वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
राघव के अनुज लक्ष्मण ने आश्रम-परिसर में प्रवेश करके अगस्त्य के शिष्य के पास पहुँचकर ये वचन कहे।
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
राजा दशरथ नामक राजा के ज्येष्ठ पुत्र बलवान राम अपनी पत्नी सीता के साथ मुनि के दर्शन करने आए हैं।
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
मैं, लक्ष्मण नामक, उसका छोटा भाई हूँ, हितैषी, अनुकूल और भक्त; यदि आपके कानों तक यह बात पहुँची हो।
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
पिता की आज्ञा से हम सब इस अति भयंकर वन में प्रवेश कर चुके हैं; हम भगवान के दर्शन करना चाहते हैं, कृपया उन्हें सूचित कीजिए।
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
लक्ष्मण के उन वचनों को सुनकर तपोधन ने 'ठीक है' कहा और सूचित करने के लिए अग्निशाला में प्रवेश किया।
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
वह मुनिश्रेष्ठ के पास जाकर, जो तप से दुष्प्रधर्ष थे, हाथ जोड़कर सीधे राम के आगमन का समाचार यह कहकर सुनाया।
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
जैसा लक्ष्मण ने कहा था, अगस्त्य के प्रिय शिष्य ने (कहा): ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं, राम और लक्ष्मण।
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
आश्रम-भूमि में प्रवेश करके, अपनी पत्नी सीता के साथ, आपके दर्शन के लिए और सेवा करने के उद्देश्य से शत्रुओं का दमन करने वाले ये दोनों आए हैं।
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
यहाँ के बाद जो करणीय हो, वह आप आज्ञा दें। तब शिष्य से सुनकर कि लक्ष्मण सहित राम आ पहुँचे हैं—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
और महाभागा वैदेही से यह वचन बोले: सौभाग्य से आज बहुत समय बाद राम मुझे देखने आए हैं।
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
मेरे मन में भी इनके आगमन की इच्छा थी। राम को पत्नी और लक्ष्मण सहित सत्कारपूर्वक (यहाँ) लाया जाए।
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
मेरे समीप लाया जाए; वह क्यों प्रवेश नहीं कराया गया? इस प्रकार धर्मज्ञ महात्मा मुनि के द्वारा कहे जाने पर—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
अभिवादन करके शिष्य ने कहा, 'जैसी आज्ञा।' और हाथ जोड़े हुए, तब व्याकुल होकर बाहर निकला और लक्ष्मण से बोला।
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
'वह राम कौन है जो मुनि को देखने आए? स्वयं आए और प्रवेश करे।' तब शिष्य के साथ आश्रम पहुँचकर लक्ष्मण...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
उसने ककुत्स्थ राम और जनक की पुत्री सीता को दिखाया। शिष्य ने विनम्र वचन कहते हुए, जो अगस्त्य का संदेश था...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
उसने यथोचित रीति से, सत्कार के योग्य और भली-भाँति सत्कृत (राम को) प्रवेश कराया। तब राम सीता के साथ और लक्ष्मण भी प्रविष्ट हुए।
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
शांत मृगों से भरे आश्रम को देखते हुए वह वहाँ ब्रह्मा का स्थान और अग्नि का स्थान भी (देखता रहा)।
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
विष्णु का स्थान और महेन्द्र का स्थान तथा विवस्वान् का स्थान, सोम का स्थान, भग का स्थान और कुबेर का स्थान भी (देखा)।
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
धाता और विधाता का स्थान, तथा वायु का स्थान भी वैसा ही है; और पाश हाथ में लिए महात्मा वरुण का स्थान भी।
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
उसी प्रकार गायत्री का स्थान, वसुओं का स्थान भी; नागराज का स्थान और गरुड़ का स्थान भी।
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
कार्तिकेय का स्थान और धर्म का स्थान भी वह देखता है। तत्पश्चात् शिष्यों से घिरे हुए मुनि भी आगे बढ़ आए।
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
वीर राम ने उस तेजस्वी मुनि को आगे से देखा, और तेजस्वी मुनियों में उसे देखकर लक्ष्मी बढ़ाने वाले लक्ष्मण से यह वचन कहा।
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
हे लक्ष्मण, भगवान ऋषि अगस्त्य बाहर निकल रहे हैं। उनकी उदारता से मैं समझता हूँ कि यह तपस्याओं का भंडार है।
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
ऐसा कहकर महाबाहु रघुनंदन राम ने सूर्य के समान तेजस्वी अगस्त्य के पास जाकर, उनके चरणों पर गिरते हुए उनके दोनों चरण पकड़ लिए।
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
धर्मात्मा राम ने प्रणाम करके हाथ जोड़कर खड़े हो गए; तब विदेह की पुत्री सीता और लक्ष्मण के साथ राम वहाँ खड़े रहे।
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
स्वागत करके कākutstha राम का आसन और जल से सत्कार किया, कुशल-क्षेम पूछकर बोले—'बैठिए'।
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
अग्नि में आहुति देकर, अर्घ्य देकर और अतिथियों का आदर करके, वानप्रस्थ धर्म के अनुसार उसने उन्हें भोजन दिया।
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
पहले बैठकर फिर धर्मज्ञ मुनिश्रेष्ठ ने बैठे हुए, हाथ जोड़े हुए, धर्मकोविद राम से कहा।
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
अग्नि में आहुति देकर, अर्घ्य देकर अतिथि का सत्कार करना चाहिए; हे काकुत्स्थ, अन्यथा आचरण करने वाला तपस्वी, झूठे साक्षी की तरह, परलोक में अपने ही मांस खाएगा।
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
तुम समस्त लोक के राजा, धर्म का आचरण करने वाले, महारथी हो; पूजनीय और माननीय हो, और मेरे प्रिय अतिथि बनकर आए हो।
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
ऐसा कहकर अगस्त्य ने फल, मूल, पुष्प तथा अन्य वस्तुओं से राघव (राम) का यथेच्छ सत्कार किया, तब उनसे बोले।
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ! यह दिव्य और विशाल धनुष, जो सोने और वज्र से विभूषित है और विष्णु का है, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित है।
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
यह अमोघ, सूर्य के समान तेजस्वी, ब्रह्मा द्वारा दिया गया श्रेष्ठ बाण है; और महेन्द्र (इन्द्र) ने मुझे दो अक्षय बाणों वाले तरकश दिए थे।
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
ये दोनों तरकश तीखे बाणों से भरे हैं, मानो जलती हुई अग्नियाँ हों; और यह तलवार, जिसका म्यान महान सोने का है, सोने से विभूषित है।
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
हे राम! इसी धनुष से युद्ध में महान असुरों का वध करके, प्राचीनकाल में विष्णु ने देवताओं की तेजस्वी श्री (संपदा) प्राप्त की थी।
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
हे मानदाता! यह धनुष, वे दोनों तरकश, बाण और तलवार विजय के लिए ग्रहण करो, जैसे वज्रधारी (इन्द्र) वज्र ग्रहण करते हैं।
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी भगवान अगस्त्य ने वह समस्त श्रेष्ठ आयुध राम को देकर फिर कहा।