والمیکی رامائن · سرگ 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
پھر نندی مکھی رات میں کلام کے ماہر سوتوں اور ماگدھوں نے مبارک کلمات سے بھرت کی ستائش کی۔
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
سونے کی چھڑی سے بجی یام دندبھی گونج اٹھی؛ سیکڑوں شنکھ اور ساز اونچے نیچے سروں میں بج اٹھے۔
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
وہ سازوں کی گونج اتنی بڑی تھی گویا آسمان کو بھر رہی ہو؛ اس نے غم سے تپے ہوئے بھرت کو پھر غموں سے چھید دیا۔
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
پھر جاگے ہوئے بھرت نے اس آواز کو روک کر، 'میں راجا نہیں ہوں' کہتے ہوئے شترُگھن سے یہ کہا۔
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
شترُگھن، دیکھو، کیکئی نے دنیا کے ساتھ کتنا بڑا ظلم کیا ہے! مجھ پر غم انڈیل کر راجا دشرتھ چلے گئے۔
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
اس دھرم راج مہاتما کی یہ راج لکشمی، جس کی جڑ دھرم میں ہے، پانی میں بغیر پتوار کی کشتی کی طرح بھٹک رہی ہے۔
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
ہمارے عظیم آقا وہ رگھو کے فرزند بھی میری اس ماں کے باعث دھرم کو چھوڑ کر خود جنگل بھیج دیے گئے۔
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
اس وقت تمام عورتیں دکھ بھری آواز میں بلند آواز سے رونے لگیں۔
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
جب وہ اس طرح نوحہ کر رہی تھیں، تب راج دھرم کے ماہر، مہایشس وسشٹھ اکشواکو کے ناتھ کی سبھا میں داخل ہوئے۔
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
سونے سے بنی ہوئی، دلکش، جواہرات اور رتنوں سے بھری ہوئی سبھا میں، جیسے سدھرما سبھا میں، دھرماتما وسشٹھ اپنے گن کے ساتھ پہنچے۔
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
وہ سونے کے، نہایت قیمتی بچھونے سے ڈھکے ہوئے تخت پر بیٹھے اور سب ویدوں کے جاننے والے ہونے کے ناطے قاصدوں کو حکم دیا۔
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
برہمنوں، کھتریوں، جنگجوؤں، وزیروں اور گن کے محبوبوں کو جلد لے آؤ؛ پرسکون ہو کر جاؤ، کیونکہ ہمارا کام فوری ہے۔
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
راجا کے ملازمین سمیت شتروگھن، یشسوی بھرت، یدھاجِت، سمنترا اور وہاں موجود خیرخواہ لوگوں کو (لاؤ)۔
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
پھر رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور آنے والے لوگوں سے ایک بڑا شور بلند ہوا۔
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
جیسے اندر کے آنے پر دیوتا استقبال کرتے ہیں، ویسے ہی آنے والے بھرت کا رعایا نے اسی طرح استقبال کیا جیسے پہلے دشرتھ کا کیا تھا۔
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
جیسے مچھلیوں اور آبی جانوروں سے گھرا، ساکن پانی والا، موتیوں، سیپیوں اور کنکروں سے بھرا تالاب ہو، ویسے ہی دشرتھ کے بیٹے سے سجی ہوئی سبھا (جگمگا اٹھی)۔ گویا دشرتھ کے ساتھ وہ سبھا پہلے کی طرح چمک اٹھی۔