رامايانا فالميكي · السارغا 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
بعد أن دخل راما، ضابط نفسه وغير القابل للهزيمة، الغابة العظيمة، غابة دانداكا، رأى حلقة مساكن النساك.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
محاط بعشب الكوشا وثياب اللحاء، مغمور ببهاء البراهمة، كان صعب النظر، كقرص الشمس المتوهج في السماء.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
ملاذ لجميع الكائنات، ساحته دائماً مكنوسة جيداً، مليئة بكثير من الغزلان، ومحاطة بأسراب الطيور.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
كان يكرمه دائماً أسراب الأبسرا حيث يرقصن، ومزيناً بمذابح النار الواسعة والمغارف والأوعية وجلود الغزلان وعشب الكوشا.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
مزين بالحطب وجرار الماء والثمار والجذور، ومحاط بأشجار الغابة العظيمة وأشجار مقدسة ذات ثمار حلوة.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
مكرم بالقرابين والمحرقات، مقدس، يتردد فيه صدى ترتيل الفيدا، محاط بأزهار أخرى وببركة من اللوتس.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
مليء بحكماء قدماء يقتاتون بالثمار والجذور، ضابطون لحواسهم، يرتدون لحاء الشجر وجلود الظباء السوداء، يتلألأون كالشمس ونار القربان فيشفانارا.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
تزيّن ذلك الصومعة بكبار الحكماء الأطهار المنضبطين في طعامهم، فكانت كعالم براهما، تدوي بتلاوة الفيدا.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
ولما رأى ذلك المجمع من صوامع الزهّاد، المزيَّن بعارفي البراهمان وبراهمة عظيمي الحظ، رأى الراغفا المجيد (راما).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
تقدّم العظيم البهاء وقد شدّ الوتر على القوس العظيمة، فرأى ذلك المهرشيون ذوو المعرفة الإلهية راما.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
ثم مضوا مسرورين أيضًا إلى فيدهي الشهيرة (سيتا)، إذ رأوا راما السائر في الدهرما كالقمر الطالع.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
ولما رأوا لكشمانا وفيدهي الشهيرة (سيتا) أيضًا، استقبلهم الحكماء الثابتو العهد، ناطقين بالكلمات المباركة.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
نظر سكان الغابة بوجوه مملوءة بالدهشة إلى هيئة راما وبنيته القوية وبهائه ولطفه وهيئته الجميلة.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
حدق جميع سكان الغابة في فايدهي ولكشمانا وراما بعيون لا ترمش، كأنهم أعاجيب.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
أنزل أولئك المباركون العظماء، المنشغلون بخير جميع الكائنات، راغافا ضيفًا في كوخ الأوراق.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
ثم أكرم أولئك المباركون العظماء، المتوهجون كالنار والسائرون على الدهارما، راما وفق الأصول، وأحضروا له الماء.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
وهم يؤدون الطقوس المباركة ممتلئين بفرح عظيم، قدموا للعظيم الروح الجذور والزهور والثمار وكل شيء، وكذلك الناسك.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ثم قدموا عرضهم، وقال أولئك العارفون بالدهارما وأيديهم مضمومة: "هذا حامي دهارما هذا الشعب، ملاذه، ذو الشهرة العظيمة."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
الملك جدير بالتبجيل والاحترام، حامل عصا العقاب، وهو معلّم؛ كربعٍ من إندرا نفسه يحمي الرعية، يا راغافا.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
ولذلك يتمتع الملك بالتكريم والتحية، وينال اللذات الفاخرة الممتعة. نحن نسكن في مملكتك ويجب أن تحمينا، سواء في المدينة أو في الغابة، فأنت ملكنا وسيد الناس.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
أيها الملك، لقد وضعنا عصا العقاب؛ قهرنا الغضب وضبطنا حواسنا. الزهد هو ثروتنا؛ فيجب أن تحمينا دائماً كجنين في الرحم.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
وبعد أن قالوا ذلك، أكرموا راغافا مع لاكشمانا بالثمار والجذور والأزهار وغيرها من منتجات الغابة وأطعمة شتى.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
وكذلك أرضى الزهّاد الكاملون الآخرون، المتوهجون كنار القربان والمتصرفون بالعدل، الربَّ راما وفق الأصول.