Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
Tendo entrado na grande floresta, a floresta de Daṇḍaka, Rāma, senhor de si e invencível, viu o círculo de eremitérios dos ascetas.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
Cercado de capim kuśa e vestes de casca, envolto no esplendor bramânico, era difícil de olhar, como um disco solar flamejante no céu.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
Refúgio para todos os seres, com o pátio sempre bem varrido, cheio de muitos veados e cercado por bandos de aves.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
Sempre honrado por grupos de apsaras, onde elas dançavam, era adornado com vastos altares de fogo, conchas e vasos, peles de antílope e capim kuśa.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
Adornado com lenha, vasos d'água, frutos e raízes, cercado por grandes árvores da floresta e árvores sagradas de frutos doces.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
Honrado com oferendas e libações, sagrado, ressoando com o canto dos Vedas, cercado por outras flores e por um lago de lótus.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
Repleto de antigos sábios que se alimentam de frutos e raízes, senhores de si, vestidos de casca e de peles negras de antílope, resplandecentes como o sol e o fogo Vaiśvānara.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
Adornado por grandes sábios puros, de dieta disciplinada, aquele eremitério assemelhava-se à morada de Brahmā, ressoando com o canto dos Vedas.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
Ao ver aquele círculo de eremitérios de ascetas, adornado por conhecedores de Brahman e brâmanes de grande fortuna, o glorioso Rāghava (Rāma).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
O de grande esplendor avançou com o grande arco armado; aqueles grandes sábios dotados de saber divino viram Rāma.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
Então, satisfeitos, aproximaram-se também da famosa Vaidehī (Sītā), pois tinham visto Rāma, o seguidor do dharma, como a lua nascente.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
Tendo visto Lakṣmaṇa e também a famosa Vaidehī (Sītā), os sábios firmes em seus votos os receberam, proferindo palavras auspiciosas.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
Os habitantes da floresta, com o rosto cheio de admiração, contemplaram a forma de Rāma, sua constituição robusta, seu esplendor, sua delicadeza e sua bela aparência.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
Todos os habitantes da floresta contemplaram Vaidehī, Lakṣmaṇa e Rāma com olhos sem piscar, como se fossem maravilhas.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
Aqueles afortunados, dedicados ao bem de todos os seres, acomodaram Rāghava como hóspede na cabana de folhas.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
Então aqueles afortunados, brilhantes como o fogo e que seguiam o dharma, honraram Rāma segundo a regra e trouxeram água.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
Realizando ritos auspiciosos, cheios de suprema alegria, ofereceram ao grande de alma raízes, flores, frutos e tudo, e também o eremitério.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
Tendo feito a sua oferta, aqueles conhecedores do dharma disseram com as mãos postas: "Este é o protetor do dharma deste povo, seu refúgio, e de grande fama."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
O rei é digno de honra, respeitado, portador do cetro do castigo e mestre; como uma quarta parte do próprio Indra, protege o povo, ó Rāghava.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
Por isso o rei, honrado com saudações, desfruta dos prazeres excelentes e deleitosos. Nós habitamos no teu reino e devemos ser protegidos por ti. Quer na cidade, quer na floresta, tu és o nosso rei, senhor dos povos.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
Ó rei, deixámos o cetro do castigo; vencemos a ira e dominámos os sentidos. A ascese é a nossa riqueza; deves proteger-nos sempre, como um feto no ventre.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
Tendo falado assim, honraram Rāghava juntamente com Lakṣmaṇa com frutos, raízes, flores, outros produtos da floresta e diversos alimentos.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
Igualmente, os outros ascetas perfeitos, resplandecentes como o fogo sacrificial e de conduta justa, agradaram ao senhor Rāma segundo a regra.