Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
Alors, s'étant levé à l'aube et monté sur le char excellent, Bharata partit rapidement, désireux de voir Rāma.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
Devant lui allaient tous les ministres et les prêtres, montés sur des chars attelés de chevaux, semblables au char du soleil.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
Neuf mille éléphants, convenablement équipés, suivirent Bharata qui s'en allait, la joie de la lignée d'Ikṣvāku.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
Soixante mille chars, avec des archers portant diverses armes, suivirent Bharata, le fils du roi renommé, qui s'en allait.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
Cent mille chevaux, avec leurs cavaliers montés, suivirent Bharata, le descendant de Raghu, le fils du roi renommé, qui s'en allait.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
Les renommées Kaikeyī, Sumitrā et Kausalyā, ravies de ramener Rāma, partirent dans un véhicule resplendissant.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
Des groupes de gens nobles partirent voir Rāma accompagné de Lakṣmaṇa, parlant de lui de mille façons, le cœur joyeux.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
Quand verrons-nous Rāma, sombre comme un nuage, aux grands bras, constant de nature et ferme dans ses vœux, celui qui ôte la peine du monde ?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
En effet, dès qu'il sera vu, le Rāghava dissipera notre chagrin, comme le soleil levant dissipe les ténèbres de tout le monde.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
Alors les habitants de la ville s'en allèrent, s'embrassant les uns les autres.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
Et tous les autres notables de là, ainsi que les membres des corporations de marchands, se rendirent joyeusement vers Rāma ; alors tous les sujets aussi.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
Les artisans des joyaux, quelques potiers, d'habiles artisans, ceux qui travaillent le fil, et ceux qui vivent des armes.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
Les fabricants de paons, les scieurs, les polisseurs, les perceurs, ainsi que les ouvriers de l'ivoire, les ouvriers du stuc et ceux qui vivent des parfums, marchaient aussi.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
Les orfèvres, les célèbres laveurs de couvertures, les serviteurs des bains, les tailleurs de tissus, les médecins, les fabricants d'encens et les distillateurs marchaient aussi.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
Les blanchisseurs, les tailleurs, les anciens des villages et des hameaux de bouviers, les acteurs et les pêcheurs avec leurs femmes marchaient aussi.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
Des brahmanes recueillis, versés dans les Veda et estimés pour leur conduite, suivirent par milliers Bharata, qui avançait sur des chars à bœufs.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
Tous, bien vêtus, en habits propres, les corps oints d'onguents polis couleur cuivre, suivirent lentement Bharata dans des véhicules variés.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
L'armée, joyeuse et ravie, suivit de près Bharata, fils de Kaikeyī, qui allait ramener son frère, tendre envers son frère.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
Ayant parcouru une longue distance avec chars, chariots, chevaux et éléphants, ils atteignirent Śṛṅgiberapura, en direction du Gange.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
Là demeurait le vaillant Guha, ami de Rāma, entouré de ses proches, veillant avec soin sur cette contrée.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
Parvenue au bord du Gange, cette armée qui suivait Bharata s'arrêta dans un campement circulaire orné de tentes semblables à des montagnes.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
Regardant l'armée qui le suivait et le Gange aux eaux propices, Bharata, habile en paroles, s'adressa à tous ses ministres.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
Disposez entièrement mon armée selon mon intention ; après nous être reposés, demain nous traverserons ce grand fleuve.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
Et maintenant je désire offrir de l'eau au seigneur de la terre, parti au ciel ; pour les rites funéraires, je descendrai dans le fleuve et offrirai de l'eau.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
Lorsqu'il eut parlé ainsi, les ministres, disant « Qu'il en soit ainsi », installèrent avec attention cette armée séparément, chacun à sa place selon son gré.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
Ayant installé l'armée, parée de son cortège et de ses équipements, le long du grand fleuve Gaṅgā, Bharata demeura là, méditant sur le retour du magnanime Rāma.