รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
ลักษมณ์ผู้เป็นน้องของพระราฆพะ เข้าไปในบริเวณอาศรมแล้วพบศิษย์ของพระอคัสตยะ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
พระรามผู้เป็นโอรสคนโตและผู้มีกำลังของท้าวทศรถ พร้อมด้วยนางสีดาผู้เป็นชายา มาเพื่อเข้าเฝ้าฤๅษี
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
ข้าพเจ้าคือลักษมณ์ น้องชายของพระองค์ ผู้ภักดี ว่าง่าย และซื่อสัตย์ หากถ้อยคำนี้ได้มาถึงโสตของท่านแล้ว
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
ตามบัญชาของพระบิดา พวกเราเข้ามาในป่าอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนี้ พวกเราทั้งหมดปรารถนาจะเข้าเฝ้าท่านผู้ทรงเกียรติ ขอให้แจ้งแก่ท่าน
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
เมื่อฤๅษีผู้มีตบะสูงได้ฟังคำของลักษมณ์แล้ว จึงกล่าวว่า "ดีแล้ว" แล้วเข้าไปในห้องบูชาไฟเพื่อแจ้งข่าว
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
ท่านเข้าไปเฝ้าฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี ผู้ที่ตบะไม่อาจถูกข่มได้ พนมมือแล้วกล่าวถ้อยคำนี้ทันทีว่า พระรามเสด็จมาถึงแล้ว
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
ตามที่ลักษมณ์กล่าวไว้ ศิษย์ผู้เป็นที่รักของพระอคัสตยะประกาศว่า ทั้งสองนี้เป็นโอรสของท้าวทศรถ คือพระรามและพระลักษมณ์
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
ท้าวทั้งสองผู้ปราบศัตรู พร้อมด้วยนางสีดาชายา เข้ามาในบริเวณอาศรมแล้ว มาเพื่อเข้าเฝ้าท่านและเพื่อรับใช้ท่าน
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
ขอท่านโปรดสั่งการว่าควรทำสิ่งใดต่อไป แล้วศิษย์ก็ได้ฟังจากข้างในว่าพระรามพร้อมด้วยลักษมณ์มาถึงแล้ว
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
ฤๅษีได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่นางไวเดหีผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ว่า โชคดีจริง วันนี้พระรามเสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้าหลังจากผ่านไปนาน
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
ข้าพเจ้าก็ปรารถนาในใจให้เขามาเช่นกัน ขอให้พระรามพร้อมด้วยชายาและลักษมณ์ได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
ขอให้เขาเข้ามาใกล้ข้าพเจ้า เหตุใดจึงยังไม่พาเขาเข้ามา เมื่อฤๅษีผู้รอบรู้ธรรมและมีจิตใจยิ่งใหญ่ตรัสดังนี้
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
ศิษย์กราบไหว้แล้วกล่าวว่า "ดีแล้ว" พนมมือไว้มั่น แล้วก็ออกไปด้วยความร้อนใจ และกล่าวกับลักษมณ์
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
"ผู้นั้นชื่อพระรามหรือ ขอให้เขามาเข้าเฝ้าฤๅษีเถิด ให้เขาเข้ามาเองเถิด" จากนั้นลักษมณ์ก็ไปยังอาศรมพร้อมกับศิษย์
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
ลักษมณ์ได้แสดงพระรามผู้เป็นกากุตสถะ และนางสีดาธิดาของท้าวชนกให้ปรากฏ ศิษย์ผู้กล่าวถ้อยคำนอบน้อมซึ่งเป็นสารของพระอคัสตยะ
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
ได้นำพระรามผู้สมควรได้รับการต้อนรับและได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี เข้ามาตามธรรมเนียม แล้วพระรามก็เข้ามาพร้อมกับนางสีดาและลักษมณ์
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
ขณะทอดพระเนตรอาศรมที่เต็มไปด้วยกวางอันสงบ พระองค์ได้เห็นที่ประดิษฐานของพระพรหม และที่ประดิษฐานของพระอัคนีในที่นั้นเช่นกัน
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
ที่ประดิษฐานของพระวิษณุ ที่ประดิษฐานของพระมเหนทร และที่ประดิษฐานของพระวิวัสวัต (พระอาทิตย์) ที่ประดิษฐานของพระโสม ที่ประดิษฐานของพระภค และที่ประดิษฐานของท้าวกุเวร
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
ที่อยู่ของพระธาตฤและพระวิธาตฤ ที่อยู่ของพระวายุเช่นกัน และที่อยู่ของพระวรุณผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ถือบ่วงในพระหัตถ์
