ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
ਫਿਰ ਨਾਂਦੀਮੁਖੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਸੂਤਾਂ ਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਨੇ ਮੰਗਲਮਈ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਨਾਲ ਵੱਜੀ ਪਹਿਰ-ਨਗਾਰਾ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ; ਸੈਂਕੜੇ ਸੰਖ ਤੇ ਵਾਜੇ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਪਏ।
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
ਉਹ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸਮਾਨ ਭਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ; ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
ਫਿਰ ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਭਰਤ ਨੇ ਉਸ ਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਰੁਕਵਾ ਕੇ, 'ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ' ਆਖ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
ਸ਼ਤਰੂਘਨ, ਵੇਖ, ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਸੁੱਟ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਚਲੇ ਗਏ।
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
ਉਸ ਧਰਮਰਾਜ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ, ਜੋ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਸੀ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਚੱਪੂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ।
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਰਾਘਵ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਮਾਤਾ ਕਾਰਨ ਧਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪ ਬਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਲੱਗੀਆਂ।
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਰਾਜਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਸਿਸ਼ਠ ਇਕਸ਼੍ਵਾਕੂ ਨਾਥ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਬਣੀ, ਰਮਣੀਕ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਸੁਧਰਮਾ ਸਭਾ ਵਾਂਗ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪਹੁੰਚੇ।
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ, ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਬਿਛਾਵਟ ਨਾਲ ਢਕੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਸਰਬ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਖੱਤਰੀਆਂ, ਯੋਧਿਆਂ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੈ ਆਓ; ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ਤਰੁਘਨ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਭਰਤ, ਯੁਧਾਜਿਤ, ਸੁਮੰਤਰ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ (ਲਿਆਓ).
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
ਫਿਰ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਰਹੇ ਭਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਜਾ ਨੇ ਦਸ਼ਰਥ ਵਾਂਗ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਜਲਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਜਲ ਵਾਲੇ, ਮਣੀਆਂ, ਸੰਖਾਂ ਤੇ ਕੰਕਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰੋਵਰ ਵਾਂਗ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸਭਾ (ਚਮਕ ਉੱਠੀ)। ਦਸ਼ਰਥ ਸਮੇਤ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।