رامايانا فالميكي · السارغا 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
دخل لakshmana، الأخ الأصغر لراغافا، ساحة الصومعة، واقترب من تلميذ أغاستيا، وقال هذه الكلمات.
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
جاء راما، الابن الأكبر القوي للملك المسمى داشاراثا، مع زوجته سيتا لرؤية الحكيم.
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
أنا لakshmana، أخوه الأصغر، المخلص المطيع المتعبد — إن كان هذا قد بلغ مسامعكم.
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
بأمر أبينا دخلنا هذه الغابة الرهيبة للغاية. نرغب جميعاً في رؤية الجليل؛ فليُبلَّغ.
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
فلما سمع الحكيم الغني بالتقشف كلمات لakshmana قال: «ليكن ذلك»، ودخل مكان النار ليُبلِّغ.
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
دخل على أفضل الحكماء، الذي لا يُقهر بالتقشف، وضم كفيه، وأعلن للتو قدوم راما بهذه الكلمات.
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
كما قال لكشمانا، قال التلميذ المحبوب لدى أغاستيا: هذان ابنا داشاراثا، راما ولاكشمانا.
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
بعد أن دخلا فناء الصومعة مع زوجته سيتا، جاء هذان المذلان للأعداء لزيارتك وخدمتك.
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
وما ينبغي فعله بعد ذلك، فأنت تأمر به. ثم لما سمع من التلميذ أن راما قد وصل مع لاكشمانا—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
وقال لفيدهي ذات الحظ العظيم هذه الكلمات: بفضل الحظ، قد جاء راما اليوم ليراني بعد زمن طويل.
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
وقد تمنيت في نفسي مجيئهما أيضا. فليؤت براما مكرّما مع زوجته ولاكشمانا.
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
فليُقدَّم إليّ؛ ولماذا لم يُدخَل؟ هكذا خاطبه الحكيم العالم بالدهرما العظيم النفس—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
فحيّى التلميذ وقال: «ليكن ذلك»، ثم خرج مرتبكًا والكفّان مضمومتان، وقال للَكشمَنَ:
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
«ليأتِ ذلك الراما لرؤية الحكيم، وليدخل بنفسه». فذهب لَكشمَنَ مع التلميذ إلى الصومعة…
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
فأرى الكاكُتسْتهَ راما وسيتا ابنة جنَك. وكان التلميذ يتكلم بكلمات متواضعة هي رسالة أغستيا…
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
فأدخله على الوجه الصحيح، وكان جديرًا بالتكريم ومُكرَّمًا حسنًا. ثم دخل راما مع سيتا ولَكشمَنَ.
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
وإذ كان يتأمل الصومعة الممتلئة بالغزلان الهادئة، رأى هناك مكانَ براهما ومكانَ أغني كذلك.
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
ومكانَ فِشنو، ومكانَ مهيندرا، ومكانَ فيفسفات (الشمس)، ومكانَ سوما، ومكانَ بهغا، ومكانَ كوبيرا كذلك.
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
مقام داتري وفيدهاتري، وكذلك مقام فايو، ومقام فارونا العظيم الذي يحمل الحبل بيده.
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
وكذلك مقام غايتري ومقام الفاسو؛ ومقام ملك الثعابين وكذلك مقام غارودا.
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
ويرى أيضاً مقام كارتيكيا ومقام دharma. ثم خرج الحكيم أيضاً، محاطاً بتلاميذه.
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
رأى البطل راما ذلك الحكيم أمام الحكماء ذوي البهاء المتوهج، فقال هذه الكلمات للكشمانا مُزيد الجلال.
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
يا لكشمانا، الحكيم المبارك أغاستيا يخرج. من كرمه أدرك أن هذا كنز التقشفات.
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
وبعد أن قال هذا، ذهب ابن الراغو ذو الذراعين القويتين إلى أغاستيا المتوهج كالشمس، وسقط عند قدميه وأمسك بهما.
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
وقف راما ذو النفس الصالحة بعد أن حيّا بإجلال، ويداه مضمومتان؛ ووقف راما حينئذ مع سيتا ابنة فيديها ومعه لakshmana.
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
استقبل راما من سلالة كاكوتستها، فأكرمه بمقعد وماء، وسأل عن سلامته، ثم قال: «اجلس».
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
بعد أن قدّم القربان للنار، وأعطى ماء الإكرام، وأكرم الضيوف على الوجه الواجب، قدّم لهم الطعام وفق شريعة ناسك الغابة.
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
بعد أن جلس أولاً، تكلم أفضل الحكماء العارف بالدهرما إلى راما الجالس بيدين مضمومتين، العالم بالدهرما.
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
ينبغي إكرام الضيف بتقديم القربان للنار وإعطائه ماء الإكرام؛ وإلا، يا راما من سلالة كاكوتستها، فإن الناسك الذي يفعل خلاف ذلك، كشاهد الزور، سيأكل لحم نفسه في العالم الآخر.
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
أنت ملك العالم كله، وممارس الدهرما، والمحارب العظيم على العربة؛ جدير بالإجلال والتقدير، وقد جئت ضيفًا عزيزًا.
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
وبعد أن قال هذا، وأكرم راغافا بالثمار والجذور والزهور وأشياء أخرى كما أراد، خاطبه أغاستيا.
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
يا أفضل الرجال، هذا القوس الإلهي العظيم المزين بالذهب والألماس، يخص فيشنو وصنعه فيشفاكارمان.
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
هذا السهم الذي لا يخيب، المتلألئ كالشمس، هو أفضل السهام، أعطاه براهما؛ وقد أعطاني ماهيندرا كنانتين بسهام لا تنفد.
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
هاتان الكنانتان مليئتان بسهام حادة متوهجة كأنها نيران؛ وهذا السيف، بغمده الذهبي الكبير، مزين بالذهب.
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
يا راما! بهذا القوس نفسه، بعد أن قتل فيشنو عظماء الأسورا في المعركة، استعاد في القديم المجد المتلألئ للآلهة.
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
يا واهب الإكرام! اقبل هذا القوس وتينك الكنانتين والسهم والسيف للنصر، كما يقبل حامل الصاعقة الصاعقة.
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
قال هذا، ثم أعطى الحكيم المبارك أغستيا المشرق العظيم راما تلك الأسلحة الفاخرة كلها، وعاد فتكلم.