والمیکی رامائن · سرگ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
راघو کے چھوٹے بھائی لکشمن نے آشرم کے احاطے میں داخل ہو کر اگستیہ کے شاگرد کے پاس پہنچ کر یہ کلمات کہے۔
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
دشرتھ نامی بادشاہ کا بڑا بیٹا، طاقتور رام، اپنی بیوی سیتا کے ساتھ منی کے درشن کرنے آیا ہے۔
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
میں لکشمن، اس کا چھوٹا بھائی ہوں؛ خیر خواہ، فرمانبردار اور عقیدت مند۔ اگر یہ بات آپ کے کانوں تک پہنچی ہو (تو آپ جانتے ہوں گے)۔
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
باپ کے حکم سے ہم اس نہایت ہولناک جنگل میں داخل ہوئے ہیں؛ ہم سب بھگوان کے درشن کرنا چاہتے ہیں؛ انہیں اطلاع دی جائے۔
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
لکشمن کی وہ بات سن کر تپودھن نے 'ٹھیک ہے' کہا اور اطلاع دینے کے لیے اگنی شرن میں داخل ہوئے۔
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
وہ منیوں میں افضل کے پاس گیا، جو تپسیا سے ناقابلِ تسخیر تھے، ہاتھ جوڑ کر رام کی آمد کی خبر سیدھے اس طرح سنائی۔
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
جیسا لکشمن نے کہا تھا، اگستیہ کے محبوب شاگرد نے (کہا): یہ دونوں دشرتھ کے بیٹے ہیں، رام اور لکشمن۔
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
آشرم کے احاطے میں داخل ہو کر، اپنی بیوی سیتا کے ساتھ، آپ کی زیارت اور خدمت کے لیے دشمنوں کو زیر کرنے والے یہ دونوں آئے ہیں۔
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
اس کے بعد جو کرنا ہو، آپ حکم فرمائیں۔ پھر شاگرد سے سن کر کہ لکشمن سمیت رام آ پہنچے ہیں—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
مہابھاگا ویدیہی سے یہ الفاظ کہے: خوش قسمتی سے، طویل عرصے کے بعد آج رام مجھے دیکھنے آئے ہیں۔
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
ان کے آنے کی خواہش میں نے بھی دل میں رکھی تھی۔ بیوی اور لکشمن سمیت رام کو عزت کے ساتھ لایا جائے۔
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
میرے قریب لایا جائے؛ انہیں اندر کیوں نہیں لایا گیا؟ اس طرح دھرم کے جاننے والے مہاتما منی کے کہنے پر—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
سلام کر کے شاگرد نے کہا، 'جیسا حکم۔' پھر ہاتھ جوڑے، گھبرا کر باہر نکلا اور لکشمن سے بولا۔
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
'وہ رام منی کو دیکھنے آئے۔ وہ خود اندر آئے۔' پھر شاگرد کے ساتھ آشرم پہنچ کر لکشمن...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
اس نے کاکُتستھ رام اور جنک کی بیٹی سیتا کو دکھایا۔ اگستیہ کا پیغام، عاجزانہ الفاظ میں کہتے ہوئے شاگرد...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
دستور کے مطابق، عزت کے لائق اور خوب عزت پایا ہوا (رام) کو اس نے اندر پہنچایا۔ پھر رام سیتا کے ساتھ اور لکشمن کے ساتھ داخل ہوئے۔
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
پرسکون ہرنوں سے بھرے آشرم کو دیکھتے ہوئے وہاں برہما کا مقام اور اگنی کا مقام بھی (انہوں نے دیکھا)۔
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
وشنو کا مقام، مہیندر کا مقام، وِوسوان کا مقام، سوم کا مقام، بھگ کا مقام اور کُبیر کا مقام بھی (انہوں نے دیکھا)۔
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
دھاتا اور ودھاتا کا مقام، وایو کا مقام، اور پاش ہاتھ میں رکھنے والے مہاتما ورُن کا مقام بھی اسی طرح ہے۔
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
اسی طرح گایتری کا مقام، وسوؤں کا مقام؛ ناگ راج کا مقام اور گروڑ کا مقام بھی۔
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
کارتِکیہ کا مقام اور دھرم کا مقام بھی وہ دیکھتا ہے۔ پھر شاگردوں سے گھرا ہوا منی بھی آگے بڑھا۔
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
بہادر رام نے چمکتے ہوئے تیج والے منیوں کے آگے اسے دیکھا؛ اور لکشمن سے، جو لکشمی کو بڑھانے والا ہے، یہ بات کہی۔
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
اے لکشمن، بھگوان رشی اگستیہ باہر نکل رہے ہیں۔ ان کی فیاضی سے میں سمجھتا ہوں کہ یہ تپسیاؤں کا خزانہ ہیں۔
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
یہ کہہ کر مہابازو رگھونندن نے سورج جیسے تیجسوی اگستیہ کے پاس جا کر، ان کے قدموں میں گر کر دونوں پاؤں تھام لیے۔
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
دھرماتما رام نے پرنام کر کے ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے؛ تب ویدیہی سیتا اور لکشمن کے ساتھ رام کھڑے رہے۔
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
کاکتستھ رام کو قبول کر کے آسن اور پانی سے تعظیم کی، خیریت پوچھ کر کہا: 'بیٹھیے'۔
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
آگ میں آہوتی دے کر، ارغیہ دے کر، مہمانوں کی تعظیم کر کے، وانپرست دھرم کے مطابق اس نے ان کو کھانا دیا۔
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
پہلے بیٹھ کر دھرم کے جاننے والے، مُنیوں میں سب سے اعلیٰ نے بیٹھے ہوئے، ہاتھ جوڑے ہوئے، دھرم کے ماہر رام سے کہا۔
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
آگ میں آہوتی دے کر، ارغیہ دے کر مہمان کی تعظیم کرنی چاہیے؛ اے کاکتستھ، ورنہ تپسوی جھوٹے گواہ کی طرح پرلوک میں اپنا ہی گوشت کھائے گا۔
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
تم سارے عالم کے بادشاہ، دھرم پر چلنے والے، مہارتھی ہو؛ پوجنیہ اور محترم ہو؛ میرے پیارے مہمان بن کر آئے ہو۔
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
یوں کہہ کر، پھلوں، جڑوں، پھولوں اور دیگر چیزوں سے راگھو (رام) کی خواہش کے مطابق پوجا کرکے، پھر اگستیہ نے ان سے کہا۔
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
اے مردوں میں شیر! سونے اور وجر سے مزین، وشنو کا یہ دیوی اور عظیم کمان وشوکرما کا بنایا ہوا ہے۔
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
یہ بے خطا، سورج کی مانند درخشاں، برہما کا عطا کردہ افضل تیر ہے؛ اور مہیندر نے مجھے دو ایسے ترکش دیے تھے جن کے تیر کبھی ختم نہیں ہوتے۔
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
وہ دونوں ترکش تیز تیروں سے بھرے ہیں، گویا جلتی ہوئی آگیں؛ اور یہ تلوار، بڑے سنہری نیام والی، سونے سے آراستہ ہے۔
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
اے رام! اسی کمان سے جنگ میں عظیم اسروں کو مار کر، قدیم زمانے میں وشنو نے دیوتاؤں کی درخشاں شان حاصل کی تھی۔
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
اے عزت دینے والے! یہ کمان، وہ دونوں ترکش، تیر اور تلوار فتح کے لیے قبول کرو، جیسے وجردھاری وجر قبول کرتا ہے۔
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی بھگوان اگستیہ نے وہ تمام عمدہ ہتھیار رام کو دے کر پھر کہا۔