Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
Ayant pénétré la grande forêt, la forêt de Daṇḍaka, Rāma, maître de soi et invincible, vit le cercle des ermitages des ascètes.
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
Entouré d'herbe kuśa et de vêtements d'écorce, enveloppé de la splendeur brahmanique, il était difficile à regarder, tel un disque solaire flamboyant dans le ciel.
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
Refuge de tous les êtres, sa cour toujours bien balayée, emplie de nombreux cerfs et entourée de volées d'oiseaux.
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
Toujours honoré par des troupes d'apsaras, là où elles dansaient, il était orné de vastes autels du feu, de louches et de récipients, de peaux d'antilope et d'herbe kuśa.
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
Orné de bois de feu, de cruches d'eau, de fruits et de racines, entouré de grands arbres de la forêt et d'arbres sacrés aux fruits doux.
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
Honoré par les offrandes et les oblations, sacré, retentissant du chant des Védas, entouré d'autres fleurs et d'un étang de lotus.
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
Rempli de sages anciens qui se nourrissent de fruits et de racines, maîtres de leurs sens, vêtus d'écorce et de peaux d'antilope noire, rayonnants comme le soleil et le feu Vaiśvānara.
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
Orné de grands sages purs, à l'alimentation disciplinée, cet ermitage ressemblait à la demeure de Brahmā, retentissant du chant des Védas.
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
Voyant ce cercle d'ermitages d'ascètes, orné de connaisseurs du Brahman et de brahmanes très fortunés, le glorieux Rāghava (Rāma).
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
Le magnifique, portant un grand arc à la corde tendue, s'avança; ces grands sages doués de savoir divin virent Rāma.
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
Alors, ravis, ils s'approchèrent aussi de la renommée Vaidehī (Sītā); car ils avaient vu Rāma, qui suit le dharma, tel la lune qui se lève.
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
Ayant vu Lakṣmaṇa et aussi la renommée Vaidehī (Sītā), les sages fermes dans leurs vœux les accueillirent en prononçant des paroles de bon augure.
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
Les habitants de la forêt, le visage rempli d'étonnement, contemplèrent la forme de Rāma, sa constitution robuste, sa splendeur, sa douceur et sa belle apparence.
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
Tous les habitants de la forêt contemplèrent Vaidehī, Lakṣmaṇa et Rāma, les yeux grands ouverts, comme s'ils étaient des merveilles.
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
Ces hommes très fortunés, dévoués au bien de tous les êtres, installèrent Rāghava comme hôte dans la hutte de feuillage.
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
Alors ces hommes très fortunés, brillants comme le feu et suivant le dharma, honorèrent Rāma selon la règle et apportèrent de l'eau.
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
Accomplissant des rites de bon augure, remplis d'une joie suprême, ils offrirent au magnanime racines, fleurs, fruits et tout, ainsi que l'ermitage.
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
Après avoir fait leur offrande, ces connaisseurs du dharma dirent les mains jointes : « Celui-ci est le protecteur du dharma de ce peuple, son refuge, et d'une grande renommée. »
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
Le roi est digne d'honneur, respecté, porteur du sceptre de la punition et un guide; comme une quatrième part d'Indra lui-même, il protège le peuple, ô Rāghava.
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
C'est pourquoi le roi, honoré par les saluts, jouit des plaisirs excellents et délicieux. Nous habitons dans ton royaume et devons être protégés par toi. Que nous soyons en ville ou en forêt, tu es notre roi, le seigneur des peuples.
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
Ô roi, nous avons déposé le sceptre du châtiment; nous avons vaincu la colère et maîtrisé nos sens. L'ascèse est notre richesse; tu dois nous protéger sans cesse, comme un embryon dans le sein.
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, ils honorèrent Rāghava avec Lakṣmaṇa par des fruits, des racines, des fleurs, d'autres produits de la forêt et divers mets.
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
De même, les autres ascètes accomplis, flamboyants comme le feu sacrificiel et conduisant leur vie avec droiture, honorèrent selon la règle le seigneur Rāma.