Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
Então, levantando-se de madrugada e subindo na excelente carruagem, Bharata partiu rapidamente, desejoso de ver Rāma.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
À sua frente seguiam todos os ministros e sacerdotes, montados em carros atrelados a cavalos, semelhantes ao carro do sol.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
Nove mil elefantes, devidamente equipados, seguiram Bharata enquanto ele partia, a alegria da linhagem de Ikṣvāku.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
Sessenta mil carros, com arqueiros portando diversas armas, seguiram Bharata, o célebre filho do rei, enquanto partia.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
Cem mil cavalos, com cavaleiros montados, seguiram Bharata, o descendente de Raghu, o célebre filho do rei, enquanto partia.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
As renomadas Kaikeyī, Sumitrā e Kausalyā, encantadas por trazer Rāma de volta, partiram em um veículo resplandecente.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
Grupos de gente nobre partiram para ver Rāma junto com Lakṣmaṇa, falando dele de muitas maneiras, com o coração alegre.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
Quando veremos Rāma, escuro como uma nuvem, de braços poderosos, firme em natureza e nos votos, removedor da tristeza do mundo?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
Assim que o virmos, o Rāghava removerá a nossa tristeza, como o sol nascente remove a escuridão de todo o mundo.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
Então os habitantes da cidade seguiram, abraçando-se uns aos outros.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
E todos os outros homens respeitados ali, e os membros das guildas de mercadores, foram alegremente em direção a Rāma; então também todos os súditos.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
Os lapidários, alguns oleiros, artesãos habilidosos, os que trabalham com fio e os que vivem das armas.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
Os fabricantes de pavões, os serradores, os polidores, os perfuradores, assim como os trabalhadores do marfim, os de estuque e os que vivem de perfumes, também iam.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
Os ourives, os famosos lavadores de cobertores, os auxiliares de banho, os cobridores de tecidos, os médicos, os fabricantes de incenso e os destiladores também iam.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
Os lavadeiros, os alfaiates, os anciãos das aldeias e dos povoados de pastores, os atores e os pescadores com as suas mulheres também iam.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
Brâmanes serenos, conhecedores dos Vedas e estimados pela sua conduta, seguiram Bharata aos milhares, que ia em carros de bois.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
Todos eles, bem vestidos, com roupas limpas e unguentos polidos cor de cobre, seguiram Bharata lentamente em diversos veículos.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
O exército, alegre e satisfeito, seguiu de perto Bharata, filho de Kaikeyī, que ia trazer de volta o seu irmão, afeiçoado ao irmão.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
Após percorrer longa distância com carros, carruagens, cavalos e elefantes, chegaram a Śṛṅgiberapura, em direção ao Ganges.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
Ali vivia o valente Guha, amigo de Rāma, cercado de seus parentes, vigiando cuidadosamente aquela região.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
Ao chegar à margem do Ganges, aquele exército que seguia Bharata parou num acampamento circular adornado com tendas semelhantes a montanhas.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
Ao olhar o exército que o seguia e o Ganges de águas auspiciosas, Bharata, hábil na palavra, falou a todos os seus ministros.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
Disponham meu exército inteiramente segundo minha intenção; após descansarmos, amanhã atravessaremos este grande rio.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
E agora desejo oferecer água ao senhor da terra que partiu para o céu; para os ritos fúnebres, descerei ao rio e darei água.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
Quando ele assim falou, os ministros, dizendo «Seja assim», acomodaram com atenção aquele exército separadamente, cada um em seu lugar conforme sua vontade.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
Tendo acampado o exército, adornado com seu séquito e equipamentos, ao longo do grande rio Gaṅgā, Bharata permaneceu ali, refletindo sobre o retorno do magnânimo Rāma.