বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
রাঘবের অনুজ লক্ষ্মণ আশ্রমের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করে অগস্ত্যের শিষ্যের কাছে গিয়ে এই কথাগুলি বললেন।
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
দশরথ নামে রাজার জ্যেষ্ঠ পুত্র, বলবান রাম, পত্নী সীতার সঙ্গে মুনিকে দর্শন করতে এসেছেন।
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
আমি লক্ষ্মণ, তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা; হিতৈষী, অনুগত ও ভক্ত। এ কথা যদি আপনার শ্রুতিগোচর হয়ে থাকে (তবে জানেন)।
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
পিতার আদেশে আমরা এই অতি ভয়ংকর বনে প্রবেশ করেছি; আমরা সকলে ভগবানকে দর্শন করতে চাই; তাঁকে জানানো হোক।
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
লক্ষ্মণের সেই কথা শুনে তপোধন 'তাই হোক' বলে জানাতে অগ্নিশরণে প্রবেশ করলেন।
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
তিনি মুনিশ্রেষ্ঠের কাছে প্রবেশ করে, তপস্যায় অজেয় সেই মুনিকে কৃতাঞ্জলি হয়ে রামের আগমনের কথা সরাসরি এভাবে জানালেন।
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
লক্ষ্মণ যেমন বলেছিলেন, অগস্ত্যের প্রিয় শিষ্য (বললেন): ইঁরা দশরথের দুই পুত্র, রাম ও লক্ষ্মণ।
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
আশ্রমভূমিতে প্রবেশ করে, পত্নী সীতার সঙ্গে, আপনাকে দর্শন ও সেবা করার উদ্দেশ্যে শত্রুদমনকারী এই দুজন এসেছেন।
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
এরপর যা করণীয়, তা আপনি আদেশ করুন। তখন শিষ্যের কাছে শুনে, লক্ষ্মণসহ রাম এসেছেন জেনে—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
মহাভাগা বৈদেহীকে এই কথা বললেন: সৌভাগ্যক্রমে দীর্ঘকাল পরে আজ রাম আমাকে দেখতে এসেছেন।
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
তাঁদের আগমনও আমি মনে মনে কামনা করেছিলাম। পত্নী ও লক্ষ্মণসহ রামকে সমাদরে নিয়ে আসা হোক।
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
আমার কাছে আনা হোক; তাঁকে কেন ভেতরে আনা হলো না? এভাবে ধর্মজ্ঞ মহাত্মা মুনি কর্তৃক কথিত হয়ে—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
অভিবাদন করে শিষ্য বলল, 'তথাস্তু।' তারপর করজোড়ে, ব্যাকুল হয়ে বাইরে গিয়ে লক্ষ্মণকে বলল।
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
'সেই রাম মুনিকে দেখতে আসুক। সে নিজেই প্রবেশ করুক।' তারপর শিষ্যের সঙ্গে আশ্রমে গিয়ে লক্ষ্মণ...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
সে কাকুৎস্থ রামকে ও জনককন্যা সীতাকে দেখাল। অগস্ত্যের বার্তা — বিনীত বাক্য বলতে বলতে শিষ্য...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
যথাবিধি সৎকারযোগ্য, ভালো করে সম্মানিত সেই রামকে সে প্রবেশ করাল। তারপর রাম সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
শান্ত হরিণে ভরা আশ্রম দেখতে দেখতে সেখানে ব্রহ্মার স্থান ও অগ্নির স্থানও তিনি দেখলেন।
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
বিষ্ণুর স্থান, মহেন্দ্রের স্থান, বিবস্বানের স্থান, সোমের স্থান, ভগের স্থান এবং কুবেরের স্থানও (তিনি দেখলেন)।
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
ধাতা ও বিধাতার স্থান, বায়ুর স্থান, এবং পাশহস্ত মহাত্মা বরুণের স্থানও একইভাবে।
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
তেমনই গায়ত্রীর স্থান, বসুদের স্থান; নাগরাজের স্থান এবং গরুড়ের স্থানও।
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
কার্তিকেয়ের স্থান এবং ধর্মের স্থানও তিনি দেখেন। তারপর শিষ্যদের দ্বারা পরিবৃত মুনি বেরিয়ে এলেন।
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
বীর রাম দীপ্ততেজা মুনিদের সামনে তাঁকে দেখলেন; সৌভাগ্যবর্ধক লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
হে লক্ষ্মণ, ভগবান ঋষি অগস্ত্য বেরিয়ে আসছেন। তাঁর উদারতায় আমি বুঝছি, ইনি তপস্যার ভাণ্ডার।
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
এই কথা বলে মহাবাহু রঘুনন্দন সূর্যের ন্যায় দীপ্ত অগস্ত্যের কাছে গিয়ে, তাঁর চরণে পড়ে দুই পা ধরলেন।
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
ধর্মাত্মা রাম প্রণাম করে করজোড়ে দাঁড়ালেন; তখন বৈদেহী সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে রাম দাঁড়ালেন।
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
কাকুৎস্থ রামকে স্বাগত জানিয়ে আসন ও জল দিয়ে সমাদর করে, কুশল জিজ্ঞাসা করে 'বসুন' বললেন।
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, অর্ঘ্য দিয়ে, অতিথিদের যথাযথ সম্মান করে, বানপ্রস্থ ধর্ম অনুসারে তিনি তাঁদের ভোজন দিলেন।
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
প্রথমে বসে ধর্মজ্ঞ মুনিশ্রেষ্ঠ আসীন, করজোড় রাম, ধর্মকোবিদকে বললেন।
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, অর্ঘ্য দিয়ে অতিথিকে পূজা করা উচিত; হে কাকুৎস্থ, নতুবা তপস্বী মিথ্যাসাক্ষীর মতো পরলোকে নিজের মাংসই ভক্ষণ করবে।
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
তুমি সর্বলোকের রাজা, ধর্মাচারী, মহারথ; পূজনীয় ও মান্য; আমার প্রিয় অতিথি হয়ে তুমি এসেছ।
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
এইরূপ বলে, ফল, মূল, ফুল ও অন্যান্য দ্রব্য দিয়ে যথেচ্ছভাবে রাঘবকে পূজা করে অগস্ত্য তখন তাঁকে বললেন।
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! স্বর্ণ ও বজ্রে বিভূষিত, বিষ্ণুর এই দিব্য ও মহান ধনুক বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছেন।
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
এটি অমোঘ, সূর্যসমান, ব্রহ্মা-প্রদত্ত শ্রেষ্ঠ বাণ; মহেন্দ্র আমাকে অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণীর দিয়েছিলেন।
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
এই দুটি তূণীর তীক্ষ্ণ বাণে পূর্ণ, যেন জ্বলন্ত অগ্নি; এবং এই খড়গটি, মহা স্বর্ণকোষযুক্ত, স্বর্ণে বিভূষিত।
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
হে রাম! এই ধনুক দিয়েই যুদ্ধে মহা অসুরদের বধ করে পূর্বে বিষ্ণু দেবতাদের দীপ্ত শ্রী ফিরিয়ে এনেছিলেন।
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
হে মানদাতা! এই ধনুক, সেই দুই তূণীর, বাণ ও খড়গ বিজয়ের জন্য গ্রহণ করো, যেমন বজ্রধারী বজ্র গ্রহণ করেন।
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
এই কথা বলে মহাতেজা ভগবান অগস্ত্য সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রসমূহ সবই রামকে দিয়ে আবার বললেন।