ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
その後、早朝に起き上がり、優れた戦車に乗って、ラーマに会いたい一心でバラタは急いで出発した。
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
彼の前には、馬につながれ太陽の戦車に似た車に乗った、すべての大臣と司祭たちが進んだ。
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
九千頭の象が規定どおりに装飾され、イクシュヴァーク族の喜びであるバラタが進むのに従った。
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
六万の戦車と、様々な武器を持つ弓兵たちが、勇名高い王子バラタが進むのに従った。
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
十万頭の馬に騎兵が乗り、ラグのご子孫であり勇名高い王子バラタが進むのに従った。
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
勇名高いカイケーイー、スミトラー、カウサリヤーは、ラーマを連れ戻す喜びに満ち、輝く乗り物で出発した。
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
高貴な人々の群れが、ラクシュマナと共にいるラーマを見ようと出発し、彼のことを様々に語り合い、心を喜ばせた。
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
雲のように黒く、大きな腕を持ち、性質は揺るがず、誓いは堅固で、世の憂いを取り除くラーマに、我々はいつ会えるのだろうか。
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
ラーガヴァを見さえすれば、昇る太陽が世界のすべての闇を払うように、彼は我々の悲しみを取り除くだろう。
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
そのとき町の人々は、互いに抱き合いながら進んで行った。
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
そこにいた他のすべての尊敬される人々と商人組合の人々も、喜んでラーマのもとへ向かった。その時、すべての臣民も。
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
宝飾職人、数人の陶工、腕の良い職人、糸を扱う者、そして武器で生計を立てる者たちも。
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
孔雀細工師、鋸工、研磨工、穿孔工、また象牙細工師、漆喰師、香料で生計を立てる者たちも同行した。
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
金細工師、名高い毛布洗い職人、入浴の世話人、布を仕立てる者、医師、香作り、酒造りの者たちも同行した。
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
洗濯人、仕立て屋、村々と牧人の集落の長老たち、俳優、そして妻たちを伴った漁師たちもバラタと共に行った。
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
心静かで、ヴェーダに通じ、行いによって尊ばれるバラモンたちが、牛車で進むバラタの後に幾千となく従った。
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
皆、身なりを整え、清らかな衣をまとい、銅色に磨かれた香油を塗って、さまざまな乗り物でゆっくりとバラタの後に続いた。
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
喜び勇んだ軍勢は、兄を連れ戻しに行く、兄を慕うカイケーyīの子バラタに間近く従った。
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
戦車、車、馬、象とともに遠い道を進み、ガンガーのほとりのŚṛṅgiberapuraへと到着した。
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
ラーマの友である勇士グハは親族に囲まれ、油断なくその地方を守りながらそこに住んでいた。
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
ガンジスの岸に着くと、バラタに従うその軍勢は山のような天幕で飾られた円形の陣営に留まった。
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
従う軍勢と吉祥の水をたたえたガンガーを見て、弁舌にたけたバラタは全ての大臣に語った。
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
私の意図どおりに軍勢をすべて配置せよ。休息して、明日この大河を渡ろう。
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
今、天に去った大地の主のために水を捧げたい。葬送の儀のために川に降りて水を捧げよう。
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
彼がこのように語ると、大臣たちは「そのとおりに」と言い、注意深くその軍勢を、それぞれの望みに従って別々の場所に野営させた。
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
随員と装備で飾られたその軍勢を、大河ガンガーに沿って野営させた後、バラタは偉大な魂のラーマの帰還を思いながらそこに留まった。