வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
தன்னடக்கமுள்ள, அடக்க முடியாத ராமன் பெரிய காட்டில், தண்டகாரண்யத்தில் நுழைந்து துறவியரின் ஆசிரமத் தொகுதியைக் கண்டான்।
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
குசப் புல்லும் மரவுரியும் சூழ்ந்து, பிரம்மதேஜஸ் எனும் ஒளியால் மூடப்பட்டு, வானில் ஒளிரும் சூரியமண்டலம் போல் காண்பதற்கரியதாக இருந்தது.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலமாய், எப்போதும் நன்கு கூட்டப்பட்ட முற்றமுடையதாய், பல மான்களால் நிறைந்து, பறவைக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
அப்சரஸ் கூட்டங்களால் எப்போதும் வழிபடப்பட்டதாகவும், அங்கு அவர்கள் நடனமாடுவதாகவும் இருந்தது; பெரிய அக்னி மேடைகள், ஸ்ருக் பாத்திரங்கள், மான் தோல்கள், குசப் புல் ஆகியவற்றால் அது சிறந்திருந்தது.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
விறகுகள், நீர்ப் பானைகள், கனிகள் கிழங்குகளால் அழகுற்று, காட்டின் பெரிய மரங்களாலும் இனிய கனிகளைத் தரும் புனித மரங்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
பலி, ஹோமங்களால் வழிபடப்பட்டு, புனிதமாய், வேத முழக்கத்தின் ஒலியால் எதிரொலித்து, பிற மலர்களாலும் தாமரைக் குளத்தாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
கனி கிழங்குகளை உண்பவர்களும், அடக்கமுடையவர்களும், மரவுரியும் கருங்கலைமான் தோலும் அணிந்தவர்களும், சூரியனையும் வைश्वानர அக்னியையும் போன்று ஒளிர்பவர்களுமான பழமையான முனிவர்களால் நிறைந்தது.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
தூய்மையும் கட்டுப்பாடான உணவுமுடைய பெரிய ரிஷிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், பிரம்மலோகத்தை ஒத்ததும், வேத ஓசையால் முழங்கிக்கொண்டிருந்ததுமான அது.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
பிரம்மஞானிகளும் மிக்க பாக்கியமுடைய அந்தணர்களும் அலங்கரித்த அந்த தவசிகளின் ஆசிரம வட்டத்தைக் கண்டு, புகழ்மிக்க ராகவன் (ராமன்).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
பெரும் தேஜஸ் உடைய ராமன் பெரிய வில்லில் நாண் ஏற்றியவராய் அணுகினான்; தெய்வீக ஞானம் பெற்ற அந்த மகரிஷிகள் ராமனைக் கண்டனர்.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
அப்போது மகிழ்ச்சியுடன் புகழ்மிக்க வைதேஹியின் (சீதையின்) அருகிலும் சென்றனர்; உதிக்கும் சந்திரனைப் போன்ற தர்மசாரியான ராமனைக் கண்டனர்.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
லக்ஷ்மணனையும் புகழ்மிக்க வைதேஹியையும் கண்டு, மங்கல வார்த்தைகளைக் கூறியவாறு உறுதிவிரதமுடைய முனிவர்கள் அவர்களை வரவேற்றனர்.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
காட்டில் வாழ்ந்தவர்கள் வியப்பு நிறைந்த முகத்துடன் ராமரின் வடிவத்தையும், உறுதியான உடலமைப்பையும், அழகையும், மென்மையையும், நேர்த்தியான தோற்றத்தையும் கண்டனர்.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
காட்டில் வாழ்ந்த அனைவரும் வைதேஹி, லட்சுமணன், ராமர் ஆகியோரை இமைக்காத கண்களால் வியப்புடன் பார்த்தனர்.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபட்ட அந்த மகாபாக்கியசாலிகள் ராகவரை விருந்தினராக இலைக்குடிசையில் தங்க வைத்தனர்.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
பின்னர், தீயைப் போன்ற ஒளியுடைய, தர்மத்தைக் கடைப்பிடித்த அந்த மகாபாக்கியசாலிகள், முறைப்படி ராமரை உபசரித்து நீர் கொண்டு வந்தனர்.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மங்கல கருமங்களைச் செய்தவர்கள், மஹாத்மாவுக்கு வேர், மலர், கனி ஆகிய அனைத்தையும், ஆசிரமத்தையும் அளித்தனர்.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
தர்மம் அறிந்த அவர்கள் தெரிவித்த பின், கைகூப்பிக் கூறினர்: "இம்மக்களின் தர்மத்தைக் காப்பவரும், அடைக்கலமுமானவர் இவர், மகா புகழ் பெற்றவர்."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
அரசன் வணங்கத்தக்கவன், மதிக்கத்தக்கவன், தண்டத்தை ஏந்தியவன், குருவும் ஆவான்; இந்திரனின் நான்கில் ஒரு பங்கைப் போல் அவன் குடிமக்களைக் காக்கிறான், ராகவனே.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
ஆகவே அரசன் வணங்கப்பட்டு சிறந்த இன்பங்களை அனுபவிக்கிறான். நாங்கள் உங்கள் நாட்டில் வாழ்பவர்கள்; நீங்கள் எங்களைக் காக்க வேண்டும். நகரில் இருந்தாலும் காட்டில் இருந்தாலும், நீங்களே எங்கள் அரசன், மக்களின் தலைவன்.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
அரசே, நாங்கள் தண்டத்தைக் கீழே வைத்தவர்கள்; கோபத்தை வென்றவர்கள், புலன்களை அடக்கியவர்கள். தவமே எங்கள் செல்வம்; கருவைப் போல் எப்போதும் நீங்கள் எங்களைக் காக்க வேண்டும்.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், பழங்கள், கிழங்குகள், மலர்கள், பிற காட்டுப் பொருட்கள் மற்றும் பலவகை உணவுகளால் ராகவனையும் லக்ஷ்மணனையும் அவர்கள் உபசரித்தனர்.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
அதேபோல் மற்ற சித்தர்களான தவசிகளும், அக்கினியைப் போன்றவர்களும் நியாயமாக நடப்பவர்களுமாக, முறைப்படி ராமனாகிய அந்தத் தலைவனுக்கு உபசாரம் செய்து மகிழ்வித்தனர்.