Рамаяна Вальмики · Сарга 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
Затем в ночь Нандимукхи сута и магадхи, искусные в слове, восхваляли Бхарату гимнами, полными благоприятных слов.
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
Барабан стражи, ударенный золотой палочкой, загремел; сотни раковин и инструментов зазвучали высокими и низкими звуками.
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
Тот грохот инструментов, такой огромный, что, казалось, наполнил небо, снова поразил томимого горем Бхарату и вновь ранил его скорбями.
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
Тогда пробудившийся Бхарата велел прекратить тот шум и, сказав: «Я не царь», обратился к Шатругхне с такими словами.
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
Смотри, Шатругхна, какое великое зло Кайкейи причинила миру! Излив на меня скорби, царь Дашаратха ушёл.
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
Это царское величие того великодушного царя, укоренённого в дхарме, блуждает, словно лодка без руля по воде.
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
Наш великий владыка, тот Рагхава, сам был отправлен в лес, ибо моя мать здесь заставила его отказаться от дхармы.
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
Тогда все женщины жалобно зарыдали громкими голосами.
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
Пока они так скорбели, Васиштха, знаток царского долга и великой славы, вошёл в собрание владыки Икшваку.
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
В зал из чистого золота, прекрасный и полный самоцветов и драгоценностей, подобный залу Судхарма, прибыл праведный Васиштха со своей свитой.
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
Он сел на золотое сиденье, покрытое драгоценными тканями, и, знаток всех Вед, отдал приказания гонцам.
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
Быстро приведите брахманов, кшатриев, воинов, министров и любимцев собраний; идите спокойно, ибо наше дело не терпит отлагательства.
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
Приведите Шатругхну вместе со слугами царя, славного Бхарату, Юдхаджита, Сумантру и доброжелательных людей, которые там находятся.
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
Тогда поднялся великий шум от колесниц, коней, слонов и людей, которые приближались.
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
Как бессмертные приветствуют Индру, совершившего сто жертвоприношений, когда он прибывает, так подданные приветствовали прибывающего Бхарату, как некогда приветствовали Дашаратху.
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
Подобно озеру, окружённому рыбами и морскими существами, с неподвижной водой, полному самоцветов, раковин и галечника, собрание, украшенное сыном Дашаратхи, сияло, словно с самим Дашаратхой, как сияло прежде.