വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
രാഘവന്റെ അനുജനായ ലക്ഷ്മണൻ ആശ്രമപരിസരത്തു പ്രവേശിച്ച് അഗസ്ത്യശിഷ്യന്റെ അടുത്തെത്തി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവിന്റെ മൂത്ത പുത്രനും ബലവാനുമായ രാമൻ ഭാര്യ സീതയോടൊപ്പം മുനിയെ ദർശിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
ഞാൻ ലക്ഷ്മണൻ എന്ന അവന്റെ അനുജനാണ്; ഹിതൈഷിയും അനുകൂലനും ഭക്തനുമാണ്. ഇത് അങ്ങയുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ (അറിഞ്ഞിരിക്കാം).
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ഈ അതിഭയങ്കരമായ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭഗവാനെ ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കൂ.
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട തപോധനൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് അറിയിക്കാൻ അഗ്നിശാലയിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു.
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
അദ്ദേഹം മുനിശ്രേഷ്ഠന്റെ അടുത്തെത്തി, തപസ്സുകൊണ്ട് അജയനായവനെ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി, രാമന്റെ ആഗമനം നേരിട്ട് ഇങ്ങനെ അറിയിച്ചു.
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അഗസ്ത്യന്റെ പ്രിയ ശിഷ്യൻ (പറഞ്ഞു): ഇവർ ദശരഥന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും.
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
ആശ്രമ പരിസരത്ത് പ്രവേശിച്ച്, ഭാര്യ സീതയോടൊപ്പം, നിങ്ങളെ കാണാനും ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാനുമായി ശത്രുനിഗ്രഹികളായ ഇവർ വന്നിരിക്കുന്നു.
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
ഇതിനു ശേഷം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കണം. പിന്നെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് കേട്ട്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞ്—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ വൈദേഹിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ, ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം ഇന്ന് രാമൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
അവരുടെ വരവ് ഞാനും മനസ്സാ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഭാര്യയും ലക്ഷ്മണനുമൊത്ത് രാമനെ ആദരപൂർവ്വം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവനെ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല? ഇങ്ങനെ ധർമ്മജ്ഞനായ മഹാത്മാവായ മുനിയാൽ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
വന്ദിച്ചശേഷം ശിഷ്യൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു; കൈകൂപ്പി നിന്ന് പിന്നെ പരിഭ്രമത്തോടെ പുറത്തിറങ്ങി ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
'ആ രാമൻ മുനിയെ കാണാൻ വരട്ടെ. അവൻ തന്നെ അകത്തു കടക്കട്ടെ.' അനന്തരം ശിഷ്യനോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിലെത്തി ലക്ഷ്മണൻ...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
അവൻ കാകുത്സ്ഥനെയും ജനകപുത്രിയായ സീതയെയും കാണിച്ചു. അഗസ്ത്യന്റെ സന്ദേശമായ വിനീതവാക്കുകൾ ശിഷ്യൻ പറയുമ്പോൾ...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
മര്യാദപ്രകാരം, സത്കാരത്തിന് അർഹനായവനെ, നന്നായി സത്കരിച്ച്, (രാമനെ) അകത്തേക്ക് കയറ്റി. പിന്നെ രാമൻ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും ഒപ്പം പ്രവേശിച്ചു.
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
ശാന്തരായ മാനുകളാൽ നിറഞ്ഞ ആശ്രമം കണ്ടുകൊണ്ട് അവിടെ ബ്രഹ്മാവിന്റെയും അഗ്നിയുടെയും സ്ഥാനങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ സ്ഥാനവും മഹേന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനവും വിവസ്വാന്റെ സ്ഥാനവും സോമന്റെ സ്ഥാനവും ഭഗന്റെ സ്ഥാനവും കുബേരന്റെ സ്ഥാനവും അവൻ കണ്ടു.
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
ധാതാവിന്റെയും വിധാതാവിന്റെയും സ്ഥാനം, വായുവിന്റെ സ്ഥാനം, അതുപോലെതന്നെ പാശം കയ്യിലേന്തിയ മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ സ്ഥാനവും.
