Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
Dann, in der Nacht Nāndīmukhī, priesen die Sūtas und Māgadhas, kundig im Wort, Bharata mit Lobgesängen voller verheißungsvoller Worte.
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
Die Wachttrommel, mit einem goldenen Stab geschlagen, erklang; hunderte Muscheln und Instrumente ertönten in hohen und tiefen Tönen.
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
Dieser Klang der Instrumente, so gewaltig, als fülle er den Himmel, traf den von Kummer gequälten Bharata und quälte ihn erneut mit Leid.
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
Da ließ der erwachte Bharata jenen Klang verstummen und sagte, „ich bin nicht der König“, und sprach dies zu Śatrughna.
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
Sieh, Śatrughna, das große Unrecht, das Kaikeyī der Welt angetan hat! Nachdem er mir Leid aufgeladen hat, ist der König Daśaratha gegangen.
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
Dieses königliche Glück jenes großherzigen, gerechten Königs, das in dharma wurzelt, treibt umher wie ein Boot ohne Ruder auf dem Wasser.
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
Auch unser großer Herr, jener Rāghava, wurde selbst in den Wald geschickt, weil meine Mutter hier ihn das Dharma aufgeben ließ.
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
Da weinten alle Frauen kläglich und mit lauter Stimme.
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
Während sie so klagten, betrat Vasiṣṭha, der Kenner der königlichen Pflicht und von großem Ruhm, die Versammlung des Herrn der Ikṣvākus.
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
In die Halle aus gediegenem Gold, prächtig und voller Edelsteine und Juwelen, wie die Sudharmā-Halle, traf der rechtschaffene Vasiṣṭha mit seinem Gefolge ein.
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
Er setzte sich auf einen goldenen Sitz, bedeckt mit kostbaren Decken, und als Kenner aller Veden gab er den Boten Anweisungen.
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
Bringt rasch die Brahmanen, Kṣatriyas, Krieger, Minister und die Günstlinge der Versammlungen herbei; geht gelassen, denn unsere Angelegenheit ist dringend.
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
Holt Śatrughna mit den Dienern des Königs, den ruhmreichen Bharata, Yudhājit, Sumantra und die dort anwesenden wohlgesinnten Leute.
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
Da erhob sich ein gewaltiger Tumult von Wagen, Pferden und Elefanten und von den herbeieilenden Menschen.
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
Wie die Unsterblichen Indra, den Hundertopferer, bei seiner Ankunft empfangen, so empfingen die Untertanen Bharata bei seiner Ankunft, wie sie einst Daśaratha empfangen hatten.
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
Wie ein See, umgeben von Fischen und Meeresgetier, mit ruhigem Wasser, Edelsteinen, Muscheln und Kieseln, so strahlte die vom Sohn Daśarathas geschmückte Versammlungshalle, als wäre Daśaratha selbst dabei, wie sie einst geglänzt hatte.