รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
เมื่อเข้าไปในป่าใหญ่คือทัณฑการัณย์แล้ว พระรามผู้สำรวมตน ผู้ที่ใครๆ ก็ย่ำยีมิได้ ได้ทอดพระเนตรกลุ่มอาศรมของดาบสทั้งหลาย
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
อาศรมนั้นล้อมรอบด้วยหญ้ากุศะและผ้าเปลือกไม้ เปี่ยมด้วยความรุ่งเรืองแห่งพราหมณ์ ยากที่จะแลดู เหมือนดวงอาทิตย์ที่ลุกโพลงอยู่บนท้องฟ้า
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
อาศรมนั้นเป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ลานของอาศรมกวาดสะอาดอยู่เสมอ เต็มไปด้วยฝูงกวางจำนวนมาก และล้อมรอบด้วยฝูงนก
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
อาศรมนั้นได้รับการเคารพบูชาจากหมู่อัปสรเสมอ และหมู่อัปสรก็มาร่ายรำที่นั่น มีแท่นบูชาไฟขนาดใหญ่ ทัพพีและภาชนะบูชา หนังกวางและหญ้ากุศะ
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
อาศรมนั้นประดับด้วยฟืนสำหรับบูชาไฟ ด้วยหม้อน้ำ ผลไม้และรากไม้ ล้อมรอบด้วยต้นไม้ใหญ่ในป่าและต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่มีผลหวาน
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
อาศรมนั้นศักดิ์สิทธิ์ ได้รับการบูชาด้วยเครื่องสังเวยและการบูชาไฟ ก้องกังวานด้วยเสียงสวดพระเวท ล้อมรอบด้วยดอกไม้อื่นๆ และสระบัวที่มีดอกบัว
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
อาศรมนั้นเต็มไปด้วยฤๅษีโบราณผู้กินผลไม้และรากไม้ ผู้สำรวมตน นุ่งห่มผ้าเปลือกไม้และหนังกวางดำ รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์และไฟบูชายัญ
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
อาศรมนั้นประดับด้วยมหาฤๅษีผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีอาหารการกินที่สำรวมแล้ว อาศรมนั้นคล้ายโลกของพระพรหม ก้องกังวานด้วยเสียงสวดพระเวท
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
อาศรมที่เป็นกลุ่มของดาบสนั้นได้รับการประดับด้วยผู้รู้พรหมันและพราหมณ์ผู้มีบุญยิ่ง เมื่อพระราฆวะผู้รุ่งเรืองทอดพระเนตรอาศรมกลุ่มนั้นแล้ว
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
พระผู้มีเดชานุภาพมหาศาลเสด็จเข้าไปพร้อมคันธนูขนาดใหญ่ที่ขึงสายแล้ว ฤๅษีผู้ยอดเยี่ยมที่ประกอบด้วยญาณทิพย์ เมื่อทอดพระเนตรพระรามแล้ว
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีเหล่านั้นชื่นชมยินดีจึงเข้าไปหาพระเวไทยีผู้มีชื่อเสียง และเมื่อได้เห็นพระรามผู้ประพฤติธรรมดุจพระจันทร์ที่กำลังขึ้น
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
เมื่อทอดพระเนตรพระลักษมณ์ และทอดพระเนตรพระเวไทยีผู้มีชื่อเสียงแล้ว ฤๅษีผู้มั่นคงในคำปฏิญาณได้ต้อนรับทั้งสองด้วยถ้อยคำมงคล
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
ผู้อยู่ป่าได้จ้องมองรูปงาม ความแข็งแรงของร่าง ความงดงาม ความอ่อนโยน และรูปลักษณ์อันดีงามของพระราม ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความฉงน
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
ผู้อยู่ป่าทั้งหมดจ้องมองพระเวไทยี พระลักษมณ์ และพระรามด้วยดวงตาที่ไม่กระพริบ ราวกับทั้งสามเป็นสิ่งมหัศจรรย์
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
ฤๅษีผู้มีบุญยิ่งเหล่านั้น ผู้ยินดีในความผาสุกของสรรพสัตว์ ได้ต้อนรับพระราฆวะไว้ในกระท่อมใบไม้ ให้เป็นแขกผู้มาเยือน
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
จากนั้น ฤๅษีผู้มีบุญยิ่งเหล่านั้น ผู้รุ่งโรจน์ดุจไฟและประพฤติธรรม ได้ถวายความเคารพพระรามตามระเบียบแล้วนำน้ำมาถวาย
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
ฤๅษีเหล่านั้นทำพิธีมงคลด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ถวายรากไม้ ดอกไม้ ผลไม้ทั้งปวง และอาศรมแด่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
ฤๅษีผู้รู้ธรรมเหล่านั้นถวายเครื่องบูชาแล้ว ประนมมือกล่าวว่า "ท่านผู้นี้คือผู้พิทักษ์ธรรมของประชาชนเหล่านี้ เป็นที่พึ่งของพวกเขา และมีชื่อเสียงยิ่งใหญ่"
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
พระราชาเป็นผู้ควรได้รับการเคารพบูชาและนับถือ ทรงถือไม้เท้าแห่งการลงโทษ และเป็นครูบาอาจารย์ ดุจส่วนที่สี่ของพระอินทร์เอง พระองค์ทรงคุ้มครองประชาชน ข้าแต่พระราฆวะ
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
เพราะเหตุนั้น พระราชาผู้ประชาชนถวายความนอบน้อมจึงทรงเสวยความสุขอันประเสริฐและน่ารื่นรมย์ พวกข้าพระองค์อาศัยอยู่ในแคว้นของพระองค์ และต้องได้รับการคุ้มครองจากพระองค์ ไม่ว่าจะอยู่ในเมืองหรือในป่า พระองค์ก็ทรงเป็นพระราชาของพวกเรา เป็นเจ้าแห่งประชาชน
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกข้าพระองค์ได้วางไม้เท้าลงแล้ว ได้ชนะความโกรธและควบคุมอินทรีย์ได้แล้ว การบำเพ็ญตบะคือสมบัติของพวกข้าพระองค์ พระองค์พึงคุ้มครองพวกข้าพระองค์อยู่เสมอ ดุจทารกในครรภ์
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีเหล่านั้นได้บูชาพระราฆพ พร้อมทั้งพระลักษมณ์ ด้วยผลไม้ รากไม้ ดอกไม้ และสิ่งอื่น ๆ ในป่า รวมทั้งอาหารป่านานาชนิด
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
ฝ่ายดาบสผู้สำเร็จอื่น ๆ ซึ่งรุ่งโรจน์ดุจไฟบูชายัญ และประพฤติธรรมโดยชอบ ก็ได้ถวายความอิ่มเอิบแด่พระรามผู้เป็นใหญ่ ตามแบบแผนที่ควรปฏิบัติ