Рамаяна Вальмики · Сарга 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
Войдя в великий лес, Дандакаранью, Рама, владеющий собой и непобедимый, увидел круг отшельнических обителей аскетов.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
Окружённый травой куша и одеждами из коры, окутанный брахманическим сиянием, он был труден для взгляда, словно пылающий солнечный диск на небе.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
Прибежище для всех существ, его двор всегда тщательно подметён, полон многих оленей и окружён стаями птиц.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
Всегда почитаемый толпами апсар, где они танцевали, он был украшен обширными жертвенниками огня, ковшами и сосудами, шкурами антилоп и травой куша.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
Украшенный дровами, водяными сосудами, плодами и кореньями, окружённый великими лесными деревьями и священными деревьями со сладкими плодами.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
Почитаемый жертвоприношениями и возлияниями, священный, оглашаемый пением Вед, окружённый другими цветами и прудом с лотосами.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
Полный древних мудрецов, питающихся плодами и кореньями, владеющих собой, одетых в древесную кору и чёрные шкуры антилоп, сияющих, как солнце и жертвенный огонь Вайшванара.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
Украшенный святыми великими мудрецами, соблюдающими умеренность в пище, тот отшельнический приют напоминал обитель Брахмы, гулко звеня от песнопений Вед.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
Увидев тот круг отшельнических приютов аскетов, украшенный знатоками Брахмана и великими по счастью брахманами, славный Рагхава (Рама).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
Великий сиянием пошёл вперёд, натянув большой лук; те великие мудрецы, обладающие божественным знанием, увидели Раму.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
Тогда, обрадованные, они подошли и к прославленной Вайдехи (Ситě); ведь они увидели Раму, блюстителя дхармы, подобного восходящей луне.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
Увидев Лакшману и также прославленную Вайдехи (Ситу), мудрецы, твёрдые в обетах, встретили их, произнося благоприятные слова.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
Лесные жители, с изумлёнными лицами, смотрели на облик Рамы, его крепкое сложение, его сияние, нежность и прекрасный вид.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
Все лесные жители смотрели на Вайдехи, Лакшману и Раму незамигающими глазами, словно на чудеса.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
Эти великие счастливцы, преданные благу всех существ, поселили Рагхаву в хижине из листьев как гостя.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
Затем эти великие счастливцы, сияющие подобно огню и следующие дхарме, почтили Раму согласно обычаю и принесли воду.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
Совершая благоприятные обряды, полные высшей радости, они поднесли великодушному корни, цветы, плоды и всё, а также ашрам.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
Совершив подношение, те знатоки дхармы сложили ладони и сказали: «Этот — защитник дхармы этого народа, его прибежище и человек великой славы».
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
Царь достоин почитания, уважения, держит жезл наказания и является наставником; подобно четвёртой части самого Индры, он защищает народ, о Рагхава.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
Поэтому царь, почитаемый поклонами, наслаждается превосходными и радостными благами. Мы живём в твоём царстве и должны находиться под твоей защитой. Будь то в городе или в лесу, ты наш царь, владыка людей.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
О царь, мы отложили жезл наказания; мы победили гнев и обуздали чувства. Аскеза — наше богатство; ты должен всегда охранять нас, как зародыш в утробе.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
Так сказав, они почтили Рагхаву вместе с Лакшманой плодами, кореньями, цветами, иными лесными дарами и разнообразной пищей.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
Точно так же и другие совершенные аскеты, сияющие подобно жертвенному огню и живущие по правде, по обряду усладили владыку Раму.