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
ที่อยู่ของพระคายตรี และที่อยู่ของเหล่าวสุ ที่อยู่ของเจ้าแห่งนาค และที่อยู่ของพระครุฑเช่นกัน
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นที่ประทับของพระกฤษณะเทวะ (พระขันทกุมาร) และที่ประทับของพระธรรมด้วย ครั้นแล้วฤๅษีผู้ล้อมรอบด้วยศิษย์ก็เสด็จออกมาเช่นกัน
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
พระรามผู้กล้าหาญทอดพระเนตรเห็นฤๅษีผู้มีเดชรุ่งโรจน์นั้นอยู่เบื้องหน้า จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระลักษมณ์ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศ
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
ลักษมณ์ พระฤๅษีอคัสตยะผู้ทรงพระภาคกำลังเสด็จออกมา ด้วยความเอื้ออารีของท่าน เราจึงรู้ได้ว่านี่คือคลังแห่งตบะ
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้มีพระพาหาใหญ่โต ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ เสด็จไปหาพระอคัสตยะผู้รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ และทรงกราบลงแล้วจับพระบาททั้งสองของท่านไว้
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
พระรามผู้ทรงธรรม เมื่อถวายความเคารพแล้วก็ประนมมือยืนอยู่ ครั้งนั้นพระรามพร้อมด้วยสีดาพระราชธิดาแห่งวิเทหะ และพระลักษมณ์ ก็ประทับยืนอยู่ที่นั่น
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
พระอคัสตยะรับรองพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ บูชาด้วยอาสนะและน้ำ ตรัสถามถึงความสุขสบาย แล้วตรัสว่า ขอเชิญประทับนั่งเถิด
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
ท่านบูชาไฟด้วยการถวายเครื่องบูชา ถวายน้ำแห่งการต้อนรับ และบูชาแขกทั้งหลายตามสมควร แล้วถวายภัตตาหารแก่พวกเขาตามธรรมของผู้อยู่ในป่า
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ผู้รู้ธรรม ประทับนั่งก่อนแล้วจึงตรัสแก่พระรามผู้ประทับนั่งด้วยการประนมมือ ผู้เชี่ยวชาญในธรรม
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
ผู้ใดพึงบูชาแขกด้วยการบูชาไฟและถวายน้ำแห่งการต้อนรับ มิฉะนั้นแล้ว ดูก่อนพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ ผู้บำเพ็ญตบะที่ประพฤติเป็นอย่างอื่น จะเหมือนพยานเท็จ ในโลกหน้าจะต้องกินเนื้อของตนเอง
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
พระองค์เป็นกษัตริย์ของโลกทั้งปวง ผู้ประพฤติธรรม เป็นมหารถ ควรแก่การบูชาและการนับถือ พระองค์เสด็จมาในฐานะแขกผู้เป็นที่รัก
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระอคัสตยะบูชาพระราฆวะตามที่ท่านปรารถนาด้วยผลไม้ รากไม้ ดอกไม้ และสิ่งอื่น ๆ แล้วจึงตรัสแก่พระองค์
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ ธนูทิพย์อันยิ่งใหญ่นี้ประดับด้วยทองคำและเพชร เป็นของพระวิษณุ สร้างโดยพระวิศวกรรม
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
ลูกศรที่ไม่เคยพลาดเป้า รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ เป็นลูกศรอันประเสริฐที่สุด พระพรหมประทานให้ และถุงลูกศรสองใบที่มีลูกศรไม่มีวันหมดนั้น พระมเหนทร์ประทานให้แก่เรา
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
ถุงลูกศรทั้งสองนั้นเต็มไปด้วยลูกศรคมกริบ ลุกโชนดุจไฟ ส่วนดาบนี้มีฝักทองใหญ่ ประดับด้วยทองคำ
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
ดูก่อนพระราม ด้วยธนูนี้เองในสนามรบ พระวิษณุเคยสังหารอสูรใหญ่ทั้งหลาย และในกาลก่อนได้นำความรุ่งโรจน์ของเหล่าเทวดากลับคืนมา
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
ดูก่อนผู้ประทานเกียรติ ขอพระองค์รับธนูนี้ ถุงลูกศรทั้งสอง ลูกศร และดาบนี้ไว้เพื่อชัยชนะ เหมือนผู้ถือสายฟ้ารับสายฟ้าไว้
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระอคัสตยะผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ทรงประทานอาวุธอันประเสริฐทั้งหมดนั้นแก่พระราม แล้วตรัสอีกครั้งหนึ่ง