వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
ఆత్మవంతుడు, దుర్ధర్షుడు అయిన రాముడు మహారణ్యమైన దండకారణ్యంలో ప్రవేశించి తాపసుల ఆశ్రమ మండలాన్ని చూశాడు.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
కుశలు, చీరలతో చుట్టబడి, బ్రాహ్మీ తేజస్సుతో కప్పబడి, ఆకాశంలో ప్రకాశించే సూర్యమండలంలా చూడరానిదిగా ఉంది.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
సర్వ ప్రాణులకు శరణ్యంగా, ఎల్లప్పుడూ బాగా ఊడ్చబడిన ప్రాంగణంతో, అనేక లేళ్లతో నిండి, పక్షిసమూహాలతో చుట్టబడి ఉంది.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
అప్సరస సమూహాలచే నిత్యం పూజింపబడి, వారు నృత్యం చేసే చోటుగా, విశాలమైన అగ్నిశాలలు, స్రుక్కులు, పాత్రలు, చర్మాలు, కుశలతో శోభిల్లింది.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
సమిధలు, జలకలశాలు, ఫలమూలాలతో శోభిల్లి, అరణ్య మహావృక్షాలు, మధురఫలాల పవిత్ర వృక్షాలచే చుట్టబడి ఉంది.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
బలి, హోమాలచే పూజింపబడి, పవిత్రంగా, బ్రహ్మఘోష నినాదాలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, ఇతర పుష్పాలతో, పద్మాలు గల సరస్సుతో చుట్టబడి ఉంది.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
ఫలమూలాలు తినేవారు, జితేంద్రియులు, నారచీరలు మరియు నల్ల జింకచర్మం ధరించినవారు, సూర్యుడు మరియు వైశ్వానర అగ్నిలా ప్రకాశించే ప్రాచీన మునులతో నిండినది.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
పవిత్రులు, నియమిత ఆహారం పాటించే పరమర్షులచే శోభిల్లినది, బ్రహ్మలోకం వంటిది, వేదఘోషలతో ప్రతిధ్వనిస్తున్నది.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
బ్రహ్మజ్ఞానులు, మహాభాగ్యులైన బ్రాహ్మణులు అలంకరించిన ఆ తాపసాశ్రమ మండలాన్ని చూసి, శ్రీమంతుడైన రాఘవుడు (రాముడు).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
మహాతేజస్వి (రాముడు) పెద్ద ధనుస్సుకు త్రాడు బిగించి వారి వైపు వెళ్లాడు; దివ్యజ్ఞానులైన ఆ మహర్షులు రాముని చూశారు.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
అప్పుడు సంతోషించి యశస్విని అయిన వైదేహి (సీత) వద్దకు కూడా వెళ్లారు; ఉదయిస్తున్న చంద్రునివంటి ధర్మచారి రాముని చూశారు.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
లక్ష్మణుని, యశస్విని వైదేహిని కూడా చూసి, మంగళవచనాలు పలుకుతూ దృఢవ్రతులైన ఋషులు వారిని ఆదరించారు.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
అడవిలో నివసించువారు ఆశ్చర్యపూరిత ముఖాలతో రాముని రూపాన్ని, దృఢమైన దేహసౌష్ఠవాన్ని, శోభను, మృదుత్వాన్ని, చక్కని వేషాన్ని చూశారు.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
అడవిలో నివసించిన వారందరూ వైదేహిని, లక్ష్మణుని, రాముని రెప్పవాల్చని కన్నులతో ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నులైన ఆ మహాభాగ్యులు రాఘవుని అతిథిగా పర్ణశాలలో విడిది చేయించారు.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
తరువాత అగ్నిసమానులైన ధర్మచారులు ఆ మహాభాగ్యులు రాముని విధివత్తుగా సత్కరించి నీటిని తెచ్చారు.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
అమితానందంతో మంగళ కార్యాలను చేస్తూ, ఆ మహాత్మునికి వేర్లు, పువ్వులు, పండ్లు అన్నీ, ఆశ్రమాన్నీ ఇచ్చారు.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ధర్మజ్ఞులైన వారు నివేదించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నారు: "ఈ జనులకు ధర్మరక్షకుడు, శరణ్యుడు ఈయనే, మహాయశస్వి."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
రాజు పూజనీయుడు, మాన్యుడు, దండధరుడు, గురువు; ఇంద్రుని నాలుగవ అంశతో ప్రజలను రక్షిస్తాడు, ఓ రాఘవా.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
అందువల్ల రాజు నమస్కరింపబడి ఉత్తమమైన రమణీయ భోగాలను అనుభవిస్తాడు. మేము మీ రాజ్యంలో నివసించేవారము; మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి. నగరంలో ఉన్నా అడవిలో ఉన్నా, మీరే మా రాజు, ప్రజల ప్రభువు.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
ఓ రాజా, మేము దండాన్ని విడిచినవారము; క్రోధాన్ని జయించినవారము, ఇంద్రియాలను జయించినవారము. తపస్సే మా ధనం; గర్భంలోని శిశువులవలె మమ్మల్ని మీరు ఎల్లప్పుడూ రక్షించాలి.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
ఇలా చెప్పి వారు పండ్లు, దుంపలు, పూలు, ఇతర అడవి పదార్థాలు, వివిధ ఆహారాలతో రాఘవుడిని, లక్ష్మణుడిని సత్కరించారు.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
అలాగే ఇతర సిద్ధులైన తపస్వులు, అగ్నితో సమానులై న్యాయంగా ప్రవర్తించువారు, విధిప్రకారం ఆ ప్రభువైన రాముని తృప్తిపరిచారు.