ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
大森林、ダンダカ森林に入ったとき、自制心あり打ち破り難いラーマは、苦行者たちの庵の集まりを見た。
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
クシャ草と樹皮の衣に囲まれ、梵の輝きに包まれ、空で燃える太陽の円盤のように見つめ難かった。
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
すべての生き物の避難所で、中庭はいつもよく掃かれ、多くの鹿に満ち、鳥の群れに囲まれていた。
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
アプサラスの群れにいつも崇められ、彼女らが舞う場所で、広大な火壇、スルク杓と器、鹿皮、クシャ草で飾られていた。
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
薪、水瓶、果実と根茎で飾られ、森の大木と甘い実のなる聖樹に囲まれていた。
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
供物と献水で崇められ、神聖で、ヴェーダ誦唱の響きに満ち、他の花々と蓮のある池に囲まれていた。
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
果実と根を食べ、感覚を制し、樹皮衣と黒羚羊の皮を身にまとい、太陽や祭火ヴァイシュヴァーナラのように輝く古き聖者たちに満ちていた。
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
清浄で食事を節制する大聖者たちに飾られ、そのアーシュラマはブラフマーの世界のようで、ヴェーダ誦唱の音に響き渡っていた。
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
梵を知る者と大いなる幸運に恵まれた婆羅門に飾られた、苦行者の庵の一帯を見て、輝かしいラグ族のラーマは。
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
大いなる威光の者は大弓に弦を張って近づき、神的な知恵を備えた大聖仙たちはラーマを見た。
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
そこで喜んだ彼らは、名高いヴァイデーヒー（シーター）のもとにも近づいた。昇る月のような法に従うラーマを見たからである。
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
ラクシュマナと名高いヴァイデーヒー（シーター）をも見て、誓願に堅固な聖者たちは吉祥の言葉を唱えながら彼らを迎えた。
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
森に住む人々は驚きに満ちた顔で、ラーマの姿、堅固な体格、輝き、優美さ、そして美しい装いを見つめた。
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
森に住む者たちは皆、瞬きもせずに、ヴァイデーヒー、ラクシュマナ、ラーマを、まるで不思議なものを見るように見つめた。
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
一切の生きものの幸福に専心するその大いなる幸運の人々は、ラーガヴァを客として葉の小屋に住まわせた。
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
その後、火のように輝き法にのっとって歩むその大いなる幸運の人々は、規定どおりにラーマを敬い、水を運んできた。
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
至上の喜びに満ちて吉祥の儀式を行いながら、彼らは大いなる魂の人に根、花、果実をはじめすべてと、庵をも捧げた。
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ダルマを知る彼らは捧げ物を終え、合掌して言った。「この方はこの民のダルマの守護者であり、庇護者であり、大いなる名声の持ち主である。」
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
王は尊敬に値し、敬われ、罰の杖を持つ者であり、師でもある。インドラの四分の一のように、彼は民を守る、ラーghava よ。
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
ゆえに王は礼拝を受け、優れた喜ばしい享楽を味わう。我らはあなたの国に住む者であり、あなたに守られるべきである。町にあっても森にあっても、あなたこそ我らの王、民の主である。
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
王よ、我らは罰の杖を置いた。怒りを克服し、感官を制した。苦行こそ我らの財産である。あなたは常に、胎内の胎児のように我らを守らねばならない。
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
このように言って、彼らは果実、根、花、その他の森の産物と様々な食べ物で、ラーghava とラクシュマナを供養した。
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
同様に、供犠の火のように輝き、正しく振る舞う他の成就した苦行者たちも、規則に従って主であるラーマを満足させた。