வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दन उत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया ॥ २.८३.१ ॥
அதன்பின் அதிகாலையில் எழுந்து, சிறந்த தேரில் ஏறி, ராமனைக் காணும் ஆவலுடன் பரதன் விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
2.83.2
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान् ॥ २.८३.२ ॥
அவனுக்கு முன்னால் அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் அனைவரும், சூரியனின் தேருக்கு ஒப்பான, குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களில் ஏறிச் சென்றனர்.
2.83.3
नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् ॥ २.८३.३ ॥
ஒன்பதாயிரம் யானைகள், விதிப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான பரதன் செல்லும்போது அவனைப் பின்தொடர்ந்தன.
2.83.4
षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.४ ॥
அறுபதாயிரம் தேர்கள், வில்லேந்திய வீரர்களும் பல ஆயுதங்களைக் கொண்டவர்களும், புகழ்பெற்ற அரசகுமாரன் பரதன் செல்லும்போது அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
2.83.5
शतम् सहस्राणि अश्वानाम् समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् ॥ २.८३.५ ॥
நூறாயிரம் குதிரைகள், அவற்றின்மீது ஏறிச் சென்றவர்கள், ராகவ வம்சத்தவனான பரதன் செல்லும்போது அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; புகழ்பெற்ற அரசகுமாரன் பரதன்.
2.83.6
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
राम आनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥ २.८३.६ ॥
புகழ்பெற்ற கைகேயி, சுமித்திரை, கௌசல்யை ஆகியோர் ராமனை அழைத்து வரும் நோக்கில் மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிரும் வாகனத்தில் சென்றனர்.
2.83.7
प्रयाताः च आर्य सम्घाता रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् ।
तस्य एव च कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः ॥ २.८३.७ ॥
ஆர்யர்களின் கூட்டங்கள் லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமனைக் காண புறப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றியே பலவகைப் பேச்சுகள் பேசிக்கொண்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன் சென்றனர்.
2.83.8
मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् ॥ २.८३.८ ॥
மேகம் போன்ற கரிய நிறமும், பெரிய தோள்களும், நிலையான இயல்பும், உறுதியான விரதமும் கொண்ட, உலகின் துயரை நீக்கும் ராமனை நாங்கள் எப்போது காண்போம்?
2.83.9
दृष्टएव हि नः शोकम् अपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्न् इव भास्करः ॥ २.८३.९ ॥
ராகவனைக் கண்டதுமே அவர் எங்கள் துயரை அகற்றுவார்; எழுகின்ற சூரியன் உலகின் இருளை அகற்றுவது போல.
2.83.10
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर् नागरिकाः तदा ॥ २.८३.१० ॥
அப்போது நகரவாசிகள் ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு சென்றனர்.
2.83.11
ये च तत्र अपरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा ॥ २.८३.११ ॥
அங்குள்ள மற்ற அனைத்து மரியாதைக்குரியவர்களும், வணிகக் குழுவினரும் மகிழ்ந்து ராமனை நோக்கிச் சென்றனர்; அப்போது அனைத்து மக்களும் சென்றனர்.
2.83.12
मणि काराः च ये केचित् कुम्भ काराः च शोभनाः ।
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शस्त्र उपजीविनः ॥ २.८३.१२ ॥
மணி வேலை செய்பவர்களும், சில குயவர்களும், நேர்த்தியான கைவினைஞர்களும், நூல் வேலை செய்பவர்களும், ஆயுதங்களால் பிழைக்கும் வீரர்களும் சென்றனர்.
2.83.13
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा ।
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः ॥ २.८३.१३ ॥
மயூரகாரர்கள், க்ராகசிகர்கள், ரோசகர்கள், வேதகர்கள், தந்தக்காரர்கள், சுதாகாரர்கள் மற்றும் வாசனைப் பொருட்களால் வாழ்வோரும் (பரதனுடன் சென்றனர்).
2.83.14
सुवर्ण काराः प्रख्याताः तथा कम्बल धावकाः ।
स्नापक आच्चादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा ॥ २.८३.१४ ॥
பொற்கொல்லர்கள், புகழ்பெற்ற கம்பளம் துவைப்பவர்கள், நீராட்டுபவர்கள், ஆடை தைப்பவர்கள், வைத்தியர்கள், தூபம் செய்பவர்கள் மற்றும் மதுபானம் காய்ச்சுபவர்களும் (பரதனுடன் சென்றனர்).
