ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）の弟ラクシュマナは、庵の敷地に入り、アガスティヤの弟子に近づいて、この言葉を述べた。
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
ダシャラタ王の長男である力強いラーマは、妻シーターとともに聖者に会いに来ました。
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
私はラクシュマナ、彼の弟で、忠実で従順、そして信心深い者です。このことがあなたのお耳に届いているならば。
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
父の命により、私たちはこの恐ろしい森に入りました。私たちは皆、尊い方にお目にかかりたいのです。どうかお知らせください。
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
ラクシュマナの言葉を聞いた苦行に富む聖者は「そうしよう」と言い、知らせるために火の場所へ入った。
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
苦行によって侵しがたい聖者の中の最も優れた方のもとへ入り、合掌して、ラーマの来訪をまっすぐにこう告げた。
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
ラクシュマナが言ったとおり、アガスティヤに愛された弟子は告げた。「この二人はダシャラタの息子、ラーマとラクシュマナである」と。
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
妻のシーターと共に庵の敷地に入り、二人の敵を制する者があなたに会い、お仕えするために来ました。
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
この後にすべきことを、あなたはお命じください。そして弟子から、ラクシュマナと共にラーマが到着したと聞いて——
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
そして大いなる幸運を持つヴァイデーヒーに、彼はこの言葉を告げた。「幸いにも、ラーマは長い時を経て今日、私に会いに来た。」
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
私も心の中で彼らの来訪を望んでいた。妻とラクシュマナと共にラーマを丁重にここへ連れてきなさい。
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
彼を私の近くへ連れてきなさい。なぜ中へ入れなかったのか。法を知る偉大な聖者にこのように言われて——
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
礼拝して弟子は「そのとおりに」と言い、合掌して、動揺しながら外に出てラクシュマナに語った。
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
「あのラーマが聖者に会いに来るがよい。本人が入ってくるがよい。」そこで弟子とともに庵に行き、ラクシュマナは…
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
彼はカークツトステャのラーマとジャナカの娘シーターを示した。弟子はアガスティヤの言葉である謙虚な言葉を述べながら…
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
彼は作法どおり、敬意にふさわしく、よく迎えられたラーマを中へ導いた。そしてラーマはシーター、ラクシュマナとともに入った。
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
静かな鹿に満ちた庵を見渡しながら、彼はそこでブラフマーの場所と、またアグニの場所をも見た。
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
ヴィシュヌの場所、マヘーンドラの場所、ヴィヴァスヴァット（太陽）の場所、ソーマの場所、バガの場所、そしてクベーラの場所をも見た。
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
創造神ダートリと配置神ヴィダートリの座、同様に風神ヴァーユの座、そして縄を手に持つ偉大なるヴァルナの座もまた同じである。
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
同じく、ガーヤトリーの座とヴァス神群の座；蛇王の座、そしてガルダの座もまた。
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
彼はまたカールッティケーヤの座とダルマの座を見る。そして弟子たちに囲まれた聖者もまた進み出た。
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
英雄ラーマは輝く威光の聖者たちの前にその人を見て、栄光を増す弟ラクシュマナにこの言葉を告げた。
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
ラクシュマナよ、尊き聖者アガスティヤが出てこられる。その寛大さから、この方が苦行の宝庫であると私にはわかる。
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
こう言うと、強大な腕を持つラグ族の喜び（ラーマ）は太陽のように輝くアガスティヤのもとへ進み、身を投げ出してその両足を抱きとめた。
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
義の心を持つラーマは礼拝して合掌して立った。そのとき、ラーマはヴァイデーヒーのシーターとラクシュマナとともに立っていた。
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
カークツトステの裔ラーマを迎え、座席と水で敬意を表し、無事を尋ねて「おかけください」と言った。
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
火に供物を捧げ、尊敬の水を差し出し、客人を丁重にもてなしてから、林住者の法に従って食事を与えた。
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
まず座ってから、法を知る聖者の最上の者は、座って合掌し法に通じたラーマに語った。
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
客人は火に供物を捧げ、尊敬の水を差し出して敬うべきである。さもなければ、カークツトステの裔ラーマよ、そのように行わぬ苦行者は、偽証人のように来世で自分の肉を食べるであろう。
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
あなたは全世界の王、法を行う大戦車の勇士であり、尊ばれ敬われるべき方です。愛する客人として来られました。
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
このように語り、果実・根茎・花その他によってラーガヴァを望みどおりに供養した後、アガスティヤは彼に語った。
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
人中の虎よ、金と金剛石で飾られたこの神聖な大弓は、ヴィシュヌのものであり、ヴィシュヴァカルマンが作ったものです。
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
この外れることのない、太陽のように輝く矢は、ブラフマーが与えた最上の矢であり、マヘーンドラ(インドラ)は私に尽きることのない矢を備えた二つの箙を与えました。
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
その二つの箙は鋭い矢で満ち、燃え盛る火のようです。また、大きな金の鞘をもつこの剣は、金で飾られています。
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
ラーマよ、この弓で戦において偉大なアスラを殺し、ヴィシュヌは昔、神々の輝かしい栄光を勝ち取ったのです。
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
尊敬を与える方よ、この弓、二つの箙、矢と剣を勝利のために受け取ってください。雷霆を持つ者が雷霆を受け取るように。
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
こう言って、大いに輝くバガヴァーン・アガスティヤは、その優れた武器すべてをラーマに与え、再び語った。