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
അതുപോലെതന്നെ ഗായത്രിയുടെയും വസുക്കളുടെയും സ്ഥാനം; നാഗരാജാവിന്റെയും ഗരുഡന്റെയും സ്ഥാനവും.
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
കാർത്തികേയന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും സ്ഥാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാണുന്നു. പിന്നെ ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മുനിയും പുറത്തേക്ക് വന്നു.
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
വീരനായ രാമൻ തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്ന മുനിമാർക്കിടയിൽ മുന്നിൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു; ലക്ഷ്മിയെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ഭഗവാനായ അഗസ്ത്യ മുനി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദാര്യത്താൽ ഇദ്ദേഹം തപസ്സുകളുടെ നിധിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, മഹാബാഹുവായ രഘുനന്ദനൻ സൂര്യതേജസ്സുള്ള അഗസ്ത്യന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന്, വീണുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരുപാദങ്ങളും പിടിച്ചു.
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
ധർമാത്മാവായ രാമൻ വന്ദിച്ച് കൈകൾ കൂപ്പി നിന്നു; അപ്പോൾ വൈദേഹി സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടുമൊപ്പം രാമൻ നിന്നു.
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ സ്വീകരിച്ച് ആസനവും ജലവും നൽകി ആദരിച്ച്, കുശലം ചോദിച്ച് 'ഇരിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, അർഘ്യം നൽകി, അതിഥികളെ യഥാവിധി പൂജിച്ച്, വാനപ്രസ്ഥ ധർമമനുസരിച്ച് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
ആദ്യം ഇരുന്ന ശേഷം, ധർമജ്ഞനായ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ ഇരിക്കുന്ന, കൈകൂപ്പിയ, ധർമകോവിദനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, അർഘ്യം നൽകി, അതിഥിയെ പൂജിക്കണം; ഹേ കാകുത്സ്ഥാ, അല്ലാത്തപക്ഷം തപസ്വി കള്ളസാക്ഷി പോലെ പരലോകത്ത് സ്വന്തം മാംസം തന്നെ ഭക്ഷിക്കും.
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
നീ സർവലോകത്തിനും രാജാവാണ്, ധർമം പാലിക്കുന്നവനും മഹാരഥനുമാണ്; പൂജനീയനും മാന്യനും ആണ്; എന്റെ പ്രിയ അതിഥിയായി നീ വന്നിരിക്കുന്നു.
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും പൂക്കളും മറ്റു വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് രാഘവനെ ഇഷ്ടാനുസരണം പൂജിച്ച്, അഗസ്ത്യൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ! സ്വർണ്ണവും വജ്രവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, വിഷ്ണുവിന്റേതായ, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ഈ ദിവ്യവും മഹത്തുമായ വില്ല്.
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
ഇത് അമോഘവും സൂര്യതേജസ്സുള്ളതും ബ്രഹ്മാവ് നൽകിയ ശ്രേഷ്ഠമായ അസ്ത്രവുമാണ്; മഹേന്ദ്രൻ എനിക്ക് അക്ഷയ അമ്പുകളുള്ള രണ്ട് ആവനാഴികൾ നൽകി.
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
ആ രണ്ട് ആവനാഴികളും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞവയാണ്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾ പോലെ; ഈ വാൾ, വലിയ സ്വർണ്ണ ഉറയുള്ളതും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
രാമാ! ഈ വില്ലുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ മഹാസുരന്മാരെ വധിച്ച്, പണ്ട് വിഷ്ണു ദേവന്മാരുടെ തിളങ്ങുന്ന ശ്രീ വീണ്ടെടുത്തു.
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
മാനദായകനേ! ഈ വില്ലും ആ രണ്ട് ആവനാഴികളും അമ്പും വാളും വിജയത്തിനായി സ്വീകരിക്കൂ, വജ്രധാരി വജ്രം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്വിയായ ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ ആ ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങളെല്ലാം രാമന് നൽകി വീണ്ടും പറഞ്ഞു.