รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
ครั้นรุ่งเช้า ภรตลุกขึ้นแล้วขึ้นรถศึกอันประเสริฐ ออกเดินทางอย่างรวดเร็ว ปรารถนาจะได้พบพระราม
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
เบื้องหน้าของท่าน มนตรีและปุโรหิตทั้งปวงขึ้นรถที่เทียมด้วยม้า รถเหล่านั้นงดงามดุจรถของพระอาทิตย์ ออกเดินทางไป
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
ช้างเก้าพันเชือกที่จัดเตรียมไว้ตามพิธีได้ติดตามภรตผู้กำลังเดินทาง ผู้เป็นความยินดีของวงศ์อิกษวากุ
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
รถศึกหกหมื่นคัน พร้อมนักธนูที่ถืออาวุธต่างๆ ติดตามภรตผู้เป็นราชโอรสอันมีเกียรติยศ ผู้กำลังเดินทางไป
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
ม้าหนึ่งแสนตัว มีผู้ขี่ขึ้นนั่งอยู่บนหลัง ติดตามภรตผู้เป็นเชื้อสายของรฆุ ผู้เป็นราชโอรสอันมีเกียรติยศ ผู้กำลังเดินทางไป
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
ไกเกยี สุมิตรา และเกาศัลยา ผู้มีเกียรติยศ ปลื้มใจที่จะได้พาพระรามกลับมา ออกเดินทางด้วยยานพาหนะอันสุกใส
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
กลุ่มชนผู้สูงศักดิ์ก็ออกเดินทางไปพบพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ พูดถึงพระองค์ด้วยถ้อยคำหลากหลาย ใจของพวกเขาปลาบปลื้ม
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
เมื่อไรหนอเราจะได้พบพระราม ผู้มีผิวดุจเมฆ มีแขนอันใหญ่ มีจิตใจมั่นคง และยึดมั่นในคำปฏิญาณ ผู้ขจัดความเศร้าโศกของโลก
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
แท้จริงแล้ว เมื่อได้เห็นพระราฆวะเพียงครั้งเดียว พระองค์จะขจัดความเศร้าโศกของพวกเราไป ดุจพระอาทิตย์ที่ขึ้นมาขจัดความมืดของโลกทั้งมวล
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
ครั้งนั้น ชาวเมืองต่างกอดกันและกันแล้วออกเดินทางไป
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
ผู้เป็นที่นับถือทั้งปวงที่อยู่ที่นั่น และสมาคมพ่อค้า ต่างยินดีมุ่งไปหาพระราม ครั้งนั้น ประชาชนทั้งหมดก็เช่นกัน
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
ช่างอัญมณี ช่างปั้นหม้อผู้ฝีมือดี ช่างฝีมือที่ทำงานด้วยด้าย และผู้ที่ประกอบอาชีพทำอาวุธ
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
ช่างทำนกยูง ช่างเลื่อย ช่างขัดเงา ช่างเจาะ ช่างงาช้าง ช่างทำปูนขาว และผู้ที่ประกอบอาชีพขายเครื่องหอม ก็ไปด้วย
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
ช่างทองผู้มีชื่อเสียง ผู้ซักผ้าห่ม ผู้ปรนนิบัติในการอาบน้ำ ผู้คลุมผ้า หมอ ผู้ทำธูป และผู้กลั่นสุรา ก็ไปด้วยเช่นกัน
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
ช่างซัก ช่างตัดเย็บ ผู้อาวุโสของหมู่บ้านและชุมชนเลี้ยงวัว นักแสดง และชาวประมง พร้อมด้วยภรรยาของพวกเขา ก็ติดตามภรตไปด้วย
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
พราหมณ์ผู้สงบ ผู้รู้พระเวท และได้รับการนับถือด้วยความประพฤติ นับพันคนติดตามภรตผู้กำลังเดินทางด้วยรถเทียมวัว
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
ทุกคนแต่งกายงดงาม สวมเสื้อผ้าสะอาด ทาเครื่องหอมสีทองแดงขัดเงา ค่อยๆ ติดตามภรตไปด้วยยานพาหนะต่างๆ
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
กองทัพที่ปลาบปลื้มและยินดีติดตามภรต โอรสของไกเกยี ผู้กำลังเดินทางไปนำพี่ชายกลับมา ผู้รักใคร่พี่ชายอย่างยิ่ง
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
พวกเขาเดินทางไกลด้วยรถศึก รถม้า ม้า และช้าง จนมาถึงเมืองศฤงคิเบรปุระ ใกล้แม่น้ำคงคา
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
ที่นั่นมีคุหะ วีรบุรุษผู้เป็นสหายของพระราม อาศัยอยู่กับญาติพี่น้อง คอยปกป้องดินแดนนั้นอย่างไม่ประมาท
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
เมื่อมาถึงฝั่งแม่น้ำคงคา กองทัพที่ติดตามพระภรตก็ตั้งค่ายเป็นวงกลม ประดับด้วยกระโจมดุจภูเขา
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
เมื่อทอดพระเนตรกองทัพที่ติดตามมาและแม่น้ำคงคาที่มีน้ำอันเป็นมงคล พระภรตผู้ชำนาญในการพูดได้ตรัสกับเหล่าเสนาอำมาตย์ทั้งปวง
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
จงตั้งกองทัพของเราให้ทั่วทุกด้านตามความประสงค์ของเรา เมื่อพักผ่อนแล้ว พรุ่งนี้เราจะข้ามแม่น้ำใหญ่สายนี้
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
และบัดนี้เราปรารถนาจะถวายน้ำแด่พระราชาผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้เสด็จสู่สวรรค์แล้ว เพื่อการทำพิธีศราทธ์ เราจะลงไปในแม่น้ำและถวายน้ำ
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
เมื่อพระองค์ตรัสดังนี้แล้ว เหล่าอำมาตย์ก็กล่าวว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้น” แล้วตั้งใจจัดกองทัพนั้นแยกกันไปตามที่พระองค์ประสงค์ ตำแหน่งละแห่ง
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
เมื่อตั้งกองทัพซึ่งงดงามพร้อมด้วยบริวารและเสบียงไว้ริมแม่น้ำคงคาอันยิ่งใหญ่แล้ว พระภรตก็ประทับอยู่ที่นั่น ทรงครุ่นคิดถึงการเสด็จกลับของพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่