वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
तब प्रातःकाल उठकर भरत श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर राम के दर्शन की इच्छा से शीघ्र ही चल पड़े।
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
उनके आगे सभी मंत्री और पुरोहित चले, जो घोड़ों से जुते सूर्य-रथ के समान तेजस्वी रथों पर सवार थे।
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
नौ हज़ार हाथी, विधिपूर्वक सजाए गए, इक्ष्वाकु कुल के आनंद भरत के जाते समय उनके पीछे-पीछे चले।
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
साठ हज़ार रथ, धनुर्धारी और विविध आयुधों से सुसज्जित, यशस्वी राजकुमार भरत के जाते समय उनके पीछे चले।
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
सौ हज़ार घोड़े, जिन पर सवार होकर चले, राघव-वंशी भरत के जाते समय उनके पीछे-पीछे चले, यशस्वी राजकुमार भरत के साथ।
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
यशस्विनी कैकेयी, सुमित्रा और कौसल्या राम को वापस लाने की आशा से हर्षित होकर चमकते रथ से चल पड़ीं।
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
आर्य समूह राम और लक्ष्मण को देखने के लिए निकल पड़े, और उन्हीं के विषय में नाना प्रकार की बातें करते हुए, प्रसन्न मन से चले।
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
मेघ के समान श्यामल, विशाल भुजाओं वाले, स्थिर स्वभाव और दृढ़ व्रत वाले राम को हम कब देखेंगे, जो संसार का शोक हरने वाले हैं?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
राघव के दर्शन होते ही वे हमारे शोक को दूर कर देंगे, जैसे उदित होता सूर्य संसार का सारा अंधकार दूर कर देता है।
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
तब नगरवासी एक-दूसरे को गले लगाते हुए चल पड़े।
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
वहाँ के अन्य सभी सम्मानित लोग और व्यापारी-संघ के सदस्य भी प्रसन्न होकर राम की ओर चल पड़े; उस समय सारी प्रजा भी ऐसा ही करने लगी।
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
मणिकार और जो कोई कुम्हार तथा सुंदर शिल्पी थे, सूत्र-कर्म करने वाले और जो शस्त्र से जीविका चलाते थे, वे भी।
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
मयूरकार, क्रकचिक, रोचक और वेधक तथा दन्तकार, सुधाकार और गन्धोपजीवी भी (भरत के साथ जा रहे थे)।
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
सुवर्णकार, प्रख्यात कम्बलधोबी, स्नानसेवक, वस्त्र-सिलाई करने वाले, वैद्य, धूपकार और शौण्डिक भी (भरत के साथ गए)।
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
धोबी, दर्जी, ग्राम और गोपों के वृद्धजन, नट-नर्तक तथा स्त्रियों सहित केवट भी (भरत के साथ चले)।
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
समाहित, वेदविद्, और आचार से सम्मानित ब्राह्मण सहस्रों की संख्या में गोरथों पर सवार होकर जाते हुए भरत के पीछे चले।
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
सुन्दर वेश वाले, शुद्ध वस्त्र पहने और ताम्रवर्ण चमकीले अंगरागों से सजे वे सब विविध यानों से धीरे-धीरे भरत के पीछे चले।
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
हर्षित और प्रसन्न सेना, अपने भाई को लौटा लाने के लिए जाते हुए, भ्रातृप्रेमी कैकेयी-पुत्र भरत के पीछे-पीछे चली।
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
वे दूर मार्ग तय करके रथ, यान, घोड़ों और हाथियों के साथ तब गंगा के किनारे श्रृंगिबेरपुर की ओर पहुँचे।
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
जहाँ राम के मित्र वीर गुह अपने बंधु-बांधवों से घिरे हुए सावधानी से उस प्रदेश की रक्षा करते हुए निवास करते थे।
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
गंगा के तट पर पहुँचकर भरत की अनुगामी वह सेना, पर्वतों जैसे (शिविर-समूहों) से सजे उस मंडल में ठहर गई।
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
अनुगामी सेना को और शुभ जल वाली उस गंगा को देखकर, वाक्य-कुशल भरत ने सभी मंत्रियों से कहा।
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
मेरी सेना को पूरी तरह से मेरी इच्छानुसार ठहराओ। विश्राम करके हम कल इस महानदी को पार करेंगे।
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
और अभी मैं स्वर्गगत महाराज के लिए जलांजलि देना चाहता हूँ, अतः ऊर्ध्वदैहिक क्रिया के निमित्त नदी में उतरकर जल अर्पित करूँगा।
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
उनके ऐसा कहने पर मंत्रियों ने 'ठीक है' कहकर सावधान होकर उस सेना को अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार अलग-अलग स्थानों पर ठहराया।
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
उस महानदी गंगा के तट पर, सुसज्जित और साज-सामान से शोभित उस सेना को ठहराकर, भरत महात्मा राम के लौटने के विषय में विचार करते हुए वहाँ रहे।