ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ३.१२.१ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਸ਼ਰਮ-ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.12.2
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया ॥ ३.१२.२ ॥
ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਮ, ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਮੁਨੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ।
3.12.3
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ३.१२.३ ॥
ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮਕ ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹਾਂ; ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਭਗਤ। ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇ (ਤਾਂ ਆਪ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ)।
3.12.4
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम् ॥ ३.१२.४ ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਸਭ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।
3.12.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ३.१२.५ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਤਪੋਧਨ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅਗਨੀਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
3.12.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ३.१२.६ ॥
ਉਹ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਤਪ ਨਾਲ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸਿੱਧੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੀ।
3.12.7
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ३.१२.७ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਗਸਤਯ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ (ਕਿਹਾ): ਇਹ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ।
3.12.8
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ३.१२.८ ॥
ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਆਏ ਹਨ।
3.12.9
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ३.१२.९ ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਆਏ ਹਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ—
3.12.10
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ ३.१२.१० ॥
ਮਹਾਭਾਗਾ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਰਾਮ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਨ।
3.12.11
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ३.१२.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੈਂ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਸੀ। ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਲੈ ਆਓ।
3.12.12
प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना ॥ ३.१२.१२ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੁਨੀ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ—
3.12.13
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३ ॥
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤਥਾਸਤੂ।' ਫਿਰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਘਬਰਾਇਆ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
3.12.14
कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१४ ॥
'ਉਹ ਰਾਮ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਵੇ। ਉਹ ਆਪ ਅੰਦਰ ਆਵੇ।' ਫਿਰ ਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਜਾ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ...
3.12.15
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ ३.१२.१५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਅਤੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ। ਅਗਸਤ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਨਿਮਰ ਬਚਨ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ਼ਿਸ਼...
3.12.16
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ ३.१२.१६ ॥
ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਸਤਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰੇ ਹੋਏ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
3.12.17
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ ३.१२.१७ ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਹਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
3.12.18
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ ३.१२.१८ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਮਹਿੰਦਰ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਸੋਮ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਭਗ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ (ਵੇਖਿਆ)।
3.12.19
धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः ॥ ३.१२.१९ ॥
ਧਾਤਾ ਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਵਾਯੂ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਪਾਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਵਰੁਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
3.12.20
स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च ॥ ३.१२.२० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਇਤਰੀ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਸਥਾਨ; ਨਾਗਰਾਜ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਗਰੁੜ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ।
3.12.21
कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ ३.१२.२१ ॥
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮੁਨੀ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਏ।
3.12.22
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.१२.२२ ॥
ਵੀਰ ਰਾਮ ਨੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.12.23
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ ३.१२.२३ ॥
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਭਗਵਾਨ ਅਗਸਤ ਰਿਸ਼ੀ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਪਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹਨ।
3.12.24
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ ३.१२.२४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਵਾਨ ਅਗਸਤ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਫੜ ਲਏ।
3.12.25
अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः ॥ ३.१२.२५ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਤਦ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਰਾਮ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
3.12.26
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.२६ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਆਸਨ ਅਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛ ਕੇ 'ਬੈਠੋ' ਕਿਹਾ।
3.12.27
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन् प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ ॥ ३.१२.२७ ॥
ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਅਰਘ ਦੇ ਕੇ, ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ, ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ।
3.12.28
प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम् ॥ ३.१२.२८ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਧਰਮਗਿਆਨੀ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬੈਠੇ, ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਹੋਏ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.12.29
अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत् ॥ ३.१२.२९ ॥
ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਅਰਘ ਦੇ ਕੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਪਸਵੀ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਵਾਂਗ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹੀ ਮਾਸ ਖਾਵੇਗਾ।
3.12.30
राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान् प्राप्तः प्रियातिथिः ॥ ३.१२.३० ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਰਥੀ ਹੈਂ; ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਮਾਨਯੋਗ ਹੈਂ; ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈਂ।
3.12.31
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत् ॥ ३.१२.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਫਲਾਂ, ਜੜ੍ਹਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.12.32
इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ३.१२.३२ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇਹ ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.12.33
अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ ॥ ३.१२.३३ ॥
ਇਹ ਅਮੋਘ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸ਼ੈ ਬਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਤਰਕਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
3.12.34
सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः ॥ ३.१२.३४ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤਰਕਸ਼ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮਾਨੋ ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਤਲਵਾਰ, ਵੱਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਿਆਨ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
3.12.35
अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम् ॥ ३.१२.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਇਸੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
3.12.36
तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ३.१२.३६ ॥
ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਇਹ ਧਨੁਸ਼, ਉਹ ਦੋ ਤਰਕਸ਼, ਬਾਣ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਜਿੱਤ ਲਈ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਵਜ੍ਰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.12.37
एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ३.१२.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭਗਵਾਨ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਸਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਆਖਿਆ।