Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
Dann, am frühen Morgen aufgestanden und auf den vortrefflichen Wagen gestiegen, brach Bharata eilig auf, verlangend, Rāma zu sehen.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
Vor ihm zogen alle Minister und Priester voraus, auf Wagen mit Pferden bespannt, dem Sonnenwagen gleich.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
Neuntausend Elefanten, ordnungsgemäß ausgerüstet, folgten Bharata, als er aufbrach, die Freude des Ikṣvāku-Geschlechts.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
Sechzigtausend Wagen, mit Bogenschützen, die verschiedene Waffen trugen, folgten Bharata, dem berühmten Königssohn, als er aufbrach.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
Hunderttausend Pferde, mit aufgesessenen Reitern, folgten Bharata, dem Nachkommen Raghus, dem berühmten Königssohn, als er aufbrach.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
Die berühmten Kaikeyī, Sumitrā und Kausalyā, erfreut darüber, Rāma zurückzubringen, brachen in einem strahlenden Gefährt auf.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
Scharen edler Menschen brachen auf, Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa zu sehen, und sprachen auf vielerlei Weise von ihm, mit froh gestimmtem Herzen.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
Wann werden wir Rāma sehen, dunkel wie eine Wolke, mit mächtigen Armen, beständig in seinem Wesen und fest in seinen Gelübden, den Vertreiber des Kummers der Welt?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
Schon wenn wir ihn sehen, wird der Rāghava unseren Kummer vertreiben, wie die aufgehende Sonne die Finsternis der ganzen Welt vertreibt.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
Da gingen die Stadtbewohner weiter und umarmten einander.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
Und alle anderen angesehenen Männer dort sowie die Mitglieder der Kaufmannsgilden zogen freudig zu Rāma; dann auch alle Untertanen.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
Juwelenhandwerker, einige Töpfer, geschickte Handwerker, die mit Faden arbeiten, und die vom Waffenhandwerk Lebenden.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
Pfauenmacher, Sägewerker, Polierer, Bohrer, ebenso Elfenbeinarbeiter, Stuckarbeiter und die, die vom Duft leben, zogen ebenfalls mit.
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
Goldschmiede, die berühmten Deckenwäscher, Badediener, Stoffbedecker, Ärzte, Weihrauchmacher und Brenner geistiger Getränke zogen ebenfalls mit.
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
Wäscher, Schneider, die Ältesten der Dörfer und Hirtensiedlungen, Schauspieler und Fischer mit ihren Frauen zogen ebenfalls mit.
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
Gesammelte Brahmanen, Kenner der Veden und wegen ihres Wandels geachtet, folgten Bharata zu Tausenden, der mit Ochsenwagen unterwegs war.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
Sie alle, schön gekleidet, in sauberen Gewändern, mit glänzend kupferfarbenen Salben eingerieben, folgten Bharata langsam in verschiedenen Fahrzeugen.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
Das frohe, erfreute Heer folgte dicht Bharata, Kaikeyīs Sohn, der unterwegs war, seinen Bruder zurückzuholen, liebevoll zu seinem Bruder.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
Nachdem sie eine weite Strecke mit Wagen, Karren, Pferden und Elefanten zurückgelegt hatten, erreichten sie Śṛṅgiberapura am Ganges.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
Dort wohnte der tapfere Guha, Rāmas Freund, umgeben von seinen Verwandten, und bewachte sorgfältig jenes Gebiet.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
Am Ufer des Ganges angekommen, hielt jenes Heer, das Bharata folgte, in einem kreisförmigen Lager an, geschmückt mit bergähnlichen Zelten.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
Als er das Heer betrachtete, das ihm folgte, und den Ganges mit seinen glückbringenden Wassern, sprach Bharata, redegewandt, zu allen seinen Ministern.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
Stellt mein Heer ganz nach meiner Absicht auf; nachdem wir uns ausgeruht haben, werden wir morgen diesen großen Fluss überqueren.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
Und nun wünsche ich dem Herrn der Erde, der in den Himmel gegangen ist, Wasser zu spenden; für die Totenriten werde ich in den Fluss hinabsteigen und Wasser darbringen.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
Als er so gesprochen hatte, sagten die Minister: »Es sei so«, und ließen das Heer mit Sorgfalt getrennt lagern, jeder an seinem Ort nach eigenem Wunsch.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
Nachdem er das Heer, geschmückt mit seinem Gefolge und seiner Ausrüstung, entlang des großen Flusses Gaṅgā gelagert hatte, verweilte Bharata dort und sann über die Rückkehr des großherzigen Rāma nach.