ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
ಆತ್ಮವಂತನಾದ, ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ರಾಮನು ಮಹಾರಣ್ಯವಾದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತಾಪಸಾಶ್ರಮ ಮಂಡಲವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
ಕುಶ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ನಾರುಮಡಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ನೋಡಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ, ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುಡಿಸಿದ ಅಂಗಳವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
ಅಪ್ಸರಸರ ಗಣಗಳಿಂದ ಸದಾ ಪೂಜಿತವಾಗಿ, ಅವರು ನರ್ತಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಅಗ್ನಿವೇದಿಕೆಗಳು, ಸ್ರುಕ್ಕು-ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಜಿನಚರ್ಮ, ಕುಶಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
ಸಮಿತ್ತುಗಳು, ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳು, ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
ಬಲಿ, ಹೋಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾಗಿ, ಪವಿತ್ರವಾಗಿ, ವೇದಘೋಷದ ನಿನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ, ಇತರ ಹೂಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳ ಕೊಳದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
ಫಲಮೂಲಾಹಾರಿಗಳೂ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರೂ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವರೂ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪುರಾತನ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದದು.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
ಪವಿತ್ರರೂ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತಿದ್ದ, ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆಶ್ರಮ.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮಮಂಡಲವನ್ನು ನೋಡಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವ (ರಾಮ).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ (ರಾಮ) ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದ; ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡರು.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿಯ (ಸೀತೆಯ) ಬಳಿಯೂ ಹೋದರು; ಉದಯಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಧರ್ಮಚಾರಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡರು.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ಕಂಡು, ಮಂಗಳವಚನ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತ ದೃಢವ್ರತರಾದ ಋಷಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ವಿಸ್ಮಯಭರಿತ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ರಾಮನ ರೂಪ, ಸುದೃಢ ದೇಹರಚನೆ, ಕಾಂತಿ, ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವೇಷವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ವೈದೇಹಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮರನ್ನು ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತೆ ನೋಡಿದರು.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
ಸರ್ವಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು ರಾಘವನನ್ನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಎಲೆಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
ನಂತರ ಅಗ್ನಿಸಮಾನರಾದ ಧರ್ಮಾಚರಿಗಳಾದ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ನೀರನ್ನು ತಂದರು.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಂಗಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಬೇರು, ಹೂ, ಹಣ್ಣು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಅವರು ನಿವೇದಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ಈತನು ಈ ಜನರ ಧರ್ಮರಕ್ಷಕ, ಶರಣ್ಯ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
ರಾಜನು ಪೂಜನೀಯನು, ಮಾನ್ಯನು, ದಂಡಧರನು, ಗುರುವು; ಇಂದ್ರನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಂಶದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ರಾಘವ.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ನಮಸ್ಕೃತನಾಗಿ ಉತ್ತಮ ರಮಣೀಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು; ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನಗರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರಲಿ, ನೀವೇ ನಮ್ಮ ರಾಜ, ಜನರ ಒಡೆಯ.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾವು ದಂಡವನ್ನು ಇಳಿಸಿದವರು; ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು. ತಪಸ್ಸೇ ನಮ್ಮ ಧನ; ಗರ್ಭದಂತೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ಹಣ್ಣು, ಗೆಡ್ಡೆ-ಬೇರು, ಹೂವು, ಇತರ ಅರಣ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಹಾರಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಇತರ ಸಿದ್ಧ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಸಮಾನರಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಆ ಈಶ್ವರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.