والمیکی رامائن · سرگ 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
پھر صبح سویرے اٹھ کر، اعلیٰ رتھ پر سوار ہو کر، رام کے دیدار کی خواہش میں بھرت جلدی روانہ ہوئے۔
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
اس کے آگے تمام وزیر اور پروہت، گھوڑوں سے جُتے ہوئے سورج کے رتھ جیسے رتھوں پر سوار ہو کر چلے۔
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
نو ہزار ہاتھی، آئین کے مطابق آراستہ، اِکشواکو خاندان کے فرحت بخش بھرت کے جاتے وقت ان کے پیچھے چلے۔
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
ساٹھ ہزار رتھ، کمان دار اور مختلف ہتھیاروں والے، یشسوی شہزادے بھرت کے جاتے وقت ان کے پیچھے چلے۔
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
ایک لاکھ گھوڑے، جن پر سوار، راگھو خاندان کے بھرت کے جاتے وقت ان کے پیچھے چلے؛ یشسوی شہزادہ بھرت۔
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
یشسوی کیکئی، سمترا اور کوشلیا، رام کو واپس لانے کی خوشی میں چمکتی سواری پر روانہ ہوئیں۔
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
آریہ گروہ لکشمن سمیت رام کو دیکھنے کے لیے نکل پڑے؛ انہی کے بارے میں طرح طرح کی باتیں کرتے، خوش دل ہو کر چلے۔
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
بادل جیسے سانولے، بڑے بازوؤں والے، ثابت قدم اور پختہ عہد والے، جہان کا غم دور کرنے والے رام کو ہم کب دیکھیں گے؟
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
راghav کو دیکھتے ہی وہ ہمارا غم دور کر دیں گے، جیسے طلوع ہوتا سورج دنیا کا سارا اندھیرا دور کر دیتا ہے۔
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
تب شہری ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہوئے چل پڑے۔
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
وہاں کے دوسرے سب معزز لوگ اور تاجر انجمنوں کے ارکان بھی خوش ہو کر رام کی طرف چل پڑے؛ اس وقت تمام رعایا بھی۔
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
جوہری، کچھ کمہار، اچھے کاریگر، دھاگے کا کام کرنے والے اور ہتھیاروں سے روزی کمانے والے بھی۔
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
مایورکار، کراکچک، روچک اور ویدھک، اسی طرح دنتکار، سدھاکار اور گندھوپجیوی بھی (بھرت کے ساتھ گئے)۔
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
سنار، مشہور کمبل دھونے والے، غسل دینے والے، کپڑے سینے والے، طبیب، دھوپ بنانے والے اور شونڈک بھی (بھرت کے ساتھ گئے)۔
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
دھوبی، درزی، گاؤں اور گوالوں کے بزرگ، اداکار اور عورتوں سمیت کیوَرت بھی (بھرت کے ساتھ چلے)۔
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
پرسکون، ویدوں کے عالم اور کردار سے معتبر برہمن ہزاروں کی تعداد میں بیل گاڑیوں پر بھرت کے پیچھے گئے۔
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
خوش لباس، صاف ستھرے کپڑے پہنے، تانبے رنگ کے چمکتے ہوئے لیپ لگائے ہوئے وہ سب مختلف سواریوں میں آہستہ آہستہ بھرت کے پیچھے چلے۔
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
خوش و مسرور لشکر، بھائی کو واپس لانے جاتے ہوئے بھائی سے محبت رکھنے والے کیکئی کے بیٹے بھرت کے قریب سے پیچھے چلا۔
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
وہ رتھوں، سواریوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے ساتھ طویل راستہ طے کر کے گنگا کے قریب شرنگیبیرپور کی طرف پہنچے۔
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
رام کا دوست بہادر گوہ اپنے رشتہ داروں میں گھرا ہوا، ہوشیاری سے اس علاقے کی حفاظت کرتا ہوا وہاں رہتا تھا۔
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
گنگا کے کنارے پہنچ کر بھرت کے ساتھ چلنے والی وہ فوج پہاڑوں جیسے خیموں سے سجی ہوئی گول چھاؤنی میں ٹھہر گئی۔
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
پیچھے آتی فوج اور شبھ جل والی گنگا کو دیکھ کر، کلام میں ماہر بھرت نے تمام وزیروں سے کہا۔
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
میری فوج کو میری مرضی کے مطابق مکمل طور پر ٹھہراؤ۔ آرام کے بعد کل ہم اس عظیم دریا کو پار کریں گے۔
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
اور اب میں جنت گئے ہوئے مہاراج کے لیے جلانجلی دینا چاہتا ہوں؛ اس لیے اورد्धدیہک رسم کے لیے دریا میں اتر کر پانی پیش کروں گا۔
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
ان کے ایسا کہنے پر وزیروں نے 'بہت اچھا' کہہ کر توجہ کے ساتھ اس لشکر کو اپنی اپنی مرضی کے مطابق الگ الگ جگہوں پر ٹھہرا دیا۔
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
اس عظیم دریا گنگا کے کنارے، سازوسامان اور لوازمات سے آراستہ اس لشکر کو ٹھہرا کر، مہاتما رام کی واپسی کے بارے میں سوچتے ہوئے بھرت وہاں مقیم رہے۔