वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
ततः नान्दी मुखीम् रात्रिम् भरतम् सूत मागधाः ।
तुष्टुवुर् वाग् विशेषज्ञाः स्तवैः मन्गल सम्हितैः ॥ २.८१.१ ॥
तब नान्दीमुखी रात्रि में सूत और मागध, वाणी के विशेषज्ञ, मंगलमय स्तुतियों से भरत की स्तुति करने लगे।
2.81.2
सुवर्ण कोण अभिहतः प्राणदद् याम दुन्दुभिः ।
दध्मुः शन्खामः च शतशो वाद्यामः च उच्च अवच स्वरान् ॥ २.८१.२ ॥
सोने की डंडी से आहत प्रहर-दुंदुभि बज उठी; सैकड़ों शंख और वाद्य ऊँचे-नीचे स्वरों में बजने लगे।
2.81.3
स तूर्य घोषः सुमहान् दिवम् आपूरयन्न् इव ।
भरतम् शोक सम्तप्तम् भूयः शोकैः अरन्ध्रयत् ॥ २.८१.३ ॥
वह वाद्य-ध्वनि इतनी महान थी मानो आकाश को भर रही हो; उसने शोक से संतप्त भरत को फिर से शोकों से पीड़ित कर दिया।
2.81.4
ततः प्रबुद्धो भरतः तम् घोषम् सम्निवर्त्य च ।
न अहम् राजा इति च अपि उक्त्वा शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् ॥ २.८१.४ ॥
तब जागे हुए भरत ने उस ध्वनि को रुकवा दिया और यह कहकर कि ‘मैं राजा नहीं हूँ’, शत्रुघ्न से यह बोले।
2.81.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्य अपकृतम् महत् ।
विसृज्य मयि दुह्खानि राजा दशरथो गतः ॥ २.८१.५ ॥
देखो शत्रुघ्न, कैकेयी ने संसार का कितना बड़ा अपकार किया है। मुझ पर दुःखों की वर्षा करके राजा दशरथ चले गए।
2.81.6
तस्य एषा धर्म राजस्य धर्म मूला महात्मनः ।
परिभ्रमति राज श्रीर् नौर् इव अकर्णिका जले ॥ २.८१.६ ॥
उस धर्मराज महात्मा की यह राजलक्ष्मी, जो धर्म पर आधारित थी, अब जल में बिना पतवार की नाव की तरह भटक रही है।
2.81.7
यो हि नः सुमहान्नाथः सोऽपि प्रव्राजितो वनम् ।
अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवः स्वयम् ॥ २.८१.७ ॥
जो हमारे महान स्वामी थे, वे राघव भी अपनी माता मेरी इसी के कारण धर्म का त्याग कर स्वयं वन को निर्वासित कर दिए गए।
2.81.8
कृपणम् रुरुदुः सर्वाः सस्वरम् योषितः तदा ॥ २.८१.८ ॥
तब सभी स्त्रियाँ दीन स्वर में ऊँचे स्वर से रोने लगीं।
2.81.9
तथा तस्मिन् विलपति वसिष्ठो राज धर्मवित् ।
सभाम् इक्ष्वाकु नाथस्य प्रविवेश महा यशाः ॥ २.८१.९ ॥
जब वे इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब राजधर्म के ज्ञाता, महायशस्वी वसिष्ठ इक्ष्वाकु-नाथ की सभा में प्रविष्ट हुए।
2.81.10
शात कुम्भमयीम् रम्याम् मणि रत्न समाकुलाम् ।
सुधर्माम् इव धर्म आत्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ २.८१.१० ॥
स्वर्ण से निर्मित, रमणीय, मणियों और रत्नों से भरी हुई सभा में, मानो सुधर्मा सभा में जैसे इन्द्र, वैसे ही धर्मात्मा वसिष्ठ अपने गणों के साथ पहुँचे।
2.81.11
स कान्चनमयम् पीठम् पर अर्ध्य आस्तरण आवृतम् ।
अध्यास्त सर्व वेदज्ञो दूतान् अनुशशास च ॥ २.८१.११ ॥
उन्होंने स्वर्णमय, अत्यंत मूल्यवान बिछावन से ढके हुए आसन पर बैठकर, सर्ववेदज्ञ होकर दूतों को आदेश दिया।
2.81.12
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् योधान् अमात्यान् गण बल्लभान् ।
क्षिप्रम् आनयत अव्यग्राः कृत्यम् आत्ययिकम् हि नः ॥ २.८१.१२ ॥
ब्राह्मणों, क्षत्रियों, योद्धाओं, अमात्यों और गणों के प्रिय जनों को शीघ्र लाओ; शांत मन से जाओ, क्योंकि हमारा कार्य अत्यंत आवश्यक है।
2.81.13
सराजभृत्यम् शत्रुघ्नम् भरतम् च यश्स्विनम् ।
युधाजितम् सुमन्त्रम् च ये च तत्र हिता जनाः ॥ २.८१.१३ ॥
राजसेवकों सहित शत्रुघ्न, यशस्वी भरत, युधाजित, सुमन्त्र और वहाँ जो हितैषी जन थे, (उन सबको लाओ)।
2.81.14
ततः हलहला शब्दो महान् समुदपद्यत ।
रथैः अश्वैः गजैः च अपि जनानाम् उपगच्चताम् ॥ २.८१.१४ ॥
तब रथों, घोड़ों और हाथियों से तथा आते हुए लोगों से एक बड़ा हलचल-भरा कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
2.81.15
ततः भरतम् आयान्तम् शत क्रतुम् इव अमराः ।
प्रत्यनन्दन् प्रकृतयो यथा दशरथम् तथा ॥ २.८१.१५ ॥
तब जैसे देवता इन्द्र के आने पर उनका स्वागत करते हैं, वैसे ही प्रजा ने आते हुए भरत का उसी प्रकार स्वागत किया जैसे पहले दशरथ का किया था।
2.81.16
ह्रदैव तिमि नाग सम्वृतः ।
स्तिमित जलो मणि शन्ख शर्करः ।
दशरथ सुत शोभिता सभा ।
सदशरथा इव बभौ यथा पुरा ॥ २.८१.१६ ॥
जैसे मछलियों और जलजीवों से घिरा, शान्त जल वाला, मणियों, शंखों और कंकड़ों से भरा सरोवर शोभित होता है, वैसे ही दशरथ-पुत्र से सुशोभित सभा (शोभित हुई)। मानो दशरथ के साथ (वह सभा) पहले की तरह चमक उठी।