je ne suis pas le roi », adressa ces paroles à Śatrughna.
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
Vois, Śatrughna, le grand tort que Kaikeyī a fait au monde ! Après avoir déversé sur moi des peines, le roi Daśaratha est parti.
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
Cette fortune royale de ce roi juste et magnanime, enracinée dans le dharma, erre comme une barque sans gouvernail sur l'eau.
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
Notre grand seigneur, ce Rāghava, a lui aussi été envoyé en exil dans la forêt, car ma mère que voici l'a fait abandonner le dharma.
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
Alors toutes les femmes pleurèrent pitoyablement, à voix haute.
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
Tandis qu'elles se lamentaient ainsi, Vasiṣṭha, connaisseur du devoir royal et de grande renommée, entra dans l'assemblée du seigneur des Ikṣvākus.
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
Dans la salle d'or raffiné, délicieuse et pleine de gemmes et de joyaux, semblable à la salle Sudharmā, arriva le juste Vasiṣṭha avec sa suite.
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
Il s'assit sur un siège d'or recouvert de précieuses étoffes, et, connaisseur de tous les Vedas, donna des instructions aux messagers.
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
Amenez vite les brahmanes, les kṣatriyas, les guerriers, les ministres et les favoris des assemblées; allez calmement, car notre affaire est urgente.
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
Amenez Śatrughna avec les serviteurs du roi, le glorieux Bharata, Yudhājit, Sumantra et les habitants bienveillants qui s'y trouvent.
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva des chars, des chevaux, des éléphants et des gens qui approchaient.
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
Comme les immortels accueillent Indra, celui aux cent sacrifices, à son arrivée, ainsi les sujets accueillirent Bharata qui venait, comme ils avaient accueilli Daśaratha.
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
Comme un lac entouré de poissons et de créatures marines, aux eaux calmes, avec ses gemmes, ses conques et ses galets, l'assemblée ornée par le fils de Daśaratha brillait, comme si Daśaratha lui-même était là, comme elle avait brillé autrefois.