Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
Lakṣmaṇa, le frère cadet de Rāghava, ayant pénétré dans l'enceinte de l'ermitage et s'étant approché d'un disciple d'Agastya, prononça ces paroles.
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
Rāma, le fils aîné et puissant du roi nommé Daśaratha, est venu avec son épouse Sītā pour voir le sage.
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
Je suis Lakṣmaṇa, son frère cadet, dévoué, docile et fidèle — si cela est parvenu à vos oreilles.
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
Sur l'ordre de notre père, nous sommes entrés dans cette forêt très redoutable. Nous désirons tous voir le vénérable; qu'il soit informé.
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Lakṣmaṇa, le sage riche d'ascèse dit : « Qu'il en soit ainsi », et entra dans le lieu du feu pour annoncer.
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
Entrant devant le plus éminent des sages, inaccessible par son ascèse, il joignit les mains et annonça aussitôt l'arrivée de Rāma en ces termes.
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
Comme l'avait dit Lakṣmaṇa, le disciple cher à Agastya déclara : ces deux-là sont les fils de Daśaratha, Rāma et Lakṣmaṇa.
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
Ayant pénétré dans l'enceinte de l'ermitage avec Sītā, son épouse, ces deux vainqueurs d'ennemis sont venus vous voir et vous servir.
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
Ce qui doit être fait ensuite, vous devez l'ordonner. Puis, ayant appris du disciple que Rāma était arrivé avec Lakṣmaṇa—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
Et à la très fortunée Vaidehī il dit ces paroles : Par bonheur, Rāma est venu aujourd'hui me voir après longtemps.
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
Moi aussi j'avais désiré leur venue dans mon cœur. Que Rāma, avec son épouse et Lakṣmaṇa, soit amené ici avec honneur.
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
Qu'il soit amené près de moi ; pourquoi ne l'a-t-on pas fait entrer ? Ainsi interpellé par le sage, connaisseur du dharma et de grande âme—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
Après l'avoir salué, le disciple dit : « Qu'il en soit ainsi ». Les mains jointes, il sortit, troublé, et s'adressa à Lakṣmaṇa.
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
« Que ce Rāma vienne voir le sage ; qu'il entre lui-même. » Alors, allant à l'ermitage avec le disciple, Lakṣmaṇa...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
Il montra Rāma, le Kākutstha, et Sītā, fille de Janaka. Le disciple, prononçant des paroles respectueuses qui étaient le message d'Agastya...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
Il fit entrer Rāma, digne d'honneur et bien honoré, selon la coutume. Alors Rāma entra, avec Sītā et Lakṣmaṇa.
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
Contemplant l'ermitage, rempli de cerfs paisibles, il vit là le lieu de Brahmā et de même celui d'Agni.
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
Le lieu de Viṣṇu, le lieu de Mahendra, le lieu de Vivasvat, le lieu de Soma, le lieu de Bhaga, et de même celui de Kubera.
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
La demeure de Dhātṛ et de Vidhātṛ, de même celle de Vāyu, et celle du magnanime Varuṇa, qui tient le lacet à la main.
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
De même la demeure de Gāyatrī et celle des Vasus; la demeure du roi des serpents et aussi celle de Garuḍa.
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
Il voit aussi la demeure de Kārttikeya et celle de Dharma. Alors le sage, entouré de ses disciples, s'avança à son tour.
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
Le héros Rāma le vit devant les sages à l'éclat resplendissant, et adressa ces paroles à Lakṣmaṇa, celui qui accroît la gloire.
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
Lakṣmaṇa, le bienheureux sage Agastya sort. À sa générosité, je comprends que c'est là un trésor d'austérités.
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
Ayant dit cela, le bras puissant, délice des Raghus, s'approcha d'Agastya, resplendissant comme le soleil, et, tombant à terre, saisit ses deux pieds.
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
Ayant salué respectueusement, Rāma à l'âme droite se tint debout, les paumes jointes; alors Rāma se tint là avec Sītā, la princesse de Videha, et Lakṣmaṇa.
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
Ayant accueilli Rāma de la lignée des Kākutstha, il l'honora d'un siège et d'eau, s'enquit de son bien-être et dit : « Asseyez-vous. »
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
Ayant fait l'offrande au feu, donné l'eau d'honneur et dûment honoré les hôtes, il leur offrit à manger selon la règle de l'anachorète forestier.
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
S'étant d'abord assis, le plus éminent des sages, connaisseur du dharma, parla à Rāma, assis les paumes jointes, versé dans le dharma.
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
On doit honorer un hôte en faisant l'offrande au feu et en donnant l'eau d'honneur ; sinon, ô Rāma de la lignée des Kākutstha, l'ascète qui agit autrement, tel un faux témoin, mangera sa propre chair dans l'autre monde.
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
Tu es le roi de tout le monde, celui qui pratique le dharma, grand guerrier sur char ; digne d'honneur et de respect, tu es venu comme un hôte cher.
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
Ayant ainsi parlé, et ayant honoré Rāghava comme il le souhaitait avec des fruits, des racines, des fleurs et d'autres choses, Agastya lui adressa alors ces paroles.
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
Ô le meilleur des hommes ! Cet arc divin et grand, orné d'or et de diamant, appartient à Viṣṇu et fut fabriqué par Viśvakarman.
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
Cette flèche infaillible, brillante comme le soleil, est la meilleure des flèches, donnée par Brahmā ; et les deux carquois aux flèches inépuisables m'ont été donnés par Mahendra.
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
Ces deux carquois sont pleins de flèches acérées, flamboyantes comme des feux ; et cette épée, avec son grand fourreau d'or, est ornée d'or.
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
Ô Rāma ! Avec cet arc même, ayant tué de grands démons au combat, Viṣṇu autrefois conquit la gloire resplendissante des dieux.
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
Ô dispensateur d'honneur ! Accepte cet arc, ces deux carquois, la flèche et l'épée pour la victoire, comme le porteur de la foudre accepte la foudre.
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur Agastya, de grande splendeur, remit à Rāma toutes ces excellentes armes et reprit la parole.