வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
பின்னர் நாந்தீமுகி இரவில் சூதர்களும் மாகதர்களும், சொல்வளம் அறிந்தவர்கள், மங்கலமான துதிகளால் பரதனைப் போற்றினர்.
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
பொன் கோலால் அடிக்கப்பட்ட யாம துந்துபி ஒலித்தது; நூற்றுக்கணக்கான சங்குகளும் இசைக்கருவிகளும் உயர்ந்த தாழ்ந்த ஒலிகளில் முழங்கின.
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
அந்த இசை முழக்கம் மிகப் பெரியதாய் வானை நிரப்புவது போல் ஒலித்தது; சோகத்தில் வாடிய பரதனை மீண்டும் துயரங்களால் வருத்தியது.
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
பின்னர் விழித்தெழுந்த பரதன் அந்த ஒலியை நிறுத்தச் செய்து, 'நான் அரசன் அல்ல' என்று சொல்லி சத்ருக்னனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
சத்ருக்னா, பார், கைகேயி உலகுக்குச் செய்த பெரிய தீங்கை! என்மேல் துயரங்களைச் சொரிந்துவிட்டு அரசன் தசரதன் சென்றுவிட்டார்.
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
அந்த தருமராஜாவான மகாத்மாவின் இந்த அரசச் செல்வம், தர்மத்தில் வேரூன்றியது; நீரில் சுக்கான் இல்லாத படகு போல் அலைகிறது.
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
எங்களுக்கு மிகப் பெரிய தலைவராயிருந்த அவர், என் தாயாகிய இவளால் தர்மத்தைக் கைவிடச் செய்யப்பட்டு, ராகவர் தாமே வனத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
அப்போது எல்லா பெண்களும் பரிதாபமாக உரத்த குரலில் அழுதார்கள்.
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
அவர்கள் இவ்வாறு புலம்பிக் கொண்டிருக்கையில், அரச தர்மம் அறிந்த மகாகீர்த்தியுள்ள வசிஷ்டர் இக்ष்வாகு நாதனின் சபையில் நுழைந்தார்.
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
பொன்னால் செய்யப்பட்ட, அழகிய, மணிகளும் ரத்தினங்களும் நிறைந்த சபையில், சுதர்மா சபையை அடைவதுபோல், தர்மாத்மாவான வசிஷ்டர் தம் கணங்களுடன் சென்று சேர்ந்தார்.
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
அவர் பொன்மயமான, மிக உயர்ந்த விரிப்பால் மூடப்பட்ட ஆசனத்தில் அமர்ந்து, அனைத்து வேதங்களையும் அறிந்தவராய், தூதர்களுக்கு ஆணையிட்டார்.
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
பிராமணர்களையும், க்ஷத்திரியர்களையும், வீரர்களையும், அமைச்சர்களையும், அவைகளின் அன்புக்குரியவர்களையும் விரைவில் அழைத்து வாருங்கள்; அமைதியாக, நமக்கு அவசரமான பணி இருக்கிறது.
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
அரச ஊழியர்களுடன் சத்ருக்னனையும், புகழ்மிக்க பரதனையும், யுதாஜித்தையும், சுமந்திரனையும், அங்கிருந்த நலம் விரும்பும் மக்களையும் (அழையுங்கள்).
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
அப்போது தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் வந்துகொண்டிருந்த மக்களின் ஒலியால் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
அப்போது இந்திரன் வருகையில் தேவர்கள் வரவேற்பதுபோல், வரும் பரதனை மக்கள் தசரதனை வரவேற்றது போலவே வரவேற்றனர்.
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
மீன்களும் நீர்வாழ் உயிரினங்களும் சூழ்ந்த, அமைதியான நீரும், மணிகள், சங்குகள், சிறு கற்களும் கொண்ட ஏரி போல, தசரதன் மகனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவை பொலிந்தது. தசரதனுடனே இருந்ததுபோல் முன்புபோல் அது ஒளிர்ந்தது.