Рамаяна Вальмики · Сарга 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
Затем, поднявшись на рассвете и взойдя на превосходную колесницу, Бхарата поспешно отправился, желая увидеть Раму.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
Впереди него ехали все министры и жрецы, сидя на колесницах, запряжённых лошадьми, подобных колеснице солнца.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
Девять тысяч слонов, должным образом убранных, следовали за Бхаратой, уходившим, радостью рода Икшваку.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
Шестьдесят тысяч колесниц с лучниками, несущими разное оружие, следовали за Бхаратой, славным царевичем, уходившим.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
Сто тысяч коней с всадниками следовали за Бхаратой, потомком Рагху, славным царевичем, уходившим.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
Славные Кайкейи, Сумитра и Каушалья, радостные от возвращения Рамы, отправились в сияющем экипаже.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
Группы знатных людей отправились увидеть Раму вместе с Лакшманой, беседуя о нём на разные лады, с радостным сердцем.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
Когда же мы увидим Раму, тёмного, как туча, могучерукого, непоколебимого по природе и твёрдого в обетах, избавителя мира от скорби?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
Едва увидев его, Раghава развеет нашу печаль, как восходящее солнце рассеивает мрак всего мира.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
Тогда горожане пошли дальше, обнимая друг друга.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
Все прочие почтенные люди там и члены торговых гильдий радостно направились к Раме; затем и все подданные.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
Ювелиры, некоторые гончары, искусные ремесленники, работающие с нитью, и те, кто живёт оружием.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
Мастера павлинов, пильщики, полировщики, сверлильщики, а также резчики по слоновой кости, мастера штукатурки и живущие ароматами тоже шли.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
Золотых дел мастера, знаменитые стирщики покрывал, банщики, портные, врачи, изготовители благовоний и винокуры также шли.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
Прачки, портные, старейшины деревень и пастушьих поселений, актёры и рыбаки вместе со своими жёнами тоже шли с Бхаратой.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
Сосредоточенные брахманы, знатоки Вед, уважаемые за свой образ жизни, тысячами следовали за Бхаратой, ехавшим на воловьих повозках.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
Все они, нарядно одетые, в чистых одеждах, с натёртыми блестящими медно-красными мазями, медленно следовали за Бхаратой на разных повозках.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
Радостное, ликующее войско близко следовало за Бхаратой, сыном Кайкеи, который шёл, чтобы вернуть брата, нежного к брату.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
Пройдя долгий путь с колесницами, повозками, конями и слонами, они достигли Шрингиберапуры, направляясь к Ганге.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
Там жил доблестный Гуха, друг Рамы, окружённый своими родичами, бдительно охраняя эту область.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
Достигнув берега Ганги, войско, следовавшее за Бхаратой, остановилось в круглом стане, украшенном шатрами, подобными горам.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
Взглянув на следовавшее войско и на Ганг с его благодатными водами, Бхарата, искусный в речи, обратился ко всем своим министрам.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
Разместите моё войско полностью согласно моему намерению; отдохнув, завтра мы переправимся через эту великую реку.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
И теперь я хочу совершить возлияние воды владыке земли, ушедшему на небо; ради погребальных обрядов я спущусь в реку и подам воду.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
Когда он так сказал, министры, сказав «Пусть будет так», внимательно разместили то войско отдельно, каждое на своём месте по своему желанию.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
Разместив войско, украшенное свитой и снаряжением, вдоль великой реки Ганги, Бхарата остался там, размышляя о возвращении великодушного Рамы.