2.83.15
रजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महत्तराः ।
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा ॥ २.८३.१५ ॥
சலவைத் தொழிலாளர்கள், தையற்காரர்கள், கிராம மற்றும் இடையர் குழுத் தலைவர்கள், நடிகர்கள், பெண்களுடன் படகோட்டிகளும் (பரதனுடன் சென்றனர்).
2.83.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः ।
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः ॥ २.८३.१६ ॥
அமைதியான, வேதம் அறிந்த, ஒழுக்கத்தால் மதிக்கப்படும் பிராமணர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் எருது வண்டிகளில் பரதன் செல்லும்போது பின்தொடர்ந்தனர்.
2.83.17
सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः ॥ २.८३.१७ ॥
நல்ல உடை அணிந்தவர்கள், தூய ஆடை உடுத்தியவர்கள், செம்பு நிறமும் மினுங்கும் வாசனைக் கலவையும் பூசியவர்களான அவர்கள் அனைவரும் பல்வேறு வாகனங்களில் மெதுவாகப் பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
2.83.18
प्रहृष्ट मुदिता सेना सान्वयात् कैकयी सुतम् ।
भ्रातुरानयने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् ॥ २.८३.१८ ॥
மகிழ்ச்சியும் உவகையும் கொண்ட படை, சகோதரனை அழைத்து வர போகும் சகோதர பாசமுள்ள கைகேயியின் மகன் பரதனை நெருங்கிப் பின்தொடர்ந்தது.
2.83.19
ते गत्वा दूरमध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः ।
समासेदुस्ततो गङ्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति ॥ २.८३.१९ ॥
அவர்கள் தேர்கள், வண்டிகள், குதிரைகள், யானைகளுடன் நெடுந்தூரம் சென்று, பின்னர் கங்கைக்கு அருகிலுள்ள சृङ्गिबेரபுரத்தை அடைந்தனர்.
2.83.20
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः ।
निवसत्यप्रमादेन देशम् तम् परिपालयन् ॥ २.८३.२० ॥
ராமனின் நண்பனான வீரன் குஹன், தன் உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த நாட்டைக் கவனமாகக் காத்தவாறு அங்கே வசித்தான்.
2.83.21
उपेत्य तीरम् गङ्गायाश्चक्रमाकैरलङ्कतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी ॥ २.८३.२१ ॥
கங்கைக் கரையை அடைந்ததும், பரதனைப் பின்தொடர்ந்த அந்தப் படை, மலைகளைப் போன்ற கூடாரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வட்ட வடிவ முகாமில் தங்கியது.
2.83.22
निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गन्गाम् शिव उदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः ॥ २.८३.२२ ॥
பின்தொடர்ந்து வந்த படையையும், மங்கலமான நீரையுடைய அந்தக் கங்கையையும் கண்ட பரதன், சொல்வன்மை மிக்கவனாக அனைத்து அமைச்சர்களிடமும் கூறினான்.
2.83.23
निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वैदानीम् महा नदीम् ॥ २.८३.२३ ॥
என் படையை முழுவதும் என் விருப்பப்படி நிறுத்துங்கள். ஓய்வெடுத்த பின் நாளை இந்தப் பெரிய நதியைக் கடப்போம்.
2.83.24
दातुम् च तावद् इच्चामि स्वर् गतस्य मही पतेः ।
और्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् ॥ २.८३.२४ ॥
இப்போது சொர்க்கம் சென்ற மன்னருக்காக நீர்க்கடன் செலுத்த விரும்புகிறேன்; ஆகவே ஈமக் கிரியைகளுக்காக நதியில் இறங்கி நீரளிக்க விரும்புகிறேன்.
2.83.25
तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयम्स् तामः चन्देन स्वेन स्वेन पृथक् पृथक् ॥ २.८३.२५ ॥
அவர் இவ்வாறு கூறியபோது, அமைச்சர்கள் "சரி" என்று கூறி கவனத்துடன், அந்தப் படையை அவரவர் விருப்பப்படி தனித்தனியாகத் தங்க வைத்தனர்.
2.83.26
निवेश्य गन्गाम् अनु ताम् महा नदीम् ।
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो ।
विचिन्तयानो भरतः निवर्तनम् ॥ २.८३.२६ ॥
அந்த மகா நதியாகிய கங்கையின் கரையில், பரிவாரங்களாலும் ஏற்பாடுகளாலும் அழகுற விளங்கும் அந்தப் படையைத் தங்க வைத்து, மகாத்மா ராமர் திரும்பி வருவதைப் பற்றி சிந்தித்தபடி பரதன் அங்கே தங்கினான்.