Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
Habiendo entrado en el gran bosque, el bosque de Daṇḍaka, Rāma, dueño de sí mismo e invencible, vio el círculo de ermitas de los ascetas.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
Rodeado de hierba kuśa y ropas de corteza, envuelto en el esplendor brahmánico, era difícil de mirar, como un disco solar ardiente en el cielo.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
Refugio de todos los seres, con su patio siempre bien barrido, lleno de muchos ciervos y rodeado de bandadas de aves.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
Siempre honrado por grupos de apsarases, donde ellas danzaban, estaba adornado con vastos altares de fuego, cucharones y vasijas, pieles de antílope y hierba kuśa.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
Adornado con leña, cántaros de agua, frutos y raíces, rodeado de grandes árboles del bosque y árboles sagrados de dulces frutos.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
Honrado con ofrendas y libaciones, sagrado, resonando con el canto de los Vedas, rodeado de otras flores y de un estanque de lotos.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
Lleno de antiguos sabios que se alimentan de frutos y raíces, dominados en sus sentidos, vestidos con cortezas y pieles negras de antílope, resplandecientes como el sol y el fuego de Vaiśvānara.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
Adornado por grandes sabios puros de dieta disciplinada, aquel ermitaño semejaba la morada de Brahmā, resonando con el canto de los Vedas.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
Al ver aquel círculo de ermitas de ascetas, adornado por conocedores de Brahman y brahmanes de gran fortuna, el glorioso Rāghava (Rāma).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
El de gran esplendor avanzó con el gran arco tensado; aquellos grandes sabios dotados de conocimiento divino vieron a Rāma.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
Entonces, complacidos, se acercaron también a la famosa Vaidehī (Sītā); pues habían visto a Rāma, seguidor del dharma, como la luna que se alza.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
Al ver a Lakṣmaṇa y también a la famosa Vaidehī (Sītā), los sabios firmes en sus votos los recibieron pronunciando palabras auspiciosas.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
Los habitantes del bosque, con el rostro lleno de asombro, contemplaron la figura de Rāma, su cuerpo robusto, su esplendor, su delicadeza y su hermoso aspecto.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
Todos los habitantes del bosque contemplaron a Vaidehī, Lakṣmaṇa y Rāma con ojos sin parpadear, como si fueran prodigios.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
Aquellos afortunados, dedicados al bienestar de todos los seres, alojaron a Rāghava como huésped en la cabaña de hojas.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
Entonces aquellos afortunados, resplandecientes como el fuego y que seguían el dharma, honraron a Rāma según la costumbre y trajeron agua.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
Realizando ritos auspiciosos, llenos de suprema alegría, ofrecieron al magnánimo raíces, flores, frutos y todo, así como el ermitaño.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
Habiendo presentado su ofrenda, aquellos conocedores del dharma dijeron con las manos juntas: "Este es el protector del dharma de este pueblo, su refugio, y de gran fama."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
El rey es digno de honor, respetado, portador de la vara del castigo y maestro; como una cuarta parte del propio Indra, protege al pueblo, oh Rāghava.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
Por eso el rey, honrado con reverencia, disfruta de los placeres excelentes y deleitosos. Nosotros habitamos en tu reino y debemos ser protegidos por ti. Ya sea en la ciudad o en el bosque, tú eres nuestro rey, señor de los pueblos.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
Oh rey, hemos depuesto la vara del castigo; hemos vencido la ira y dominado nuestros sentidos. La ascesis es nuestra riqueza; debes protegernos siempre, como a un feto en el vientre.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
Habiendo hablado así, honraron a Rāghava junto con Lakṣmaṇa con frutos, raíces, flores, otros productos del bosque y diversos alimentos.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
Asimismo, los demás ascetas perfectos, resplandecientes como el fuego del sacrificio y de conducta justa, según la norma, complacieron al señor Rāma.