വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
ആത്മവാനായ ദുർധർഷനായ രാമൻ മഹാരണ്യമായ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് തപസ്വികളുടെ ആശ്രമമണ്ഡലം കണ്ടു.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
കുശപ്പുല്ലും വൽക്കലവസ്ത്രങ്ങളും ചുറ്റപ്പെട്ട്, ബ്രാഹ്മീ ശോഭയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, ആകാശത്ത് ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യമണ്ഡലം പോലെ ദുർദർശമായിരുന്നു.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ശരണ്യമായി, എപ്പോഴും നന്നായി അടിച്ചുവാരിയ മുറ്റമുള്ളതായി, ഒട്ടേറെ മാനുകളാൽ നിറഞ്ഞ്, പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളാൽ എന്നും പൂജിക്കപ്പെട്ടും അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുമായ, വിശാലമായ അഗ്നിശാലകളും സ്രുക്കുകളും പാത്രങ്ങളും തോൽവസ്ത്രങ്ങളും കുശപ്പുല്ലുമുള്ളതായിരുന്നു.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
വിറകുകളും ജലകലശങ്ങളും ഫലമൂലങ്ങളും കൊണ്ട് ശോഭിച്ച്, കാട്ടിലെ മഹാവൃക്ഷങ്ങളും മധുരഫലമുള്ള പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
ബലിയും ഹോമവും കൊണ്ട് പൂജിതമായി, പുണ്യമായി, ബ്രഹ്മഘോഷനാദത്താൽ മുഴങ്ങി, മറ്റു പൂക്കളാലും താമരപ്പൊയ്കയാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
കനിയും കിഴങ്ങും ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹമുള്ളവരും വല്ക്കലവും കൃഷ്ണമൃഗത്തോലും ധരിച്ചവരും സൂര്യനെയും വൈശ്വാനരാഗ്നിയെയും പോലെ തേജസ്വികളുമായ പുരാതന മുനിമാരാൽ നിറഞ്ഞത്.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
പവിത്രരും നിയതാഹാരമുള്ളവരുമായ പരമഋഷിമാരാൽ ശോഭിച്ചതും ബ്രഹ്മലോകസദൃശവും വേദഘോഷത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായ ആ ആശ്രമം.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ ബ്രാഹ്മണരും അലങ്കരിച്ച ആ തപസ്വിയാശ്രമമണ്ഡലം കണ്ട് ശ്രീമാനായ രാഘവൻ (രാമൻ).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
മഹാതേജസ്വിയായ (രാമൻ) വലിയ വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി അടുത്തു ചെന്നു; ദിവ്യജ്ഞാനമുള്ള ആ മഹർഷിമാർ രാമനെ കണ്ടു.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ യശസ്വിനിയായ വൈദേഹിയുടെ (സീത) അരികിലേക്കും ചെന്നു; ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ധർമ്മചാരിയായ രാമനെ കണ്ടു.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
ലക്ഷ്മണനെയും യശസ്വിനിയായ വൈദേഹിയെയും കണ്ട്, മംഗളവചനങ്ങൾ ചൊല്ലി ദൃഢവ്രതരായ ഋഷിമാർ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവർ വിസ്മയം നിറഞ്ഞ മുഖഭാവത്തോടെ രാമന്റെ രൂപവും ദൃഢമായ ശരീരഘടനയും ശോഭയും മൃദുത്വവും മനോഹരമായ വേഷവും കണ്ടു.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
കാട്ടിൽ വസിച്ചവരെല്ലാം വൈദേഹിയെയും ലക്ഷ്മണനെയും രാമനെയും കണ്ണിമയ്ക്കാതെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
സർവഭൂതഹിതത്തിൽ മുഴുകിയ ആ മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ രാഘവനെ അതിഥിയായി ഇലക്കുടിലിൽ താമസിപ്പിച്ചു.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
പിന്നെ അഗ്നിതുല്യരും ധർമ്മാചാരികളുമായ ആ മഹാഭാഗ്യവാന്മാർ രാമനെ യഥാവിധി സത്കരിച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്, മഹാത്മാവിന് വേരും പൂവും ഫലവും എല്ലാം ആശ്രമവും അവർ നൽകി.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ധർമ്മജ്ഞരായ അവർ അറിയിച്ച ശേഷം കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "ഈ ജനങ്ങളുടെ ധർമ്മരക്ഷകനും ശരണ്യനും മഹായശസ്വിയുമാണ് ഇദ്ദേഹം."
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
രാജാവ് പൂജനീയനും മാന്യനും ദണ്ഡധരനും ഗുരുവുമാണ്; ഇന്ദ്രന്റെ നാലിലൊന്ന് അംശം പോലെ അവൻ പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, രാഘവാ.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
അതിനാൽ രാജാവ് നമസ്കരിക്കപ്പെട്ട് ഉത്തമവും രമണീയവുമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് വസിക്കുന്നവരാണ്; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. നഗരത്തിലായാലും വനത്തിലായാലും നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജാവും ജനങ്ങളുടെ നാഥനും.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ദണ്ഡം താഴെവെച്ചവരാണ്; കോപത്തെ ജയിച്ചവരും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയവരുമാണ്. തപസ്സാണ് ഞങ്ങളുടെ ധനം; ഗർഭത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്നും രക്ഷിക്കണം.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവർ പഴങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ, പൂക്കൾ, മറ്റു വനവിഭവങ്ങൾ, വിവിധതരം ആഹാരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ആദരിച്ചു.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
അതുപോലെ മറ്റു സിദ്ധന്മാരായ തപസ്വികളും, അഗ്നിതുല്യരും ന്യായമായി നടക്കുന്നവരുമായവർ, വിധിപ്രകാരം ആ ഈശ്വരനായ രാമനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.