رامايانا فالميكي · السارغا 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
ثم نهض في الصباح الباكر وصعد العربة الفاخرة، ومضى بَهَرَتَ مسرعًا، راغبًا في رؤية راما.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
سار أمامه جميع الوزراء والكهنة، راكبين عربات مربوطة بالخيل تشبه عربة الشمس.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
تبعت بَهَرَتَ وهو يمضي تسعةُ آلاف فيل، مُعدّة وفق القواعد، بهجةُ سلالة إكشفاكو.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
تبعت بَهَرَتَ وهو يمضي، الأمير الشهير ابن الملك، ستون ألف عربة مع رماة يحملون أسلحة شتى.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
تبعت بَهَرَتَ وهو يمضي، ابن الملك المشهور من نسل راغو، مائة ألف فرس وعليها راكبوها.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
انطلقت الشهيرات كايكيي وسوميترا وكوسالييا، مسرورات بإعادة راما، في مركبة متلألئة.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
انطلقت جماعات من النبلاء لرؤية راما مع لاكشمانا، يتحدثون عنه بأحاديث شتى، والقلوب مبتهجة.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
متى نرى راما، الأسود كالسحاب، ذا الذراعين الكبيرتين، الثابت الطبع الراسخ العهد، مزيل أحزان العالم؟
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
فما إن نراه حتى يزيل الراغافا حزننا، كما تزيل الشمس الطالعة ظلمة العالم كله.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
فمضى أهل المدينة حينئذ يعانق بعضهم بعضا.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
ومضى سائر ذوي المكانة هناك وأعضاء نقابات التجار فرحين نحو راما؛ ثم مضى جميع الرعية أيضا.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
وصناع الجواهر، وبعض الفخاريين، والحرفيون المهرة، والعاملون بالغزل، والمعتاشون من السلاح.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
صانعو الطواويس، ونجارو المناشير، والصقالون، والمثقبون، وكذلك صناع العاج وصناع الجص والذين يعيشون من العطور ذهبوا أيضا.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
وصاغة الذهب، ومشهورو غاسلي الأغطية الصوفية، ومساعدو الحمام، وخياطو الأقمشة، والأطباء، وصانعو البخور، وأصحاب الخمور ذهبوا أيضا.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
والغسالون والخياطون وشيوخ القرى ومستوطنات الرعاة والممثلون والصيادون مع نسائهم ذهبوا أيضا مع بharata.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
تبعه البراهمة الهادئون العارفون بالفيدا والمحترمون لسلوكهم بالآلاف، وهو يسير في عربات الثيران خلف بharata.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
وكلهم حسنو الهيئة، يرتدون ثيابا نظيفة، ومدهونون بمساحيق نحاسية لامعة، تبعوا بharata ببطء في مختلف المركبات.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
وتبعت الجيش المبتهج المسرور بharata ابن كيكيي عن قرب، وهو ذاهب ليعيد أخاه، المحب لأخيه.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
بعد أن قطعوا مسافة طويلة بالعربات والمركبات والخيل والفيلة، وصلوا نحو مدينة شرنغيبيراپورا قرب نهر الغانج.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
هناك كان يقيم غوها البطل، صديق راما، محاطًا بأقاربه، يحرس تلك الأرض بيقظة.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
وصل الجيش التابع لبهاراتا إلى ضفة الغانج، فتوقف في مخيم دائري مزين بخيام كالجبال.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
نظر بهاراتا إلى الجيش التابع له وإلى نهر الغانج ذي المياه المباركة، ثم خاطب جميع وزرائه، وكان بارعًا في الكلام.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
أقيموا جيشي كله وفق مرادي؛ وبعد الراحة نعبر هذا النهر العظيم غدًا.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
وأريد الآن أن أقدم الماء لملك الأرض الذي صعد إلى السماء؛ ولأجل شعائر ما بعد الموت أنزل إلى النهر وأقدّم الماء.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
فلما قال ذلك، قال الوزراء: «ليكن كذلك»، فأقاموا ذلك الجيش بانتباه، كل فريق في مكانه المختار على حدة.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
وبعد أن أقام الجيش المزدان بحاشيته وعدته على طول النهر العظيم الغانج، مكث بharata هناك متأملًا في عودة راما العظيم النفس.