Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
Lakṣmaṇa, adik bungsu Rāghava, setelah memasuki pelataran pertapaan dan mendekati murid Agastya, mengucapkan kata-kata ini.
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
Rāma, putra sulung yang perkasa dari raja bernama Daśaratha, datang bersama istrinya Sītā untuk menemui sang resi.
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
Aku Lakṣmaṇa, adiknya, yang setia, patuh, dan berbakti — jika hal ini telah sampai ke telingamu.
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
Atas perintah ayah kami, kami telah memasuki hutan yang sangat menakutkan ini. Kami semua ingin menemui yang mulia; semoga beliau diberi tahu.
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
Setelah mendengar kata-kata Lakṣmaṇa itu, sang resi yang kaya akan tapa berkata, "Biarlah demikian," lalu memasuki tempat api untuk melapor.
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
Ia memasuki hadapan resi terbaik, yang tak tertaklukkan oleh tapa, lalu dengan sikap añjali mengabarkan langsung kedatangan Rāma dengan kata-kata ini.
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
Seperti yang telah dikatakan Lakṣmaṇa, murid kesayangan Agastya berkata: keduanya adalah putra Daśaratha, Rāma dan Lakṣmaṇa.
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
Setelah memasuki area pertapaan bersama Sītā, istrinya, kedua penakluk musuh ini datang untuk menemui dan melayani Anda.
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
Apa yang harus dilakukan selanjutnya, hendaknya Anda perintahkan. Kemudian, setelah mendengar dari murid bahwa Rāma telah datang bersama Lakṣmaṇa—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
Dan kepada Vaidehī yang sangat beruntung ia berkata: Syukurlah, hari ini Rāma datang menemui saya setelah sekian lama.
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
Saya pun dalam hati telah mengharapkan kedatangan mereka. Hendaklah Rāma, bersama istrinya dan Lakṣmaṇa, dibawa ke sini dengan penuh penghormatan.
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
Biarlah ia dibawa mendekat kepadaku; mengapa ia belum dipersilakan masuk? Demikianlah ketika dikatakan oleh sang resi, pengetahu dharma yang berjiwa agung—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
Setelah memberi hormat, murid itu berkata, "Baiklah," lalu dengan telapak tangan dirangkap ia keluar dengan gelisah dan berbicara kepada Lakṣmaṇa.
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
"Biarlah Rāma itu datang menemui sang resi; biarlah ia masuk sendiri." Lalu, pergi ke pertapaan bersama murid itu, Lakṣmaṇa…
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
Ia menunjukkan Rāma sang Kākutstha dan Sītā, putri Janaka. Sang murid, berbicara dengan kata-kata santun yang merupakan pesan Agastya…
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
Ia mempersilakan Rāma masuk sesuai adat, Rāma yang pantas dihormati dan telah disambut dengan baik. Lalu Rāma masuk bersama Sītā dan Lakṣmaṇa.
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
Sambil memandangi pertapaan yang penuh rusa-rusa tenang, ia melihat di sana tempat Brahmā dan juga tempat Agni.
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
Tempat Viṣṇu, tempat Mahendra, tempat Vivasvat (matahari), tempat Soma, tempat Bhaga, dan juga tempat Kubera.
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
Tempat kediaman Dhātṛ dan Vidhātṛ, demikian pula tempat kediaman Vāyu, dan tempat kediaman Varuṇa yang agung, yang memegang jerat di tangannya.
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
Demikian pula tempat kediaman Gāyatrī dan tempat kediaman para Vasu; tempat kediaman raja ular, dan juga tempat kediaman Garuḍa.
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
Ia juga melihat tempat kediaman Kārttikeya dan tempat kediaman Dharma. Kemudian sang resi, dikelilingi murid-muridnya, juga keluar menghampiri.
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
Pahlawan Rāma melihatnya di depan para resi yang bercahaya gemilang, lalu berkata kepada Lakṣmaṇa, penambah kemuliaan, kata-kata ini.
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
Lakṣmaṇa, resi yang mulia Agastya sedang keluar. Dari kemurahan hatinya aku memahami bahwa ini adalah perbendaharaan tapa.
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
Setelah berkata demikian, sang lengan perkasa, kegembiraan wangsa Raghu, pergi menghampiri Agastya yang bercahaya bagaikan matahari, lalu jatuh bersujud dan memegang kedua kakinya.
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
Setelah memberi hormat, Rāma yang berjiwa dharma berdiri dengan telapak tangan bertaut; saat itu Rāma berdiri bersama Sītā, putri Videha, dan Lakṣmaṇa.
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
Menyambut Rāma dari keturunan Kākutstha, ia menghormatinya dengan tempat duduk dan air, menanyakan kabar baiknya, lalu berkata: 'Silakan duduk.'
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
Setelah mempersembahkan korban ke api, memberikan air penghormatan, dan memuliakan para tamu dengan layak, ia menyajikan makanan kepada mereka sesuai dharma pertapa hutan.
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
Setelah duduk terlebih dahulu, resi terbaik yang mengetahui dharma berkata kepada Rāma yang duduk dengan telapak tangan bertaut, mahir dalam dharma.
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
Seseorang hendaknya memuliakan tamu dengan mempersembahkan ke api dan memberikan air penghormatan; jika tidak, wahai Rāma keturunan Kākutstha, pertapa yang bertindak sebaliknya, seperti saksi palsu, akan memakan dagingnya sendiri di dunia berikutnya.
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
Engkau adalah raja seluruh dunia, pengamal dharma, pejuang kereta agung; layak dihormati dan dimuliakan, engkau datang sebagai tamu yang kukasihi.
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
Setelah berkata demikian dan menghormati Rāghava sesuai keinginannya dengan buah-buahan, akar-akaran, bunga, dan lainnya, Agastya kemudian berkata kepadanya.
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, busur agung yang ilahi ini, dihiasi emas dan vajra, adalah milik Viṣṇu dan dibuat oleh Viśvakarman.
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
Anak panah yang tak pernah meleset, bersinar seperti matahari, adalah anak panah terbaik pemberian Brahmā; dan dua tabung panah berisi anak panah tak habis diberikan kepadaku oleh Mahendra.
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
Kedua tabung panah itu penuh dengan anak panah tajam yang menyala seperti api; dan pedang ini, dengan sarung emasnya yang besar, dihiasi dengan emas.
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
Wahai Rāma, dengan busur ini juga, setelah membunuh raksasa-raksasa agung dalam pertempuran, Viṣṇu pada zaman dahulu merebut kembali kemuliaan gemilang para dewa.
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
Wahai pemberi kehormatan! Terimalah busur ini, kedua tabung panah itu, anak panah dan pedang untuk kemenangan, seperti pemegang vajra menerima vajra.
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
Setelah berkata demikian, Bhagavān Agastya yang sangat bercahaya memberikan seluruh senjata unggul itu kepada Rāma, lalu berkata lagi.