Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
Entonces, levantándose al amanecer y subiendo al excelente carro, Bharata partió rápidamente, deseoso de ver a Rāma.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
Delante de él marchaban todos los ministros y sacerdotes, montados en carros uncidos con caballos, semejantes al carro del sol.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
Nueve mil elefantes, debidamente equipados, siguieron a Bharata mientras partía, el deleite del linaje de Ikṣvāku.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
Sesenta mil carros, con arqueros portando diversas armas, siguieron a Bharata, el célebre hijo del rey, mientras partía.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
Cien mil caballos, con jinetes montados, siguieron a Bharata, el descendiente de Raghu, el célebre hijo del rey, mientras partía.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
Las renombradas Kaikeyī, Sumitrā y Kausalyā, encantadas por traer de vuelta a Rāma, partieron en un vehículo resplandeciente.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
Grupos de gente noble partieron para ver a Rāma junto con Lakṣmaṇa, hablando de él de muchas maneras, con el corazón alegre.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
¿Cuándo veremos a Rāma, oscuro como una nube, de grandes brazos, firme en su naturaleza y en sus votos, quien quita el dolor del mundo?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
En verdad, en cuanto lo veamos, el Rāghava nos quitará la pena, como el sol naciente disipa la oscuridad de todo el mundo.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
Entonces los habitantes de la ciudad se fueron, abrazándose unos a otros.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
Y todos los demás hombres respetados de allí, y los miembros de los gremios de mercaderes, se dirigieron con alegría hacia Rāma; entonces también todos los súbditos.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
Los joyeros, algunos alfareros, artesanos hábiles, los que trabajan con hilo y los que viven de las armas.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
Los fabricantes de pavos reales, los aserradores, los pulidores, los taladradores, asimismo los trabajadores del marfil, los de estuco y los que viven de los perfumes también iban.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
Los orfebres, los famosos lavadores de mantas, los asistentes de baño, los que cubren con telas, los médicos, los fabricantes de incienso y los destiladores también iban.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
Los lavanderos, los sastres, los ancianos de las aldeas y de los pueblos de pastores, los actores y los pescadores junto con sus mujeres también iban.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
Brahmanes serenos, conocedores de los Vedas y estimados por su conducta, siguieron por miles a Bharata, que iba en carretas de bueyes.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
Todos ellos, bien vestidos, con ropas limpias y ungüentos pulidos de color cobrizo, siguieron lentamente a Bharata en diversos vehículos.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
El ejército, gozoso y alegre, siguió de cerca a Bharata, hijo de Kaikeyī, que iba a traer de vuelta a su hermano, afectuoso con su hermano.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
Tras recorrer una larga distancia con carros, carruajes, caballos y elefantes, llegaron hacia Śṛṅgiberapura, junto al Ganges.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
Allí habitaba el valiente Guha, amigo de Rāma, rodeado de sus parientes, vigilando con cuidado aquella región.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
Al llegar a la orilla del Ganges, aquel ejército que seguía a Bharata se detuvo en un campamento circular adornado con tiendas como montañas.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
Al contemplar al ejército que lo seguía y el Ganges de aguas auspiciosas, Bharata, diestro en la palabra, habló a todos sus ministros.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
Dispongan mi ejército por completo según mi intención; después de descansar, mañana cruzaremos este gran río.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
Y ahora deseo ofrecer agua al señor de la tierra que ha ido al cielo; por las exequias descenderé al río y daré agua.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
Cuando él habló así, los ministros, diciendo «Así sea», con atención asentaron aquel ejército por separado, cada cual en su lugar según su deseo.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
Habiendo acampado el ejército, adornado con su séquito y pertrechos, a lo largo del gran río Gaṅgā, Bharata permaneció allí, meditando en el regreso del magnánimo Rāma.