والمیکی رامائن · سرگ 3.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1.1
प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्।
रामो ददर्श दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.१ ॥
خود پر قابو رکھنے والے، ناقابلِ شکست رام نے عظیم جنگل دنڈکارنیہ میں داخل ہو کر تپسویوں کے آشرموں کا حلقہ دیکھا۔
3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्।
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ ३.१.२ ॥
کُش گھاس اور چھال کے لباس سے گھرا ہوا، برہمی نور سے ڈھکا ہوا، آسمان میں دہکتے سورج کے دائرے کی طرح دیکھنا دشوار تھا۔
3.1.3
शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा।
मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसंघैः समावृतम् ॥ ३.१.३ ॥
تمام مخلوقات کا پناہ گاہ، جس کا صحن ہمیشہ اچھی طرح جھاڑا ہوا رہتا، بہت سے ہرنوں سے بھرا، پرندوں کے جھنڈوں سے گھرا ہوا۔
3.1.4
पूजितं चोपनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः।
विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः ॥ ३.१.४ ॥
اپسراؤں کے گروہوں سے ہمیشہ پوجا جاتا ہوا اور جہاں وہ رقص کرتی تھیں، وسیع آتش گاہوں، سرک اور برتنوں، مرگ چھالوں اور کُش گھاس سے آراستہ۔
3.1.5
समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्।
आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैः स्वादुफलैर्वृतम् ॥ ३.१.५ ॥
ایندھن، پانی کے کلشوں، پھلوں اور جڑوں سے آراستہ، جنگل کے بڑے درختوں اور میٹھے پھلوں والے مقدس درختوں سے گھرا ہوا۔
3.1.6
बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।
पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया ॥ ३.१.६ ॥
بلی اور ہوم سے پوجا گیا، مقدس، برہم گھوش کی آواز سے گونجتا ہوا، دیگر پھولوں اور کنول والے تالاب سے گھرا ہوا۔
3.1.7
फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः।
सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्युतम् ॥ ३.१.७ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، چھال اور کالے ہرن کی کھال پہنے ہوئے، سورج اور وَیشوانر آگ کی مانند درخشاں قدیم مُنیوں سے بھرا ہوا۔
3.1.8
पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम् ॥ ३.१.८ ॥
پاکیزہ اور مقررہ غذا کھانے والے عظیم رِشیوں سے آراستہ، برہما کے دھام جیسا، ویدوں کی گونج سے گونجتا ہوا وہ آشرم۔
3.1.9
ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्।
तद् दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम् ॥ ३.१.९ ॥
برہم گیانیوں اور بڑے خوش نصیب برہمنوں سے آراستہ اس تپسویوں کے آشرم حلقے کو دیکھ کر شری مان راگھو (رام)۔
3.1.10
अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद् धनुः।
दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः ॥ ३.१.१० ॥
مہا تیجسوی (رام) نے بڑے دھنش پر ڈور چڑھا کر ان کی طرف قدم بڑھائے؛ دیویگیان سے آراستہ ان مہارشیوں نے رام کو دیکھا۔
3.1.11
अभिजग्मुस्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
ते तु सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम् ॥ ३.१.११ ॥
تب خوش ہو کر وہ یشسوینی وَیدیہی (سیتا) کے پاس بھی گئے؛ طلوع ہوتے چاند جیسے دھرم چاری (رام) کو دیکھا۔
3.1.12
लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्।
मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥ ३.१.१२ ॥
لکشمن کو اور یشسوینی وَیدیہی کو بھی دیکھ کر، مبارک کلمات ادا کرتے ہوئے، پختہ عہد والے رِشیوں نے ان کا استقبال کیا۔
3.1.13
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्।
ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥ ३.१.१३ ॥
جنگل میں رہنے والوں نے حیرت زدہ چہروں کے ساتھ رام کا روپ، مضبوط جسم، حسن، نرمی اور خوبصورت لباس دیکھا۔
3.1.14
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव।
आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः ॥ ३.१.१४ ॥
جنگل کے تمام باشندے وَیدیہی، لکشمن اور رام کو بغیر پلک جھپکائے حیرت سے دیکھتے رہے۔
3.1.15
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः।
अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥ ३.१.१५ ॥
تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگے ہوئے ان خوش نصیبوں نے راگھو کو مہمان کے طور پر پتوں کی جھونپڑی میں ٹھہرایا۔
3.1.16
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः।
आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥ ३.१.१६ ॥
پھر آگ کی مانند تیز، دھرم پر چلنے والے ان خوش نصیبوں نے رام کا قاعدے کے مطابق احترام کیا اور پانی لائے۔
3.1.17
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः।
मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः ॥ ३.१.१७ ॥
بڑی خوشی کے ساتھ مبارک رسومات ادا کرتے ہوئے انہوں نے مہاتما کو جڑیں، پھول، پھل سب کچھ اور آشرم بھی پیش کیا۔
3.1.18
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ ३.१.१८ ॥
دھرم کے جاننے والوں نے عرض کر کے ہاتھ جوڑ کر کہا — "یہ اس قوم کے دھرم کے محافظ، پناہ گاہ اور عظیم شہرت والے ہیں۔"
3.1.19
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ ३.१.१९ ॥
بادشاہ قابلِ تعظیم، محترم، عصائے سزا کا حامل اور استاد ہوتا ہے؛ وہ اندر کے ہی چوتھے حصے کی مانند رعایا کی حفاظت کرتا ہے، اے راghava۔
3.1.20
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः।
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः।
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ ३.१.२० ॥
اس لیے بادشاہ تعظیم پا کر عمدہ اور دلکش لذتیں برتتا ہے۔ ہم آپ کی سلطنت میں بسنے والے ہیں، آپ ہی ہماری حفاظت کریں۔ شہر میں ہوں یا جنگل میں، آپ ہی ہمارے بادشاہ اور رعایا کے مالک ہیں۔
3.1.21
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः।
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ ३.१.२१ ॥
اے راجا، ہم نے عصائے سزا رکھ دیا ہے؛ غصے کو جیت لیا ہے، حواس کو قابو کر لیا ہے۔ تپسیا ہی ہمارا دھن ہے؛ حمل کی طرح آپ ہمیں ہمیشہ محفوظ رکھیں۔
3.1.22
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्।
वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन् ॥ ३.१.२२ ॥
یہ کہہ کر انہوں نے پھلوں، جڑوں، پھولوں، دیگر جنگلی چیزوں اور طرح طرح کی خوراکوں سے راگھو اور لکشمن کی تواضع کی۔
3.1.23
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः।
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ ३.१.२३ ॥
اسی طرح دوسرے سِدھ تپسوی، جو آگ کی مانند تیجسوی اور انصاف کے ساتھ چلنے والے تھے، قاعدے کے مطابق اس خداوند رام کو خوش کرنے لگے۔